du hast

Du weißt was du zu sagen hast, oder?

You know what you have to say, right?

— Die Taschendiebin (2016)

Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt hast.

It will be the end of the day before you get this done.

Behalt ihn doch, bis du ihn gelöst hast.

Why don't you keep it until you've solved it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Als du das geschrieben hast, musst du sehr verliebt gewesen sein.

You must have been very much in love when you wrote that.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das Wasser kam, als du geschlafen hast.

The water came while you were sleeping.

— The Great Flood (2025)

Und wenn du getrunken hast, kannst du die Kommunion nicht empfangen.

And if you have been drinking, you cannot receive communion.

— Amarcord (1973)

Danke schön, dass du einen Vogel für mich gezeichnet hast!

Thank you very much for drawing a bird for me!

Wie alt warst du, als du dich zum ersten Mal verliebt hast?

How old were you when you first fell in love?

Ich dachte, du hast Spaß gemacht.

I thought you were joking.

Nur weil du das Schwert gestohlen hast, sind sie mir auf der Spur.

They're only on my trail because you stole the sword.

— Tiger & Dragon (2000)

Wie du mit ihr gesprochen hast.

How you spoke to her.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Der Junge, den du erschossen hast, war Jody Janice.

The boy you shot was Jody Janice.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn du verstanden hast, antworte, Sen!

If you understand, answer, Sen!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Gut, dass du das schließlich begriffen hast.

It's good that you finally understood that.

— Opfer (1986)

Ich will wissen, warum du versucht hast, mich umzubringen.

I want to know why you tried to kill me.

Hast dich gut gehalten.

You held up well.

— The Chaser (2008)

Nachtisch gibt’s erst, wenn du aufgegessen hast!

You can have dessert once you've finished your meal!

Erzähl mir, wo du sie zuerst angefasst hast.

Tell me where you first touched them.

— Die Taschendiebin (2016)

Ist es wegen dem, was du heute gehört hast?

Is it because of what you heard today?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich dachte, du hast geweint.

I thought you were crying.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich freue mich, daß du alles geschafft hast, was du dir vorgenommen hattest.

I'm glad you accomplished everything you had set out to do.

Ich sehe, daß du mich nicht vergessen hast.

I see that you haven't forgotten me.

Warum hast du mir nicht gesagt, dass du dich in sie verliebt hast?

Why didn’t you tell me that you had fallen in love with her?

Hast du Tom das neue Buch gezeigt, das du gekauft hast?

Did you show Tom the new book you bought?

Ich bin der Vater von Norma, die du vergewaltigt hast.

I am Norma’s father, whom you raped.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Da du das bezahlt hast, geb ich was dazu.

Since you paid for that, I’ll chip in.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?

Is it true that you called Taninna in the middle of the night?

Ich habe die Fotos gesehen, die du geschickt hast.

I saw the photos you sent.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Hast doch gesagt, dass du wen brauchst für die Kundschaft.

You did say you needed someone for the customers.

— Die Blechtrommel (1979)

Mit dem Streit angefangen hast aber du, oder?

But you’re the one who started the argument, aren’t you?

Bist du mit ihm ins Bett gegangen, bevor du ihn geheiratet hast?

Did you sleep with him before you married him?

— Der große Irrtum (1971)

Er wird sich denken, dass du geredet hast.

He'll assume that you've talked.

— American Gangster (2007)

Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.

Now that you have passed your test, you can drive yourself.

Das ist genau, was du dir von mir erhofft hast, und jetzt wird es dir zu viel?

That is exactly what you hoped for from me, and now it’s becoming too much for you?

— The Age of Shadows (2016)

Jetzt, wo du dich erholt hast, kannst du diesen Ort wieder verlassen.

Now that you have recovered, you can leave this place.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Und wie sehr du dich um das perfekte Fest bemüht hast.

And how much effort you put into making the celebration perfect.

— Schöne Bescherung (1989)

Du bereust, dass du geheiratet hast.

You regret getting married.

— Laurence Anyways (2012)

Du hast es nicht so gemeint, als du sie gefickt hast?

You didn't mean it that way when you fucked her?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das heißt nicht, dass du es nicht geklaut hast.

That doesn't mean you didn't steal it.

— Mommy (2014)

Wo du so schön geschlafen hast.

Where you slept so beautifully.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich weiß noch, wie du zum ersten Mal einen Kampf verloren hast.

I still remember the first time you lost a fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und hast Hyun-seo liegen lassen?

And you left Hyun-seo lying there.

— The Host (2006)

Vergewissere dich noch einmal, daß du nichts vergessen hast!

Make sure once again that you haven't forgotten anything!

Könntest du mir sagen, warum du dich verspätet hast?

Could you tell me why you were late?

Es ist ein Wunder, dass du überlebt hast.

