because of, due to
Ja, nur wegen deinem blöden Stolz.
Yes, only because of your stupid pride.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wir sind oft hingefahren, wegen Richards Job.
We often went there because of Richard's job.
— Mommy (2014)
Entschuldigung wegen heute in Dusche.
Sorry about what happened in the shower today.
— Die Fälscher (2007)
Es ist zu spät für eine Anklage wegen Gewalt in der Ehe.
It is too late to press charges for domestic violence.
— Kein Sterbenswort (2006)
Offenbar ist sie immer noch traurig wegen Cedric.
She is apparently still sad about Cedric.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ständig ruft sie wegen irgendwas an.
She's constantly calling about something.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wer hätte gedacht, dass wir wegen einer von uns scheitern?
Who would have thought that we’d fail because of one of our own?
— The Mermaid (2016)
Mein Beileid wegen Ihrer Tochter, Herr Alexandre.
My condolences regarding your daughter, Mr. Alexandre.
— The Secret Agent (2025)
Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.
The sisters often argue over little things.
Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.
The baseball game was canceled due to heavy rain.
Wegen Ihnen sitzen Polizisten im Knast.
Because of you, police officers are in jail.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich verstehe, aber wegen so was ist mein Ex sauer.
I understand, but my ex gets angry about things like this.
— The Rip (2026)
Sind Sie mir böse wegen Magalie?
Are you angry with me because of Magalie?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Rank, wegen dem stirbst du noch!
Dude, you're going to die because of that!
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
Have you ever received a speeding ticket?
Sie sind in der Vergangenheit wegen ähnlicher Fälle bereits aufgefallen.
They have come to attention in the past due to similar cases.
— I Saw the Devil (2010)
Ich schämte mich wegen meines Bruders.
I was ashamed of my brother.
Daniel, ich komme nicht nur wegen unserer kleinen Vereinbarung.
Daniel, I'm not just coming because of our little agreement.
— Taxi (1998)
Das alles nur wegen Streit in der Familie, und gesunden Babys.
All this just because of family arguments, and healthy babies.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Findest du, ich schäme mich wegen uns?
Do you think I'm ashamed of us?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
I'm not here for this.
Did you call about Rafa?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Schon alleine wegen Probsts Frau und seinen drei Kindern.
Just for Probst’s wife and his three children alone.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wegen Verletzung setze ich beim nächsten Spiel aus.
I’ll sit out the next game because of an injury.
Der Staatsanwalt wird wegen so was keine Anklage erheben.
The prosecutor won’t bring charges over something like that.
— Girls' Night Out (2017)
Ich werde wegen euch ewig im Topf sitzen!
Because of you guys, I’ll be stuck in the pot forever!
— Kin-Dza-Dza (1986)
Bitte zieht eure Waffe nicht wegen Kleinigkeiten.
Please don't draw your weapon over trivial matters.
— Ip Man (2008)
Der Chef hat Streit wegen seinem Bruder.
The boss is having an argument because of his brother.
— Die Besucher (1993)
Meine Sorgen wegen James und Janet legten sich bald.
My worries about James and Janet soon subsided.
Aber wie kann man seine ganze Zukunft gefährden wegen einer solchen Person?
But how can you jeopardize your entire future over someone like that?
— The Blue Angel (1930)
Wir mussten alles wegen Mehltau verbrennen.
We had to burn everything because of mildew.
— Interstellar (2014)
Tom ist wegen guter Führung entlassen worden.
Tom was released for good behavior.
Früher oder später kommt sie wegen des Mädchens.
Sooner or later she'll come because of the girl.
— Tiger & Dragon (2000)
Du fühlst dich wegen allem schuldig.
You feel guilty about everything.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie wecken mich auf, wegen seinem Urlaub?
You're waking me up because of his vacation?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Er war wohl nicht der Bücher wegen in der Bibliothek.
He probably wasn't in the library for the books.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wir mussten das Spiel wegen Regens verschieben.
