Yap.Town

gefälligst

please (in an emphatic, often annoyed command)

ɡ ə ˈf ɛ l ɪ ç s t
gefällig would you like ...? + st Superlative
adverb Uncommon #12,374
please (in an emphatic, often annoyed command) Makes a command sound impatient or forceful, and can come across as rude.
GE: Hör gefälligst zu!
EN: Listen, will you!

Hey, warte, mach das gefälligst richtig!

Hey, wait, do it properly!

— Memories of Murder (2003)

Du hast die Blume gepflückt, jetzt pflanze sie gefälligst auch wieder ein.

You picked the flower, now you'd better plant it again.

— Die Taschendiebin (2016)

Lass das gefälligst.

Cut it out, will you?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Scher dich gefälligst weg!

Get lost!

— Fight Club (1999)

Schau nicht rüber zu der Schlampe, schau gefälligst mir in die Augen.

Don't look over at that slut, look me in the eyes.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sag gefälligst guten Tag!

Say hello, please!

— Loveless (2017)

Heb das jetzt gefälligst wieder auf.

Pick that up now, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Dann schließen Sie mich gefälligst auch aus.

Then you’d better exclude me too.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Rémi, lass das gefälligst, sonst knall ich dir eine.

Rémi, cut that out right now, or I’ll smack you one.

— Delicatessen (1991)

Und klopf gefälligst an, bevor du störst!

And have the decency to knock before you disturb me!

— Taxi (1998)

Seien Sie gefälligst still.

Be quiet, for goodness' sake.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn ich Sie etwas frage, antworten Sie gefälligst.

When I ask you something, you had better answer.

— A Taxi Driver (2017)

Rüben, Rüben gefälligst?

Turnips—how about some turnips?

— Die Blechtrommel (1979)

Wenn du wach bist, dann hilf uns gefälligst!

If you're awake, then for heaven's sake help us!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sprich gefälligst nicht so laut.

Please don't speak so loudly.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Machen Sie gefälligst Halt in Cheonan, klar?

Please stop in Cheonan, okay?

— Train to Busan (2016)

Mach die Tür gefälligst normal auf!

Open the door normally, please!

— Akira (1988)

Und leg die Dinger gefälligst weg.

And put those things away, for goodness’ sake.

— The Bridge (1959)

Er soll gefälligst zahlen!

He’d better pay up!

Guck mir gefälligst nicht unter den Rock, du Perversling!

Don't you dare look up my skirt, you pervert!

Dann machen Sie das gefälligst selbst!

Then do it yourself, for heaven’s sake!

— Der Hauptmann (2018)

Schweigen Sie gefälligst, Mr Stilforge!

Kindly hold your tongue, Mr. Stilforge!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Verschwinde gefälligst!

Get lost!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Beeilen Sie sich gefälligst!

Hurry up!

— Rebecca (1940)

Ich schlage vor, du hältst gefälligst die Klappe.

I suggest you please shut up.

Sprich gefälligst deutlich!

Speak clearly!

— A Tale of Two Sisters (2003)