It's a miracle you survived.

— Phoenix (2014)

Hast gar nicht angerufen.

You didn't call at all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dass du gedroht hast, mich umzubringen.

That you threatened to kill me.

— Inception (2010)

Jetzt, wo du wieder gesund bist, erzähl mir, was du unterwegs so erlebt hast.

Now that you're healthy again, tell me about what you experienced along the way.

— Pinocchio (2019)

Danke, dass du mich hergefahren hast!

Thanks for driving me here!

Ich habe erfahren, dass du sie angefasst hast.

I found out that you touched her.

— Lohn der Angst (1953)

Seitdem du mich hergebracht hast, leben wir praktisch in demselben Zimmer.

Since you brought me here, we've practically been living in the same room.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich werde das auf die Art machen, die du mir beigebracht hast.

I’ll do it the way you taught me.

Stimmt es, dass du dir von der Bank eine Million Dollar geliehen hast?

Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?

Weil du dich geschminkt hast.

Because you put on makeup.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich erzähle überall, dass du gekniffen hast!

I'm telling everyone that you chickened out!

— Porco Rosso (1992)

Er sah die Scheiße kommen, bevor du sie gerochen hast.

He saw the shit coming before you smelled it.

— Mystic River (2003)

Du kamst plötzlich in unser Leben und hast alles verändert.

You suddenly came into our lives and changed everything.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hast ja gehört, die kümmern sich drum.

You heard, they’re taking care of it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und ruf du an, wenn du gelernt hast, jemanden zu lieben, anstatt zu betrügen.

And give me a call when you’ve learned to love someone instead of cheating.

— Juno (2007)

Ich bin froh, dass du mich daran erinnert hast.

I'm glad you reminded me.

Danke, dass du mich überredet hast, zur Schule zu kommen, Noriko.

Thank you for persuading me to come to school, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Schau, was du mich gezwungen hast zu tun.

Look what you made me do.

Es war meine Schwester, mit der du da getanzt hast.

It was my sister you danced with there.

Die Zeitschrift, die du mir geliehen hast, ist sehr interessant.

The magazine you lent me is very interesting.

Bist du sicher, dass du die richtige Nummer gewählt hast?

Are you sure you dialed the right number?

All die Dinge, die du erwähnt hast und die Barlow’s verkauft.

All the things you mentioned that Barlow’s sells.

Falls du etwas zu sagen hast, sag es.

If you have something to say, say it.

— Paddington 2 (2017)

Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.

Try to estimate how much you spent on books.

Dass du in ein Leben zurückkehren würdest, das du nie gelebt hast.

That you would return to a life you never lived.

— Parallelwelten (2018)

Ich kann gar nicht glauben, dass du das alles ohne Hilfe geschafft hast.

I can hardly believe you managed to do all that without any help.

Ich kann es nicht fassen, dass du mit Maria Schluss gemacht hast.

I can't believe you broke up with Maria.

Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast.

I want back what you took from me.

Ruf mich an, nachdem du mit ihm gesprochen hast!

Call me after you've spoken to him!

Ich kann sehen, was du durchgemacht hast.

I can see what you've been through.

— The Flowers of War (2011)

Du gehst nirgendwo hin, bis du deinen Brief geschrieben hast.

You don't go anywhere until you've written your letter.

— Roma (2018)

Das Buch, das du mir gestohlen hast?

The book you stole from me?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe nicht getan, wessen du mich beschuldigt hast.

I didn’t do what you accused me of.

Bitte sag mir, dass du dir das nur ausgedacht hast!

Please tell me you just made that up!

Hast vergessen mir Aspirin zu bringen.

You forgot to bring me aspirin.

— Leviathan (2014)

Weil du provoziert hast, kam es so weit.

It came to this because you provoked it.

— Oh Boy (2012)

Hast du je an die Familie gedacht, die du ins Unglück gestürzt hast?

Have you ever thought about the family you plunged into misery?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich war in der Schule, als du mich angerufen hast.

I was at school when you called me.

Nichts von dem, was du gehört hast, ist wahr.

None of what you heard is true.

So wie du die Mädchen beschützt hast.

The way you protected the girls.

— The Flowers of War (2011)

Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.

I can't believe you actually said that.

Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.

Once you cross the river, you are safe.

Hast wohl nicht verstanden?

You didn't understand, did you?

— Der Bruder (1997)

Jake, zeigst du Lydia, was du für sie vorbereitet hast?

Jake, will you show Lydia what you've prepared for her?

— TÁR (2022)

Wenn du sie geschrieben hast, sind sie bestimmt gut.

If you wrote them, they must be good.

— Sprich mit ihr (2002)

Ist es wahr, dass du ihm den Arm gebrochen hast?

Is it true that you broke his arm?

