überhaupt nichts

Ich fand überhaupt nichts.

I didn't find anything at all.

Das geht dich überhaupt nichts an.

That's none of your business.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.

You’re not allowed to eat anything at all for several days.

Es wird sein, als sei überhaupt nichts passiert.

It will be as if nothing at all happened.

— Der Maschinist (2004)

Eine glänzende Rüstung nützt überhaupt nichts.

A shiny suit of armor is completely useless.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir tun überhaupt nichts.

We're not doing anything at all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Überhaupt nichts!

Nothing at all!

— Malcolm X (1992)

Musst nirgendwo hin und dich um überhaupt nichts mehr kümmern.

You don't have to go anywhere or worry about anything anymore.

— Eine fantastische Frau (2017)

Mit denen habe ich überhaupt nichts zu tun.

I have nothing to do with them at all.

Ich wünsche mir überhaupt nichts.

I don't want anything at all.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich will überhaupt nichts von vorne anfangen!

I don't want to start anything from the beginning!

— Achteinhalb (1963)

Tom sagt, dass er davon überhaupt nichts weiß.

Tom says he knows absolutely nothing about it.

Ihr macht überhaupt nichts außer an der Ecke auf dem Arsch zu sitzen.

You do absolutely nothing except sit on your asses on the corner.

— Do the Right Thing (1989)

Gar nichts, überhaupt nichts, Ich zahle meine Getränke selbst, das weißt du.

Nothing at all, I pay for my own drinks, you know that.

— In ihren Augen (2009)

Oder sie sagt überhaupt nichts.

Or she says nothing at all.

— Lars und die Frauen (2007)

Das macht überhaupt nichts.

That doesn't matter at all.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe überhaupt nichts geschrieben.

I didn't write anything at all.

Sie können überhaupt nichts!

You can’t do anything at all!

— Das Leben der Anderen (2006)

Es wird dich überhaupt nichts kosten.

It won't cost you anything at all.

Du weißt überhaupt nichts über das Leben.

You know absolutely nothing about life.

— Bullet Train (2022)

Ich erinnere mich an überhaupt nichts.

I don't remember anything at all.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du kapierst überhaupt nichts.

You don't understand anything at all.

Ich muss überhaupt nichts beweisen.

I don't have to prove anything at all.

Ich seh überhaupt nichts mehr!

I can't see anything at all anymore!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Diese beiden Sachen haben überhaupt nichts miteinander zu tun.

These two things have nothing to do with each other.

Ich bin gar nichts, überhaupt nichts.

I am nothing at all, absolutely nothing.

— Die Besucher (1993)

Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.

He knows nothing at all about this book.

Er macht sich überhaupt nichts aus mir.

He doesn't care about me at all.

Wir haben überhaupt nichts über Sie finden können.

We haven't been able to find anything at all about you.

— Er ist wieder da (2015)

Hat Johnny Ihnen überhaupt nichts erzählt?

Did Johnny tell you absolutely nothing?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich weiß überhaupt nichts über ihn.

I don't know anything about him at all.

Das sagt mir überhaupt nichts.

That doesn’t mean anything to me at all.

Also jetzt versteh ich überhaupt nichts mehr.

Now I don't understand anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Du verstehst überhaupt nichts.

You don't understand anything at all.

Hier sieht überhaupt nichts lecker aus.

Nothing here looks appetizing at all.

— Elephant (2003)

Sie weiß überhaupt nichts über ihn.

She doesn't know anything about him at all.

Das ist überhaupt nichts.

That is nothing at all.

— A Taxi Driver (2017)

Aber ich hatte überhaupt nichts zu tun.

But I had absolutely nothing to do.

— State and Main (2000)

Wir machten uns Sorgen, weil wir überhaupt nichts hörten.

We were worried because we didn’t hear anything at all.

Wir haben hier überhaupt nichts.

We don't have anything here at all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Man sieht überhaupt nichts!

You can't see anything at all!

— Amarcord (1973)

Der Trottel sagte überhaupt nichts.

The idiot didn't say anything at all.

— Do the Right Thing (1989)

Wir konnten überhaupt nichts sehen.

We couldn't see anything at all.

Ich kann hier überhaupt nichts sehen.

I can't see anything here at all.

Es gibt überhaupt nichts, nirgendwo.

There is absolutely nothing, nowhere.

— Achteinhalb (1963)

Ich verstehe überhaupt nichts!

I don't understand anything at all!

Darcy sagte überhaupt nichts.

Darcy said nothing at all.

Ich will überhaupt nichts hören.

I don't want to hear anything at all.

— Lola rennt (1998)

Ich empfinde für Tom überhaupt nichts.

I don't feel anything for Tom at all.

Gestern habe ich überhaupt nichts gesagt.

Yesterday I didn't say anything at all.

Und am Ergebnis ändert sich überhaupt nichts.

And the result remains completely unchanged.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich überhaupt nichts, sondern wir.

Not me at all, but us.

— Anaconda (2025)

Sie müssen überhaupt nichts zugeben.

You don't have to admit anything at all.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie verstehen überhaupt nichts.

You don't understand anything at all.

Du hast ja überhaupt nichts besorgt.

You didn't buy anything at all.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich habe überhaupt nichts geschafft auf der Geschäftsreise!

I didn't accomplish anything at all on the business trip!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Herr Phillips taugt als Lehrer überhaupt nichts.

Mr. Phillips is absolutely no good as a teacher.

Tom sagte überhaupt nichts.

Tom said nothing at all.

Da oben ist überhaupt nichts, was dir helfen würde.

There is absolutely nothing up there that would help you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.

This has absolutely nothing to do with you.

Tom hat vor überhaupt nichts Angst.

Tom isn't afraid of anything at all.

Tom konnte überhaupt nichts spüren.

Tom couldn't feel anything at all.

Das geht Sie überhaupt nichts an.

That's none of your business.

Sie hatte überhaupt nichts.

She had nothing at all.

— Fight Club (1999)

Das ändert überhaupt nichts.

That doesn’t change anything at all.

— Fight Club (1999)

In dir gibt es nichts, überhaupt nichts, was echt wäre.

There is nothing inside you, absolutely nothing, that is real.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Überhaupt nichts.

Absolutely nothing.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir haben überhaupt nichts gemacht.

We didn't do anything at all.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich wusste doch davon überhaupt nichts.

I didn't know anything about it at all.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich weiß überhaupt nichts über Japan.

I don't know anything about Japan at all.

Du musst überhaupt nichts sagen, wenn du dich nicht danach fühlst.

You don't have to say anything at all if you don't feel like it.

Man merkt überhaupt nichts.

You can’t tell at all.

— Der Untergang (2004)

Ihm hat das überhaupt nichts ausgemacht.

It didn't bother him at all.

— Juno (2007)

Geht euch überhaupt nichts an.

That's none of your business.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du weißt überhaupt nichts über mich.

You don't know anything about me at all.

Er hat überhaupt nichts.

He has nothing at all.

Es geht mich überhaupt nichts an.

It’s none of my business at all.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir wissen überhaupt nichts, Powell.

We know absolutely nothing, Powell.

— Stirb langsam (1988)

Die Leute wissen überhaupt nichts.

People know absolutely nothing.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich muss überhaupt nichts tun.

I don't have to do anything at all.