behind, after
Schieb deinen Hintern hinter den Tresen.
Get your ass behind the counter.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Das, was du gemacht hast, war hinter unserem Rücken.
What you did was behind our backs.
— The Teachers' Lounge (2023)
Cao Cao kann Liu Bei erfolgreich hinter den Yangtsekiang drängen.
Cao Cao successfully pushes Liu Bei behind the Yangtze River.
— Red Cliff (2008)
Tom versteckte sich hinter seiner Mutter, als ich ihn begrüßte.
Tom hid behind his mother when I greeted him.
Ich werde es jetzt machen und bringe es hinter mich.
I’m going to do it now and get it over with.
Oben, unten, oben, unter den Armen, hinter den Beinen.
Up, down, up, under the arms, behind the legs.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Hinter dem sind wir seit Wochen her, stimmt's?
We've been chasing that for weeks, haven't we?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Hinter dieser Regierung, hinter dieser Stadt!
Behind this government, behind this city!
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
You are walking behind Chameli.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Bring das erste Mal einfach hinter dich.
Just get the first time over with.
— Die Hand Gottes (2021)
Hinter euch ist ein Aschenbecher.
There is an ashtray behind you.
Ich wartete, bis Chiang die Türen hinter ihnen geschlossen hatte.
I waited until Chiang had closed the doors behind them.
Tom ging hinter einer Mülltonne in Deckung.
Tom took cover behind a trash can.
Die Sonne sank hinter die Hügel, und wir warteten immer noch.
The sun sank behind the hills, and we were still waiting.
Sie meint, alle seien hinter ihrem Mann her.
She thinks everyone is after her husband.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Weg mit der Welt hinter der Welt!
Away with the world behind the world!
— Der Himmel über Berlin (1987)
Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.
Tom noticed that someone was standing behind Maria.
Wollten Sie noch nie hinter die Wolken und Sterne sehen?
Have you never wanted to see beyond the clouds and stars?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
The door is behind you.
Was für ein Gefühl ist es, hinter diesem Tisch zu sitzen?
What does it feel like to sit behind this table?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Hat schlimme Sachen gemacht hinter unserm Rücken.
He did terrible things behind our backs.
— Jojo Rabbit (2019)
Gleich hinter der Kirche, die sie geschlossen haben.
Right behind the church, which they have closed.
— Opfer (1986)
Ich habe nicht viel Gewicht, das ich hinter meinen Schlag legen kann.
I don’t have much weight to put behind my punch.
Spiel weiter den perfekten Ehemann, versteck dich hinter deiner Frau.
Keep playing the perfect husband; hide behind your wife.
— Andhadhun (2018)
Wo wären wir, wenn wir nie hinter das Unbekannte geschaut hätten?
Where would we be if we had never looked beyond the unknown?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Die Sonne kam hinter den Bergen zum Vorschein.
The sun appeared behind the mountains.
Pepe, schieb deinen Hintern hinter den Tresen, ich hab einen Gast!
Pepe, get your butt behind the counter, I have a guest!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nicht meine Frau, den Bungalow hinter ihr, Idioten.
Not my wife, the bungalow behind her, you idiots.
— 3 Idiots (2009)
Hände hoch und hinter den Kopf.
Hands up and behind your head.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Maria strich sich die Haare hinter die Ohren.
Maria tucked her hair behind her ears.
Wenn ich hinter Leo sitze, muss ich ihm die ganze Zeit helfen.
If I sit behind Leo, I have to help him the whole time.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Sirius hat gesagt, Voldemort wäre hinter etwas her.
Sirius said Voldemort was after something.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er ist hinter Quirrells Posten her.
He’s after Quirrell’s position.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Den letzten Zettel machen wir hinter die Säule.
We'll put the last note behind the pillar.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich kann von hier bis hinter Yarmouth sehen!
I can see from here all the way to Yarmouth!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Hinter etwas, das er letztes Mal nicht hatte.
Behind something he didn't have last time.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Bitte treten Sie hinter die gelbe Linie.
Please stand behind the yellow line.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Die Polizei hat im Wald hinter McGills eine Leiche gefunden.
Police have found a body in the woods behind McGills.
