der Schluss

Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.

Tom broke up with Maria and started a relationship with Elke.

Ich will das nur mal probieren und dann Schluss.

I just want to try it once, and then that's it.

— Christiane F. (1981)

Schon Schluss?

Is that all over already?

— Fack ju Göhte (2013)

Man brachte ihn in seine Schule zurück und Schluss.

They took him back to his school and that was that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das Schluss wurde ausgetauscht.

The ending was replaced.

Da hab ich hier Schluss.

That’s where I call it quits.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Die anderen Klassen haben früher Schluss.

The other classes finish earlier.

Wir machen Schluss.

We're breaking up.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich mache Schluss und bin müde.

I'm calling it a day and I'm tired.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn nur Schluss wär.

If only it were over.

— The Bridge (1959)

Du weißt, dass ich Schluss mache.

You know I'm breaking up with you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich glaube, wir machen hier Schluss.

I think we'll stop here.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Machst du schon Schluss?

Are you breaking up already?

— Das Experiment (2001)

Ich mach jetzt Schluss.

I'm ending things now.

— Fight Club (1999)

Für mich ist damit Schluss.

That's it for me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Machen wir für heute Schluss!

Let's call it a day!

Ich mach mit ihr Schluss.

I'm breaking up with her.

— Control (2007)

Mit Jens ist Schluss.

It's over with Jens.

— Systemsprenger (2019)

Wir müssen den Schluss ziehen, dass das Programm ein Fehler ist.

We must conclude that the program is a bug.

Irgendwann muss Schluss sein.

At some point, enough is enough.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich mach jetzt damit Schluss.

I'm putting an end to this now.

Gut, ich mache Schluss.

Okay, I'm done.

— Leviathan (2014)

Noch ist nicht Schluss.

It's not over yet.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Der Revolver für die Schluss-Szene.

The revolver for the final scene.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wann hast du Schluss?

When do you finish?

— Plötzlich Papa (2016)

Wenn wir das nicht können, machen Sie sofort Schluss.

If we can't do that, terminate the contract immediately.

— Akira (1988)

Heute machen wir endgültig Schluss mit ihm.

Today we're finally putting an end to him.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es ist Schluss, und ich fühle nichts.

It’s over, and I feel nothing.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mach sofort Schluss.

Break up immediately.

— The Big Sick (2017)

Tom hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.

Tom broke up with me over the phone.

Jetzt ist Schluss, wie viel willst du noch trinken?

That's enough now—how much more do you want to drink?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich mache Schluss mit ihm, und er lässt mich einfach so fallen?

I break up with him, and he just drops me like that?

— Durst - Thirst (2009)

Aufstehen, sonst ist Schluss!

Get up, or it's over!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jetzt ist aber Schluss, Monsieur!

That's enough now, Monsieur!

— Die Besucher (1993)

Jetzt kommt langsam der Schluss.

It's slowly coming to an end now.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du machst Schluss?

Are you breaking up with me?

— Paddington 2 (2017)

Ich mach lieber Schluss.

I'd rather end it.

— Matrix (1999)

Besser du nähst sie einfach zu, basta und Schluss und aus und Ende!

You'd better just sew them up, that's it, end of story!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bei mir ist Schluss.

I've had enough.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Maria brach das Herz, als Tom mit ihr Schluss machte.

Maria's heart broke when Tom broke up with her.

Ich mach das einmal und dann ist Schluss.

I’ll do it once, and then that’s it.

— Christiane F. (1981)

Wir haben drei Stunden gebraucht, um zu diesem Schluss zu kommen.

It took us three hours to come to this conclusion.

Es ist nicht Schluss!

It's not over!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich mach mit dir Schluss, Tony.

I'm breaking up with you, Tony.

— Paddington 2 (2017)

Nur den Schluss nicht.

Just not the ending.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!

I’ve been patient up until now, but that’s enough!

Tom konnte sich nicht überwinden, mit Maria Schluss zu machen.

Tom couldn't bring himself to break up with Maria.

Sie macht heute früher Schluss.

She’s finishing work earlier today.

— Chungking Express (1994)

So, und jetzt mache ich Schluss und gehe heim.

So, I'm calling it a day and heading home now.

Irgendwann sollte doch mal Schluss sein, oder?

At some point, it ought to come to an end, don't you think?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Okay, mach Schluss!

Okay, that's it!

— Das Experiment (2001)

Für die Schluss-Szene.

For the final scene.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?

What do you think about calling it a day?

Diese Menschen wissen einfach nicht, wann Schluss ist.

These people simply don't know when to stop.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Irgendwann ist halt Schluss, nicht?

At some point, enough is enough, right?

— Gegen die Wand (2004)

Wir tauschen das gegen Merritt aus und Schluss.

We'll replace that with Merritt and that's it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Schluss, Schluss, Schluss!

That's it, that's it, that's it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Schluss damit, Dobby!

Stop it, Dobby!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und Schluss!

And that's it!

— Aquarius (2016)

Und damit Schluss!

And that's the end of it!

— Der Leopard (1963)

Ja, Schluss damit.

Yes, put an end to it.

— Delicatessen (1991)

Schluss!

Ending!

— Control (2007)

Schluss, ihr Narren.

That's it, you fools.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Mach Schluss.

End it.

— Django Unchained (2012)

Schluss damit.

Enough is enough.

— Oppenheimer (2023)

Schluss mit diesem Blödsinn!

Stop this nonsense!

Schluss, Nalu!

Enough, Nalu!

— Für immer hier (2024)

Damit muss Schluss sein.

This must stop.

He, Jungs, Schluss.

Hey, guys, that's it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Jetzt ist Schluss, du hast genug.

That's enough now; you've had enough.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Schluss damit!

Enough is enough!

— A Tale of Two Sisters (2003)