Lass sehen, was du in Amerika gelernt hast!

Let's see what you've learned in America!

— Achteinhalb (1963)

Ich weiß, wie sehr du ihm vertraut hast.

I know how much you trusted him.

— TÁR (2022)

So wie du's noch nie gehört hast.

The way you’ve never heard it before.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich weiß, daß du eine gehabt hast.

I know you had one.

Du musst doch einen Namen haben, den du in der Schule angegeben hast.

You must have a name you gave the school.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du kranker Bastard hast versucht, mich im Büro meines Vaters zu ficken.

You sick bastard tried to fuck me in my father's office.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bestimmt hast du viele Leben gerettet, indem du mich geheiratet hast.

You surely saved many lives by marrying me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dass du nicht dazugehört hast.

That you didn't belong.

— Oh Boy (2012)

Wie alt warst du, als du aufgehört hast, an den Weihnachtsmann zu glauben?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Du musst doch wissen, wo du ihn vergraben hast.

You must know where you buried him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hast alles getan, um denen die Auswahl zu erleichtern.

You did everything you could to make the choice easier for them.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du hast doch studiert und hast die Welt gesehen.

You studied and saw the world.

— Rote Laterne (1991)

Wenn du sie vergessen hast, ist sie hier.

If you've forgotten about her, she's here.

— Parallelwelten (2018)

Ich kann es nicht glauben, dass du mich belogen hast.

I can't believe you lied to me.

Ich dachte, du hast gesagt, dass Tom früher einmal in Boston gelebt hat.

I thought you said that Tom used to live in Boston.

Ob du mich verstanden hast?

Did you understand me?

— Gegen die Wand (2004)

Wer ist der gut aussehende Mann, den du mir mitgebracht hast?

Who’s the handsome man you brought with you?

— Manitou's Shoe (2001)

Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast.

Everything depends on whether you passed the exam.

Danke, daß du mir das erklärt hast!

Thanks for explaining that to me!

Wir wissen, daß du ihn nicht umgebracht hast.

We know that you didn't kill him.

Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.

I hope you did better on the exam than I did.

Ich weiß, daß du mich hast weinen sehen.

I know you saw me cry.

Erzähl ihnen doch, was du in der Schule gehört hast.

Go on, tell them what you heard at school.

— Memories of Murder (2003)

Wieso weißt du so genau, wo du gestanden hast?

How do you know so exactly where you were standing?

— Anatomie eines Falls (2023)

Hast dich übers Ohr hauen lassen.

You got ripped off.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Hast du’s ihm schon gesagt?

Have you told him yet?

Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.

Tell me why you ratted me out to the teacher.

Danke, dass du mich eingeladen hast!

Thank you for inviting me!

Sag ihr, daß du geschlafen hast.

Tell her you were asleep.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.

Since you cooked, I’ll take care of the dishes.

Ich hoffe, dass du dich auf der Party gut unterhalten hast.

I hope you had a good time at the party.

Stimmt es, dass du all diese Sätze berichtigt hast?

Is it true that you corrected all these sentences?

Danke, dass du ausgeholfen hast!

Thanks for helping out!

Weil du an meinem Flugzeug gearbeitet hast.

Because you worked on my airplane.

— Porco Rosso (1992)

Sie sind dir böse, weil du sie angelogen hast.

They're angry with you because you lied to them.

Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?

That’s a job you chose for yourself, isn’t it?

Zeig mal, was du gebaut hast.

Show me what you've built.

— Inception (2010)

Er weiß, dass du getrunken hast.

He knows that you’ve been drinking.

— Queen (2014)

Sind das die Kekse, die du gebacken hast?

Are these the cookies you baked?

Als du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.

The last time you saw her, she was just a little baby.

Wir freuen uns sehr, daß du dich entschlossen hast, uns zu helfen.

We’re very pleased that you’ve decided to help us.

Hast es bemerkt.

Did you notice?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Konzentrier dich auf eine Welt, in der du Kampfsport gelernt hast.

Focus on a world where you learned martial arts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Danke, dass du mich geheiratet hast.

Thank you for marrying me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Du wurdest nur Mitglied, weil du eine Mappe verloren hast.

You only became a member because you lost a folder.

— Whiplash (2014)

Du bleibst jetzt hier, bis du dich beruhigt hast!

You're staying right here until you've calmed down!

— Systemsprenger (2019)

Wenn du dich entschlossen hast, dich zu entschuldigen, kommst du runter.

Once you've decided to apologize, you come down.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?

Is it true that you addressed the manager in Chinese?

Zeig mir, was du gekauft hast.

Show me what you bought.

Ich weiß noch, wie viel Blut du damals verloren hast.

I still remember how much blood you lost back then.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kannst du mir sagen, wo du das gelernt hast?

