Yap.Town

bleibst du

are you staying

→ bleiben
phrase Common #4,882
are you staying Used to ask whether someone is staying or remaining somewhere. Depending on context, it can also mean “do you stay” or “are you staying up.”
GE: Bleibst du noch zum Abendessen?
EN: Are you staying for dinner?

Bleibst du wirklich nie bis nach Mitternacht auf?

Do you really never stay up past midnight?

Warum bleibst du nicht zu Hause?

Why don't you stay home?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Süße, bleibst du heute Nacht bei mir?

Sweetheart, are you staying over at my place tonight?

— Gegen die Wand (2004)

Du bist hier und dort bleibst du.

You are here, and here you stay.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom, bleibst du bitte noch einen Moment hier?

Tom, could you stay here for a moment longer, please?

— The Teachers' Lounge (2023)

Dann bleibst du eben die ganze Nacht hier oben.

Then you'll just stay up here all night.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Bleibst du bei deiner Antwort?

Are you sticking to your answer?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?

Are you staying here for a while, or do you have to leave today?

Bleibst du nicht noch drei Jahre?

Aren't you staying for another three years?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Heute Abend bleibst du hier.

You're staying here tonight.

— GoodFellas (1990)

So bleibst du für immer gefangen.

That way, you'll be trapped forever.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bleibst du über Nacht?

Are you staying overnight?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kommst du nach Hause oder bleibst du in Barcelona?

Are you coming home, or are you staying in Barcelona?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Da es regnet, bleibst du besser zu Hause.

Since it's raining, you'd better stay home.

Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?

Are you going somewhere tonight or are you staying home?

Wieso bleibst du nicht hier?

Why don't you stay here?

— Parasite (2019)

Bleibst du daheim?

Are you staying home?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Bleibst du hier, wenn der Krieg mal aus ist?

Will you stay here when the war is over?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Bosco, bleibst du zum Essen?

Bosco, are you staying for dinner?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bleibst du ruhig?

Will you stay calm?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bleibst du?

Are you staying?

— GoodFellas (1990)

Warum bleibst du nicht zu Hause im Bergwerk?

Why don't you stay at home in the mine?

— Still Life (2006)

Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.

You are the love of my life, and you always will be.

Da bleibst du, bis ich was anderes sage.

You'll stay there until I say otherwise.

— The Running Man (2025)

Dann bleibst du eben da drin.

Then you can just stay in there.

— Nobody Knows (2004)

Sag, bleibst du jetzt bei mir?

Tell me, will you stay with me now?

— Train to Busan (2016)

Bleibst du die ganze Nacht da?

Are you staying there all night?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Vielleicht bleibst du besser im Haus.

Maybe you’d better stay indoors.

Bleibst du lange?

Are you staying long?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Bleibst du zum Essen?

Are you staying for dinner?

— Die Blechtrommel (1979)

Warum bleibst du?

Why are you staying?

Darum bleibst du hier.

That's why you're staying here.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dann bleibst du hier und denkst darüber nach, was du getan hast.

Then you stay here and think about what you’ve done.

— Manitou's Shoe (2001)

Bleibst du bei uns?

Will you stay with us?

— Alles über meine Mutter (1999)

Bleibst du heute Nacht hier?

Are you staying here tonight?

— Interstellar (2014)

Ohne mich bleibst du dein Leben lang arm.

Without me, you’ll remain poor for the rest of your life.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Bleibst du noch lange oder gehst du bald?

Are you staying much longer or are you leaving soon?

Nun bleibst du mit der Kleinen in diesem Zimmer.

Now you stay in this room with the little one.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Bleibst du, oder gehst du mit ihm?

Are you staying, or are you going with him?

— City of Men (2007)

Warum bleibst du nicht noch einen Tag?

Why don't you stay another day?

— Das süße Leben (1960)

Vithal, wo bleibst du?

Vithal, where are you?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wo bleibst du?

Where are you?

— Drive (2011)

Du nimmst so viel mit, bleibst du lange?

You're taking so much with you, are you staying long?

— In The Mood For Love (2000)

Bleibst du denn nicht?

Aren't you staying?

— Solaris (1972)

Bleibst du hier?

Are you staying here?

— The Devil's Backbone (2001)