— Mystic River (2003)
Gut sehen Sie aus, so hinter Ihrem Schreibtisch.
You look good, sitting there behind your desk.
— In ihren Augen (2009)
Ich war immer genau einen Schritt hinter Tyler.
I was always exactly one step behind Tyler.
— Fight Club (1999)
Wir stehen hinter unserer Mannschaft.
We stand behind our team.
Er steht klar hinter seiner Entscheidung.
He clearly stands behind his decision.
Du versteckst dich hinter den Vorschriften.
You're hiding behind the regulations.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Der kleinste Junge fiel hinter die anderen Wanderer zurück.
The smallest boy fell behind the other hikers.
Willst du hinter einem fahren, der so was tut?
Do you want to drive behind someone who does that sort of thing?
— Schöne Bescherung (1989)
Hinter unserem Heck trieben die Köpfe der Schwimmer.
Behind our stern, the swimmers’ heads bobbed in the water.
Hinter deiner Großzügigkeit versteckt sich Bosheit.
Behind your generosity lies malice.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir stellten uns alle hinter Tom an.
We all lined up behind Tom.
Glaubt ihr, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
Do you think Tom is behind what’s happening now?
Hör zu, die Polizei scheint zu glauben, dass ich hinter Kyung-chul her bin.
Listen, the police seem to think I'm after Kyung-chul.
— I Saw the Devil (2010)
Und hinter ihr ging so ein merkwürdiger Typ.
And behind her walked this strange guy.
— Mother (2009)
Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
I was right behind Tom.
Das musst du ihr unter die Nase reiben und hinter die Ohren.
You need to rub that in her face and behind her ears.
— Das süße Leben (1960)
Die Äpfel von dem Baum hinter Toms Haus schmecken ausgesprochen gut.
The apples from the tree behind Tom's house taste exceptionally good.
Ich bin es, hinter dem die Schlange her ist.
I'm the one the snake is after.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wasch dich hinter deinen Ohren.
Wash behind your ears.
Wir wollten beweisen, dass er hinter Kryptons Tod steckt.
We wanted to prove that he was behind Krypton's death.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Hast du hinter den Kühlschrank geschaut?
Have you looked behind the refrigerator?
Waren Sie hinter Mister Oh und Tae-sik Cha her?
Were you after Mister Oh and Tae-sik Cha?
— The Man from Nowhere (2010)
Aus Scham, o meine Liebe, versteckt der Mond sich hinter Wolken.
Out of shame, my love, the moon hides behind the clouds.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er braucht jemanden, hinter dem er sich verstecken kann.
He needs someone he can hide behind.
— Nürnberg (2025)
Du bist wirklich der Kopf hinter dieser ganzen Sache.
You’re really the brains behind this whole thing.
— Bugonia (2025)
Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
The child walked behind his mother, crying quietly.
Aber die Jungs sind hinter meinen Hühnern her.
But the boys are after my chickens.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Fábio, bitte setz dich hinter Leo.
Fábio, please sit behind Leo.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Dann schauen Sie mal bei Gelegenheit hinter Ihre Lichtschalter.
Then have a look behind your light switches sometime.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ihr kommt jetzt hier hoch und stellt euch hinter mich.
You come up here now and stand behind me.
— The Flowers of War (2011)
Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.
After this point, photography with flash is prohibited.
Er versteckte sich hinter seiner Mutter.
He hid behind his mother.
Zu ihrem Glück waren die hinter D'Artagnan her.
Luckily for her, they were after D’Artagnan.
— Django Unchained (2012)
Ben ist hinter ihnen, aber er wird sie bald eingeholt haben.
Ben is behind them, but he will have caught up with them soon.
Ihr seid doch auch hinter Sheeta her.
You're after Sheeta too, aren't you?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Diese Leute waren hinter David her.
Those people were after David.
Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.
Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.
Er wurde von der Organisation, die hinter Le Chiffre stand entführt.
He was kidnapped by the organization behind Le Chiffre.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Oder besorgt, was sich hinter deinem Benehmen verbirgt?
Or worried about what's behind your behavior?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Er wird hinter den Steinen auftauchen.
He will appear from behind the stones.
— Avatar: The Way of Water (2022)