Can you tell me where you learned that?

Sind das die einzigen Wörter, die du gelernt hast?

Are those the only words you've learned?

— Hass (1995)

Er hat gesagt, daß du ihm auf den Kopf geschlagen hast.

He said you hit him on the head.

Hast gut gekämpft.

You fought well.

— Dune: Part Two (2024)

Dahin, wo du wirklich gelebt hast.

To where you truly lived.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast!

Thank you for walking me home!

Herzlich willkommen und danke, dass du unsere Einladung angenommen hast!

Welcome and thank you for accepting our invitation!

Ich freue mich, dass du das bemerkt hast.

I'm glad you noticed that.

Und hast was als Antwort bekommen?

And did you get a reply?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Denk dran, dass du dich gegenüber dem Sender verpflichtet hast.

Remember that you have a commitment to the broadcaster.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Weil du die Liebe in deinen Händen hattest und sie weggegeben hast.

Because you held love in your hands and gave it away.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Bist du sicher, dass du den Richtigen erwischt hast?

Are you sure you got the right one?

— Kung Fu Hustle (2004)

Falls du es nicht bemerkt hast, du bist Colonel Miles Quaritch.

In case you haven't noticed, you're Colonel Miles Quaritch.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hast mich nicht erkannt, Söhnchen?

Didn't you recognize me, son?

— Die Reue (1987)

Ey, als du sie in deinem Monolog erwähnt hast, sind mir die Tränen gekommen.

Hey, when you mentioned her in your monologue, I got teary-eyed.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Zwei, weil du gezuckt hast.

Two, because you flinched.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.

Thank you for saving my life.

Warum du mich nicht angerufen hast.

Why you didn’t call me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gerne lesen.

When you’ve finished reading the book, I’d like to read it.

Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen?

Do you think I don't know why you got divorced?

Krass, wie du geguckt hast!

Wow, look at the look on your face!

— Mommy (2014)

Du kriegst keine Luft, weil du gerade geraucht hast.

You can't breathe because you just smoked.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!

Thank you for building this wall!

Das muß der Herr sein, den du erwartet hast.

This must be the man you were expecting.

— Alles über meine Mutter (1999)

Hast sie gefunden.

You found them.

— Bullet Train (2022)

Danke, dass du mir den Weg gezeigt hast.

Thank you for showing me the way.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das was du gehört hast.

What you heard.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Versuch, meinen Daumen so fest zu greifen, wie du dein Schwert gepackt hast.

Try to grip my thumb as tightly as you held your sword.

Ich war enttäuscht von dir, weil du es versucht hast.

I was disappointed in you because you tried.

— Inception (2010)

Dass sie nur aus Mitleid nett war, aber du es geschluckt hast.

That she was only nice out of pity, but you swallowed it.

— Die Taschendiebin (2016)

Nett von dir, dass du mich eingeladen hast!

That's nice of you to invite me!

— Gefahr und Begierde (2007)

Du sahst das Feuer in meinen Augen und hast mir die Aufgabe anvertraut.

You saw the fire in my eyes and entrusted me with the task.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich kann nicht glauben, dass du Tom einfach hast ziehen lassen.

I can't believe you just let Tom go.

Wer sagt denn, dass du verloren hast?

Who says you lost?

— Fearless (2006)

Sieht so aus, als ob du da einiges zu erklären hast, Partner!

Looks like you've got some explaining to do, partner!

— Der Maschinist (2004)

Ich dachte, wir kommen wieder klar, wenn du's rausgefunden hast.

I thought we'd be okay again once you figured it out.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Daran war dieses Haus schuld, das du erbaut hast.

This house you built was to blame for that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Danke, dass du mit mir gesprochen hast!

Thank you for talking to me!

Hast du nicht gesagt, du hast Schluss gemacht?

Didn't you say you broke up?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.

I can't believe you actually got into Harvard.

Hast wohl wieder einen Trip geschmissen, was?

Looks like you’ve had another trip, huh?

— Christiane F. (1981)

Das war, nachdem du die Schule gewechselt hast.

That was after you changed schools.

— Oldboy (2003)

Fletcher würde nie erfahren, dass du ausgesagt hast.

Fletcher would never know that you testified.

— Whiplash (2014)

Bist du ein Kind, dass du das nicht gemerkt hast?

Are you a child? How did you not notice that?

— Andhadhun (2018)

Danke, dass du uns beschützt hast.

Thank you for protecting us.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Weißt du noch, wo du Tom kennengelernt hast?

Do you remember where you met Tom?

Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.

Because you cooked, I’ll do the dishes.

Tom will wissen, wo du den Schlüssel versteckt hast.

Tom wants to know where you hid the key.

Wir haben dir alles gegeben, was du verlangt hast.