We had to postpone the game because of rain.
Vielleicht sorgt er sich wegen Juilliard.
Perhaps he's worried about Juilliard.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Entschuldigen Sie bitte wegen des Abendessens.
Please excuse me for missing dinner.
— Rushmore (1998)
Ich tue das nur der Sache wegen!
I am doing this solely for the sake of the cause!
— Assassination (2015)
Die haben sie wegen ihrem Glauben auf schreckliche Art gefoltert.
They tortured her horribly because of her faith.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Sie kamen verspätet wegen des Sturmes an.
They arrived late because of the storm.
Sie werden so viel Ärger bekommen wegen uns.
You're going to get into so much trouble because of us.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wegen euch beiden stehe ich zwischen den Fronten.
Because of the two of you, I'm caught in the crossfire.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich bin noch nie wegen irgend etwas festgenommen worden.
I've never been arrested for anything.
Es ist wegen Lola und dem, was du ihrem Vater angetan hast.
It's because of Lola and what you did to her father.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Schulen schließen wegen so etwas.
Schools close because of things like that.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wenn Sie Märchen erzählen, verklage ich Sie wegen Verleumdung!
If you tell fairy tales, I will sue you for defamation!
— State and Main (2000)
Das war die Abschlussarbeit, wegen der Sie mich aufgesucht haben.
That was the thesis you came to see me about.
— Der große Irrtum (1971)
Because of your mother?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ihr ward alle wegen Kachra verrückt.
You were all crazy about Kachra.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Aber wegen Tonowari machte ich mir keine Sorgen.
But I wasn't worried about Tonowari.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Aber ich rief eigentlich wegen Lukas an.
But I was actually calling about Lukas.
— The Teachers' Lounge (2023)
Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
Don't worry about such a minor thing.
Wegen Überarbeitung kam sie eine Woche lang nicht zur Arbeit.
Because of overwork, she didn't come to work for a week.
Die Mutter war wegen des Kindes Erkältung sehr verängstigt.
The mother was very frightened because of the child's cold.
Als ich klein war, weinte ich wegen Kleinigkeiten.
When I was little, I used to cry over small things.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom verließ seine Heimatstadt des Studiums wegen und kehrte nie zurück.
Tom left his hometown to study and never returned.
Tut mir leid, wegen deinem Kopf.
I'm sorry about your head.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
He couldn't leave because of the heavy rain.
Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.
I was absent from school because of illness.
Er ist wegen des Hauses als Grundbesitzer angeklagt.
He is being prosecuted as the property owner in connection with the house.
— Leben! (1994)
Wir haben wegen Renovierung geschlossen.
We are closed for renovations.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Na, wegen gestern, wegen der dummen Sache mit dem Kostüm.
Well, because of yesterday, because of that stupid thing with the costume.
— Rebecca (1940)
Das Flugzeug konnte wegen des Sturmes nicht starten.
The plane could not take off because of the storm.
Und ich bin auch wegen Indien besorgt.
And I am also concerned about India.
— Von ganzem Herzen (1998)
Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.
His health collapsed due to overwork.
Direktor Liu, wir waren bei einem Anwalt wegen meines Bruders.
Director Liu, we were at a lawyer's office regarding my brother.
— Still Life (2006)
Das war doch nur wegen Franziska, Karl.
That was only because of Franziska, Karl.
— The Bridge (1959)
Wenn er fragt, warum wir zu spät kommen, sagen wir, wegen zweier Unfälle.
When he asks why we are late, we say it's because of two accidents.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
You're leaving me because of that?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
War das dieselbe Frau, wegen der du auf dem Sofa geschlafen hast?
Was that the same woman you slept on the sofa for?
— Sprich mit ihr (2002)
Du brauchst dir wegen solcher Dinge keine Sorgen mehr zu machen.
You don't need to worry about things like that anymore.
Tom macht sich offensichtlich wegen irgend etwas Sorgen.
Tom is obviously worried about something.
