this is a
That's a stupid question!
Hier haben Sie seine Mutter, das ist eine absolut anständige Frau.
Here is his mother; she is an absolutely decent woman.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Das ist eine gänzlich amerikanische Herangehensweise.
This is a completely American approach.
Das ist eine traurige Wahrheit.
This is a sad truth.
Das ist eine hässliche Statue.
That's an ugly statue.
This is a strong cord.
This is a harp.
Das ist eine wissenschaftliche Expedition.
This is a scientific expedition.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Das ist eine kluge Entscheidung.
That is a wise decision.
This is a dead end.
Das ist eine ganz sichere Sache.
That’s a sure thing.
Das ist eine absurde Situation.
This is an absurd situation.
This is a pretzel.
This is a mess!
That’s a strange request.
Das ist eine mögliche Geschichte.
This is one possible story.
Das ist eine Situation, die ich vermeiden möchte.
That’s a situation I’d like to avoid.
Das ist eine ordentliche Summe.
That’s a considerable sum.
Das ist eine Straße in London.
This is a street in London.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Das ist eine richtig gute Idee, was wir hier machen.
This is a really good idea, what we're doing here.
— Jojo Rabbit (2019)
Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat.
This is a bag she made herself.
That’s a tricky question.
Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
This is an ancient washing machine, but it still works.
Das ist eine schreckliche Sache.
This is a terrible thing.
That's a tradition.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das ist eine ernsthafte Bedrohung.
This is a serious threat.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?
That’s a job you chose for yourself, isn’t it?
Das ist eine Hochzeit, Herrgott.
This is a wedding, for God’s sake.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Das ist ein Zufall, das ist eine Provokation.
That's a coincidence; that's a provocation.
— Wächter des Tages (2006)
Das ist eine ziemlich große Verantwortung.
That's quite a big responsibility.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
That’s a perfectly natural reaction.
Das ist eine äußerst sensible Frage.
That’s an extremely sensitive question.
Das ist eine gefährliche Straße.
This is a dangerous road.
Das ist eine lieber Geste von dir.
That's a kind gesture from you.
That's a crazy idea.
Ich würde sagen das ist eine Garage.
I would say that’s a garage.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Das ist eine merkwürdige Frage.
That’s a strange question.
Das ist eine streng geheime Mission.
This is a top secret mission.
Ich wusste, das ist eine dumme Idee.
I knew this was a stupid idea.
That's a great idea.
This is a bat.
Das ist eine Sünde, nackt zu laufen und Unfug zu treiben.
It is a sin to run around naked and cause mischief.
— Andrej Rubljow (1966)
Das ist eine Meinung, keine Tatsache.
That's an opinion, not a fact.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Das ist eine traurige Geschichte.
That is a sad story.
Das ist eine ehemalige Kollegin von mir.
This is a former colleague of mine.
Das ist eine Anordnung von oben.
This is an order from above.
Das ist eine voreilige Schlussfolgerung, Doktor.
That's a premature conclusion, Doctor.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Das ist eine Verschwörung gegen unsere Stadt und gegen uns alle!
This is a conspiracy against our city and all of us!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Das ist eine wirklich nette Geschichte.
That’s a really nice story.
This is a cave.
This is an axe.
Das ist eine internationale Gemeinschaft.
This is an international community.
Das ist eine zu persönliche Frage.
That’s too personal a question.
Das ist eine Invasion meines Raums.
This is an invasion of my space.
— One Battle After Another (2025)
Ich antworte nicht, denn das ist eine dumme Frage.
I’m not answering because that’s a stupid question.
This is a dictatorship.
Wir waschen uns, das ist eine Tradition.
We wash ourselves, it's a tradition.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
That is a magic number.
Das ist eine Schuld, die ich begleichen will.
This is a debt I want to repay.
Das ist eine große Chance für dich.
This is a great opportunity for you.
Das ist eine mögliche Erklärung.
That is one possible explanation.
Admiral Strauss, das ist eine reine Formalität.
Admiral Strauss, that's a mere formality.
— Oppenheimer (2023)
Das ist eine grundlegende Frage, die angesprochen werden muß.
This is a fundamental question that must be addressed.
Das ist eine noch bessere Idee.
That’s an even better idea.
This is a real person.
That’s quite a list.
Das ist eine unangenehme Frage.
That’s an awkward question.
Das ist eine Anweisung des Arztes.
This is a doctor's instruction.
Das ist eine höhere Ehre, als dich zu haben.
That is a greater honor than having you.
— One Battle After Another (2025)
This is a plant.
Das ist eine französische Spezialität.
This is a French specialty.
Das ist eine ganz besondere und sehr teure Waffe.
This is a very special and very expensive weapon.
— Jojo Rabbit (2019)
Das ist eine kostenlose Zeitung.
This is a free newspaper.
Das ist eine äußerst ernste Anschuldigung, Potter.
That is an extremely serious accusation, Potter.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das ist eine Burg, oder nicht?
That's a castle, isn't it?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Das ist eine leicht Aufgabe für dich.
This is an easy task for you.
Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
It's a crazy idea, but maybe it'll work.
Das ist eine meiner größten Ängste.
That is one of my biggest fears.
This is a gay bar.
That is a strange question.
Sie müssen wissen, das ist eine scheiß, irre Waffe.
You need to understand, this is one fucking insane weapon.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That's an achievement!
That’s a great idea!
That's a dirty lie!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das ist eine verdammt üble Art zu sterben.
That's a damn nasty way to die.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Das ist eine schwer Entscheidung.
This is a difficult decision.
Das ist eine schwierige Sache.
This is a difficult matter.
Das ist eine Vernehmung, kein Prozess.
This is an interrogation, not a trial.
Das ist eine Projektion aus verschiedenen Daten.
This is a projection based on various data.
— Akira (1988)
Das ist eine wirklich großartige Idee.
That’s a really great idea.
Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
This is a hypothesis proposed by an American study.
Das ist eine ganz schön lange Zeit.
That’s quite a long time.
That's a blatant lie.
Das ist eine lustige Situation.
This is a funny situation.
This is a snail.
Das ist eine große Chance für Sie.
This is a great opportunity for you.
Das ist eine Erfahrung, die ich nie vergessen werde.
This is an experience I will never forget.
Das ist eine moralische Frage.
This is a moral question.