We gave you everything you asked for.

Ich weiß, daß du einen gehabt hast.

I know you had one.

Was glaubst du, wieviel Zeit du dafür noch hast?

How much time do you think you still have for that?

Wenn du diesen Vogel nicht im Griff hast, muss er weg.

If you can't keep this bird under control, it has to go.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich weiß, dass du Kinder hast.

I know that you have children.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wenn du keinen Füller hast, nimm einen Stift.

If you don't have a fountain pen, use a ballpoint pen.

Oder wenn du Lust hast, gehen wir ins Kino, ganz wie du willst, Marcello.

Or if you feel like it, we can go to the cinema—whatever you want, Marcello.

— Das süße Leben (1960)

Schön hast du’s hier.

You have a lovely place here.

Er wußte, dass du die Kassette hast!

He knew you had the cassette!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wenn du einen schönen Garten hast, erhöht das den Wert deines Hauses.

Having a beautiful garden increases the value of your home.

Möchte es nicht sehen, wenn du's nicht unter Kontrolle hast.

I don't want to see it if you don't have it under control.

— Inception (2010)

Wenn du Schiss hast, musst du nur aussteigen.

If you're scared, you just have to get out.

— Lohn der Angst (1953)

Was hast denn du in letzter Zeit?

What have you been up to lately?

— Manitou's Shoe (2001)

Hast ein Kind mit Katja und erinnerst dich nicht mal dran!

You have a child with Katja and you don't even remember it!

— Der Dieb (1997)

Tom möchte, dass du es hast.

Tom wants you to have it.

Tom will eine Uhr, wie du sie hast.

Tom wants a watch like yours.

Und wenn du unrecht hast?

And what if you're wrong?

— Der Schacht (2019)

Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!

If you have a problem with that, get out of here!

Du wirst noch sehen, was du davon hast.

You’ll see what you get out of it.

— Das süße Leben (1960)

Aber ich finde es auch normal, dass du Streit mit deinen Eltern hast.

But I also think it's normal for you to argue with your parents.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Und du, wer du auch bist, hast die Ehre, mein letztes Opfer zu sein.

And you, whoever you are, have the honor of being my last victim.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Und was machst du so, wenn du keinen Unterricht hast?

And what do you do when you don't have classes?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich wußte gar nicht, daß du Enkelkinder hast.

I had no idea you had grandchildren.

Ich weiß, dass du bald Geburtstag hast.

I know your birthday is coming up soon.

— Fallen Angels (1995)

Du lebst wie ein Einsiedler, hast keine Autoversicherung.

You live like a hermit, you don't have car insurance.

— La La Land (2016)

Ich freue mich, dass du neue Freunde hast.

I'm happy that you have new friends.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich nehme an, dass du einen Reisepass hast.

I assume you have a passport.

Wenn du dein Kostüm dabei hast.

If you have your costume with you.

— Die Welle (2008)

Hast recht.

You're right.

— Rushmore (1998)

Falls du nichts anderes zu tun hast.

In case you have nothing else to do.

— Eat Drink Man Woman (1994)

„ Im Ernst, wenn du bei mir Dienst hast, bist du immer hellwach “, sagte ich.

“Seriously, whenever you’re on duty with me, you’re always wide awake,” I said.

Ich fürchte, dass du Recht hast.

I'm afraid you're right.

Ich wußte nicht einmal, daß du eins hast.

I didn't even know you had one.

Wenn du kein Geld dabei hast, kommst du eben in die"gute Stube".

If you don't have any money on you, you'll just have to come into the “parlor.”

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie nehmen dir den Schatz weg, etwas, das du lieb hast, und du musst ihn finden.

They take away your treasure, something you love, and you have to find it.

— Das Waisenhaus (2007)

Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.

If you have nothing to say, just say nothing.

Wie sollen sie da merken, dass du kein Talent hast?

How are they supposed to realize you have no talent?

— Chicago (2002)

Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.

You can only come to China if you have a visa.

Wenn du Interesse hast, sag Bescheid!

If you're interested, let me know!

Du hilfst jemandem, den du nicht kennst, mit Fähigkeiten, die du nicht hast.

You help someone you don't know with skills you don't have.

— Wicked (2024)

Ich bin froh, daß du so gute Freundinnen hast.

I'm glad you have such good friends who are girls.

Weißt du noch, von wem du diese Flasche hast?

Do you remember who gave you this bottle?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Danach höre ich mir gern noch mal an, was du zu sagen hast.

After that, I'd be happy to hear what you have to say.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wenn du Kinder hast, verstehst du das.

If you have children, you understand that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich weiß, dass du einen Freund hast!

I know you have a boyfriend!

Das hast nicht du zu entscheiden.

That's not for you to decide.