Als Teenager war sie wegen Depressionen in Behandlung.
As a teenager, she received treatment for depression.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich hätte nicht gedacht, dass ich wegen des Windes die Schlacht verlieren würde.
I wouldn’t have thought I’d lose the battle because of the wind.
— Red Cliff (2008)
Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.
The doctor reassured me about my father's condition.
Aber nun hat mich die Amme wegen letzter Nacht in meinem Zimmer eingesperrt.
But now the wet nurse has locked me in my room because of last night.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich wollte mich wegen vorhin bedanken.
I wanted to thank you for what happened earlier.
— Amores perros (2000)
Ich begann zu rauchen wegen Bette Davis.
I started smoking because of Bette Davis.
— Alles über meine Mutter (1999)
Entschuldigung wegen letztes Mal.
Sorry about last time.
Leider muss ich fort, wegen den Rechnungen.
Unfortunately, I have to leave because of the bills.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Zhen musste wegen deines Vaters sterben!
Zhen had to die because of your father!
— The Flowers of War (2011)
Sind Sie nicht böse wegen Big John und Little Raj?
Aren't you angry about Big John and Little Raj?
— Django Unchained (2012)
Den Schlangen wurde wohl wegen dieses Buches was angehängt.
The snakes were probably framed because of this book.
— Zoomania 2 (2025)
Ihr Vater, Professor Bonsignore, musste der Schande wegen die Schule verlassen.
Her father, Professor Bonsignore, had to leave the school because of the shame.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich vielleicht schon, wegen etwas anderem, aber ihr seid raus.
I might, for a different reason, but you guys are out.
— Girls' Night Out (2017)
Ich wiederhole, Fahndung nach weißem Mann wegen Angriff auf einen Polizisten.
I repeat, wanted for white man for assaulting a police officer.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sie nennen uns wegen ein paar Flugblättern Verbrecher.
You call us criminals over a few leaflets.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Sein Leben war wegen des Briefes in Gefahr.
His life was in danger because of the letter.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wegen Krankheit konnte sie nicht kommen.
She couldn't come because she was ill.
Ich fühle mich furchtbar schlecht wegen gestern Abend.
I feel terribly bad about last night.
Wegen Missachtung der Hausordnung.
For violating the house rules.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.
I didn’t go because I was sick.
In Phoenix hätten wir wegen Russells Hand klagen können.
In Phoenix we could have sued over Russell's hand.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich werde wegen nichts mehr wütend.
I don't get angry about anything anymore.
— One Battle After Another (2025)
Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.
Everyone sympathized with the parents over the death of their son.
Because of your mother again?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wie können wir euch das wiedergutmachen, was ihr alles wegen uns erlitten habt?
How can we make amends for all that you have suffered because of us?
Aber wir konnten nicht, wegen deines Herzens.
But we couldn't because of your heart.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wegen unserer Meuterei müssen wir die Lage klären.
Because of our mutiny, we need to clarify the situation.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Ah, Sie sagen das sicher alles wegen Ali.
Ah, you’re probably saying all this because of Ali.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Genau genommen kam ich zu Ja-in wegen unserer Arbeit.
To be precise, I joined Ja-in because of our work.
— The Great Flood (2025)
Sie sind verhaftet wegen Brandstiftung.
They are arrested for arson.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.
I had an argument with him over little things.
Sie ermitteln wohl wegen Entführung.
They are presumably investigating a kidnapping.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Es tut mir sehr leid wegen Tom.
I’m very sorry about Tom.
Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.
He couldn't go out because of the heavy rain.
Die Polizei war wegen euch bei mir.
The police came to my place because of you.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sie sind wegen Gomez hergezogen, nicht wahr?
You moved here because of Gomez, didn't you?
— In ihren Augen (2009)
Ich komme wegen meiner Schwester, bin ich zu früh?
I'm coming because of my sister, am I too early?
— Amarcord (1973)
Was willst du, dass ich wegen dem täte?
What do you want me to do about that?