noch mehr

Und ich liebe ihn noch mehr, Ku!

And I love him even more, Ku!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sie konnte das alles und noch mehr.

She could do all that and more.

Du solltest dich noch mehr ausruhen.

You should rest more.

Ihr beiden Komiker, jagt dem Mann nicht noch mehr Angst ein, als er hat.

You two comedians, don't scare the man even more than he already is.

— Malcolm X (1992)

Wir müssen noch mehr ändern.

We need to change more.

Du musst also noch mehr studieren.

So you still need to study more.

— Fight Club (1999)

Du willst noch mehr haben.

You want to have even more.

— The Mermaid (2016)

Und noch mehr da oben.

And even more up there.

— The Rip (2026)

Zieh lieber noch mehr an.

You’d better put on more layers.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Noch mehr hätte Tom sich nicht irren können.

Tom couldn't have been more mistaken.

Und das gibts noch mehr.

And there’s even more of that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Falls Sie noch mehr über das Projekt wissen wollen.

If you would like to know more about the project.

— Aquarius (2016)

Es dürfen nicht noch mehr verloren gehen.

We cannot afford to lose any more.

— Nürnberg (2025)

Mir tut es noch mehr leid.

I'm even more sorry.

— Assassination (2015)

Kommen noch mehr?

Are there more coming?

— Titane (2021)

Ich hatte die Voraussetzungen erfüllt, und noch mehr.

I had met the requirements—and then some.

Soll ich Ihnen noch mehr zeigen, Herrin?

Shall I show you more, mistress?

— Die Taschendiebin (2016)

Deine Fehler lassen mich dich noch mehr lieben.

Your mistakes make me love you even more.

Ich hab noch mehr, Frank.

I have more, Frank.

— American Gangster (2007)

Ich besorge noch mehr.

I'll get some more.

— Amores perros (2000)

Ich weiß schon, warum Sie wollen, dass ich noch mehr trinke.

I know why you want me to drink more.

— Picknick (1955)

Davon will ich noch mehr.

I want more of that.

— American Gangster (2007)

Willst du noch mehr?

Do you want more?

— Parasite (2019)

Ich habe keine Lust, noch mehr von deinen dummen Witzen zu hören.

I don’t feel like listening to any more of your stupid jokes.

Ihr wollt noch mehr?

You want more?

— The Man from Earth (2007)

Ich muss noch mehr lernen.

I still have more to learn.

Wenn wir schießen, wird es noch mehr rufen!

If we shoot, it will shout even more!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir bezahlen nicht noch mehr!

We are not paying any more!

— Und dann der Regen (2011)

Du stinkst noch mehr, Idiot.

You stink even more, idiot.

— Roma (2018)

Kennen Sie noch mehr?

Do you know any more?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Noch mehr.

Even more.

— Raw (2017)

Lass uns noch mehr kämpfen!

Let's fight even harder!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Jetzt lachst du sicher noch mehr.

You’re probably laughing even more now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nicht noch mehr, Mama, es reicht.

Not any more, Mom—that's enough.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wer noch mehr will, der bediene sich.

If you want more, help yourself.

Es muss noch mehr hinter der Geschichte stecken.

There must be more to the story.

Da kommen noch mehr!

There are more to come!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

An dem Tag stieg meine Achtung vor Rancho noch mehr.

On that day, my respect for Rancho grew even more.

— 3 Idiots (2009)

Damit sie nicht noch mehr redet.

So that she doesn't talk even more.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jetzt wird er noch mehr lachen.

Now he’ll laugh even more.

— Rebecca (1940)

Oder ob er noch mehr verlangt?

Or will he demand even more?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Maria errötete noch mehr.

Maria blushed even more.

Ich will nicht noch mehr von deinen dummen Witzen hören.

I don't want to hear any more of your stupid jokes.

Kannst ruhig noch mehr nehmen.

Feel free to take more.

— Fack ju Göhte (2013)

Hier ist noch mehr.

Here's more.

— City of God (2002)

Aber ich noch mehr auf sie.

But I’m even more into her.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Haben sich noch mehr von euch hier versteckt, wo sie nichts zu suchen haben?

Are there any more of you hiding here where you have no business being?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Noch mehr gefällig?

Want more?

— Léon - Der Profi (1994)

Du hast nichts gekauft und noch mehr geklaut.

You bought nothing and stole even more.

— Central Station (1998)

Das brachte Tom nur noch mehr zum Weinen.

This only made Tom cry even more.

Er hat noch mehr gesagt.

He said even more.

— The Rip (2026)

Ich bin sicher, du hast noch mehr zu erzählen.

I’m sure you have more to tell.

— The Man from Earth (2007)

Soll ich Ihnen noch mehr vorstellen?

Shall I show you anything else?

— Das süße Leben (1960)

Ich hoffe, so machen dir die Feiertage noch mehr Spaß.

I hope this makes the holidays even more enjoyable for you.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom errötete noch mehr.

Tom blushed even more.

Gibt's noch mehr?

Is there anything else?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber so tut es noch mehr weh.

But this makes it hurt even more.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Willst du noch mehr sehen?

Want to see more?

Haben Sie noch mehr von Ihren Ideen auf Lager?

Do you have any more of your ideas in store?

— Memories of Murder (2003)

Es sind noch mehr.

There are even more.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wenn du es reparierst, dann kostet es dich noch mehr.

If you repair it, it will cost you even more.

— A Taxi Driver (2017)

Noch mehr!

Even more!

— Red Cliff (2008)

Alles was ich habe, und noch mehr.

Everything I have, and more.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Der Überraschungen sind noch mehr!

There are even more surprises!

Da ist noch mehr.

There's more.

— Laurence Anyways (2012)

Habt ihr noch mehr davon?

Do you have any more of these?

Das IRS will noch mehr.

The IRS wants even more.

— Catch Me If You Can (2002)

Wollen Sie noch mehr sehen?

Want to see more?

Ich hab noch mehr.

I have more.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie werden sie noch mehr lieben als vorher.

They will love them even more than before.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Doch noch mehr schätze ich es, ihn zu kennen, bevor er mich besucht.

But I appreciate knowing him even more before he visits me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hast du noch mehr?

Do you have any more?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich mag Orangen, aber Zitronen mag ich noch mehr.

I like oranges, but I like lemons even more.

Wenn ich noch mehr esse, muss ich mich übergeben.

If I eat any more, I’ll throw up.

Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.

I like physics and I like mathematics even more.

Gebt ihr auf oder wollt ihr noch mehr?

Are you giving up or do you want more?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich will nicht noch mehr töten.

I don't want to kill any more people.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du sagtest noch mehr.

You said even more.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ob es hier wohl noch mehr von euch gibt?

I wonder if there are any more of you here?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Daraufhin weinte sie nur noch mehr.

Then she cried even more.