Wenn du keinen Respekt vor ihm hast, hab wenigstens Respekt vor dir selbst!

If you don't respect him, at least have some respect for yourself!

— The Mermaid (2016)

Und über so einen Kratzer verrätst du, dass du eine Tochter hast!

And you reveal that you have a daughter with a scratch like that!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich wette, dass du das hast, aber du würdest es nicht zugeben.

I bet you do, but you wouldn’t admit it.

— Fallen Angels (1995)

Du lernst heute etwas, damit du in Zukunft genug zu essen hast.

You are learning something today so that you will have enough to eat in the future.

— Red Cliff (2008)

Willst du damit sagen, dass du nicht genug Geld hast?

Are you saying that you don't have enough money?

Sag uns lieber, woher du diese Adresse für Rancho hast.

You’d better tell us where you got this address for Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Tut mir leid, dass du Depressionen hast.

I'm sorry you have depression.

— Fack ju Göhte (2013)

Sei froh, dass du Schokolade hast.

Be glad you have chocolate.

— The Bridge (1959)

Damit du was von mir hast.

So you have something from me.

— The Bridge (1959)

Sag ihm einfach, dass du kein Interesse hast!

Just tell him you're not interested!

Tut mir leid, dass du mit uns so viele Probleme hast.

I'm sorry you're having so many problems with us.

— Still Life (2006)

Sag aber niemandem, woher du das hast!

But don’t tell anyone where you got that from!

Was du für eine Kiste hast!

What a box you have!

— Akira (1988)

Weißt du, mit wem du's zu tun hast?

Do you know who you’re dealing with?

— The Man from Nowhere (2010)

„ Du bist eine junge Frau und hast zweifellos anderes zu tun “, fuhr sie fort.

“You’re a young woman and you undoubtedly have other things to do,” she continued.

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.

Honestly, I don't think you've got what it takes to become a teacher.

Ich hätte gern so ein Auto, wie du es hast.

I’d like a car like yours.

Ich glaube nicht, dass du eine andere Wahl hast.

I don't think you have any other choice.

Ich wußte gar nicht, daß du einen Sohn hast!

I didn't even know you had a son!

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich weiß, dass du keins mehr hast.

I know you don't have any left.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du setzt dich einfach auf einen Besen und hast deinen Spaß.

You just sit on a broomstick and have fun.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich weiß, woher du den hast.

I know where you got that from.

— Bullet Train (2022)

Wenn du eine Freundin hast.

If you have a girlfriend.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du wusstest ganz genau, dass du es nicht hast.

You knew perfectly well that you didn't have it.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich weiß, wenn du was hast.

I know if you have anything.

— Crazy Rich (2018)

Kontaktiere sie falls du Fragen hast.

Contact them if you have any questions.

Bist du dir sicher, dass du genug Geld hast?

Are you sure you have enough money?

Ihr könnt alle haben, wenn du genug Geld hast.

You can have them all if you have enough money.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Hast was Besseres vor?

Do you have something better to do?

— GoodFellas (1990)

Du vergisst Deine Verabredung und hast die ganze Nacht zu tun.

You forget your date and have to do everything all night.

— State and Main (2000)

Du hattest nie irgendwelche Rechte, hast jetzt keine und wirst keine haben!

You never had any rights, you don't have any now, and you never will!

— Leviathan (2014)

Wenn du eine bessere Idee hast, laß sie hören!

If you have a better idea, let's hear it!

Ich wusste, dass du eine Freundin hast.

I knew you had a girlfriend.

Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?

Why don't you just tell us what's on your mind?

Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.

If you don't have any money, you have to be able to do without it.

Du musst doch auch nach Hause und hast kein Geld.

You have to go home too, and you don't have any money.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du musst üben, hast aber einen schönen Bariton.

You need to practice, but you have a beautiful baritone voice.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Dann sag nicht nur, dass du Angst vor Geistern hast, sondern geh weiter.

Then don't just say you're afraid of ghosts, but move on.

— Interstellar (2014)

Ich glaube, dass du Recht hast.

I think you're right.

Gern, wenn du was hast.

Sure, if you have something.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wenn du wirklich Lust hast mich zu verwöhnen, lad mich mal ins Kino ein.

If you really want to spoil me, invite me to the cinema sometime.

— Der Maschinist (2004)

Ich weiß, dass du deine Familie um dich hast.

I know that you have your family around you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.

If you prefer, we can speak French.

Hat dir jemals jemand gesagt, dass du schöne Augen hast?

Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?

Was tust du, wenn du Kopfschmerzen hast?

What do you do when you have a headache?

Wenn du keine Lust hast, geh doch.

If you don't feel like it, then go.

— Rote Laterne (1991)

Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.

If you have nothing to do, look at your ceiling.

Du hast Glück, dass du jemanden hast, mit dem du über alles reden kannst.

You're lucky to have someone you can talk to about everything.

— Eat Drink Man Woman (1994)

„ Das mach mir nach,“sprach der Riese,„ wenn du Stärke hast.“

“Do as I do,” said the giant, “if you’re strong enough.”

Ich weiß, dass du ein Geheimnis hast.

I know that you have a secret.

Nur weil du Titten hast?

Just because you have boobs?

— Hass (1995)

Auch wenn du einen Geist hast, Verbrecher gehen nicht frei aus.

Even if you have a ghost, criminals don't go free.

— Ghost in The Shell (1995)

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wunderschöne Füße hast?

Has anyone ever told you that you have beautiful feet?

— Girls' Night Out (2017)

Der Feind glaubt, dass du den Ring hast.

The enemy believes you have the ring.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nur weil du keine Freundin hast.

Just because you don't have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich schlage dich bis Du welches hast!

I’ll beat you until you get one!

— Ip Man (2008)

Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.

Whether you succeed or not, you have to do your best.

Weil du kalte Füße hast, mehr als sonst.

Because you have cold feet—more than usual.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten, wenn du etwas Freizeit hast.

I’d like to chat with you when you have some free time.

Ich wußte nicht, daß du soviel Geld hast.

I didn’t know you had so much money.

Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

Mach das, wozu du Talent hast.

Do what you have a talent for.

— 3 Idiots (2009)

Hast du’s?

Do you have it?

Wir haben die Kohle, wenn du die Eier hast.

We have the money if you have the balls.

— The Running Man (2025)

Ich wusste nicht, dass du so schöne Haare hast.

I didn't know you had such beautiful hair.

— Do the Right Thing (1989)

Ich weiß, wie lieb du sie hast.

I know how much you love her.

„ Aber ich musste fragen, damit du jemanden zum Reden hast.“

“But I had to ask so you’d have someone to talk to.”

Hast ja ganz rote Augen.

You've got really red eyes.

— Wächter des Tages (2006)

Wir können eine Nacht zusammen schlafen, falls du nichts dagegen hast.

We can sleep together for one night if you don't mind.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wenn du ein Geschäft hast, kommen keine Kunden mehr.

If you have a store, no more customers will come.

Du solltest dir diesen Film anschauen, wenn du die Chance dazu hast.

You should watch this movie if you have the chance.

Aber du rauchst und säufst, weil du Schuldgefühle hast?

But you smoke and drink because you feel guilty?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du wirst viele Leute treffen, die du gern hast.

You will meet many people you like.

— Suzume (2022)

Ich glaube sogar, dass du ein Recht hast, wütend zu sein.

I even believe that you have a right to be angry.

— Bugonia (2025)

Du bist Frau Mak aus Hongkong und hast hier keine Verwandten.

You are Ms. Mak from Hong Kong and you have no relatives here.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hast recht, er ist ständig zu sehen.

You're right, he's constantly around.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Aus dem Unterricht gehen, wann immer du Lust hast.

Leave class whenever you want.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ach, daran merkt man, dass du kein Hirn hast.

Oh, that just shows you have no brain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich weiß, dass du meine Schwester hast!

I know that you have my sister!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir wissen, dass du es hast.

We know you have it.

Hast sowieso nichts Besseres zu tun.

You don't have anything better to do anyway.

— Hass (1995)

Mir ist egal, dass du Tuberkulose hast!

I don't care that you have tuberculosis!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich wußte nicht einmal, daß du eine hast.

I didn't even know you had one.

"Wie viele Mädchen hast du?""Ich habe nur eins."

“How many girls do you have?” “I only have one.”

Und es war ernst gemeint, dass du hier ein Zuhause hast.

And I meant it when I said you have a home here.

— Wicked (2024)

Ich kann dir nichts Größeres geben als das Geschenk, das du bereits hast.

I can't give you anything bigger than the gift you already have.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du hast die Macht, deinen Vater zu rächen, und hast Angst, sie zu nutzen?

You have the power to avenge your father, but you're afraid to use it?

— Dune: Part Two (2024)

Wähle als Beruf, woran du Spaß hast.

Choose a career you enjoy.

— 3 Idiots (2009)

Was du nicht hast, weil du es nicht bist.

What you don't have, because you are not it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Verstehe ich dich richtig, daß du einen Bruder hast?

Do I understand correctly that you have a brother?

Und wenn du ein Problem mit mir hast, kommst du allein, und wir regeln das.

And if you have a problem with me, come alone and we'll sort it out.

— In ihren Augen (2009)

Dass du deinen Eltern Sorgen machst, und immer das letzte Wort hast.

That you worry your parents and always have the last word.

— Amarcord (1973)

Ich bin froh, daß du so gute Freunde hast.

I'm glad that you have such good friends.

Was hast 'n du für 'n Traum?

What kind of dream do you have?

— Das Experiment (2001)

Weißt du noch, von wem du das hast?

Do you remember who you got that from?

Der Chef hat mir gesagt, dass du morgen Abend frei hast.

The boss told me you have tomorrow evening off.

— Chungking Express (1994)

Ich weiß, dass du eine Affäre hast.

I know you're having an affair.

— Crazy Rich (2018)

Du musst etwas glauben und hast zwei Optionen, also musst du wählen.

You have to believe something and you have two options, so you have to choose.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich sehe, dass du wieder Albträume hast.

I can see that you're having nightmares again.

Ich sagte ihr, dass du heute frei hast, aber sie wollte dich unbedingt sehen.

I told her that you had the day off today, but she really wanted to see you.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du kannst lesen, schreiben, hast das Abitur.

You can read, write, and have a high school diploma.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Der Kompass, den du von mir hast, führt dich nicht hin?

The compass you received from me isn't leading you there?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich wußte nicht, daß du einen Wagen hast.

I didn't know you had a car.

Was du auch hast.

Whatever you've got.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Weil du kein Interesse an Jungen hast.

Because you have no interest in boys.

— Picknick (1955)

Wer hätte gedacht, dass du als Geschäftsmann Erfolg hast?

Who would have thought you’d succeed as a businessman?

— Fearless (2006)

Weil du Probleme hast.

Because you have problems.

— Malcolm X (1992)

Wenn du Schiss hast, nimm die Leiter!

If you're scared, take the ladder!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Was du da hast.

What you've got there.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Inzwischen weißt du, dass dein Vater lebt und du noch einen Bruder hast.

You now know that your father is alive and that you have another brother.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Jetzt musst du vergessen, dass du Kinder hast.

Now you have to forget that you have children.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast.

I know you have more important things to do.

Sobald du ein bisschen Übung hast.

Once you’ve had a bit of practice.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Komm nicht zur Schule, wenn du eine Erkältung hast.

Don’t come to school if you have a cold.

Zeig, was du da hast.

Show me what you’ve got.

— Asphalt-Haie (1980)

Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.

If you're in a hurry, take a detour.

Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.

When you have friends like these, you don't need enemies.

Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.

Let me see what you have in your pocket.

Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.

You have to admit that you are wrong.

Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Du bist weder heiß noch schön und hast immer Zeit für mich.

You are neither hot nor beautiful and you always have time for me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß, dass du keine Angst hast.

I know that you're not afraid.

Wenn du mich so lieb hast, will ich, dass du es sagst.

If you love me so much, I want you to say it.

— Mystic River (2003)

Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.

If you have any questions, please feel free to contact me.

Hast schwarze Haare und siehst aus wie P.

You have black hair and look like P.

— Andhadhun (2018)

Tom, ich möchte, dass du das hast.

Tom, I want you to have this.

Du wirst es verstehen, wenn du Kinder hast.

You’ll understand when you have children.

Sag mal, was hast denn du da?

Hey, what have you got there?

— Manitou's Shoe (2001)

Eine Zigarette, wenn du eine hast.

A cigarette, if you have one.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sag mir, daß du was hast.

Tell me you've got something.

— Stirb langsam (1988)

Wenn du kein Geld hast, kannst du nicht spielen!

If you have no money, you can't play!

— Fearless (2006)

"Wenn du was mit dem Rücken hast, geh zu Anna!"

If you have a back problem, go see Anna!

— Soul Kitchen (2009)

Ich wusste, das du einen Freund hast!

I knew you had a boyfriend!

Sag, wenn du sie hast.

Let me know when you have them.

— The Rip (2026)

Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?

Could it be that you are afraid of me?

Warum gibst du nicht einfach zu, dass du unrecht hast?

Why don’t you just admit that you’re wrong?

Wenn du Hoffnung hast, kann alles wahr werden.

If you have hope, anything can come true.

Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Wehr dich, du Biest, wenn du Mumm hast!

Fight back, you beast, if you've got the guts!

— Die Besucher (1993)

Sollen wir lieber wiederkommen, wenn du keinen Besuch hast?

Should we come back again when you don't have any visitors?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich will nicht, dass du den einen Job verlierst, den du einen Monat hast.

I don't want you to lose the one job you've had for a month.

— Do the Right Thing (1989)

Du kannst alles tun, wozu du Lust hast!

You can do anything you want!

— Das Leben ist schön (1997)

Und zweitens spüre ich, dass du etwas auf dem Herzen hast.

And secondly, I sense that you have something on your mind.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn du nichts zu tun hast, könntest du immer Tom besuchen.

If you have nothing to do, you could always visit Tom.

Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.

I can’t believe you’re still hungry.