at the
Alles ruhig an der Oberfläche.
Everything is calm on the surface.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Mein Anteil an der Noon Sun ist ausgelaufen.
My stake in Noon Sun has expired.
An der ersten Kreuzung links abbiegen.
Turn left at the first intersection.
Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.
I believe Tom is involved in the conspiracy.
Aber wenn man an der Oberfläche kratzt, zittert etwas Kleines, das uns ähnelt.
But if you scratch the surface, something small, resembling us, trembles.
— Mommy (2014)
Wer war sonst noch an der Schießerei beteiligt?
Who else was involved in the shooting?
Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
Tom wiped his hand on his pants.
Bill ist in der Villa Quatro, an der Straße nach Salina.
Bill is at Villa Quatro, on the road to Salina.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
Did the union participate in the demonstration?
Das liegt an der Angst vor der Zeit.
This is due to the fear of time.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Sind die nicht an der russischen Front?
Aren’t they on the Russian front?
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Tom hält seine Frau an der kurzen Leine.
Tom keeps his wife on a short leash.
Tom wartet an der Eingangstür auf dich.
Tom is waiting for you at the front door.
Ihre Tasche können Sie an der Garderobe abgeben.
You can leave your bag at the cloakroom.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wie seid ihr an der Alarmanlage vorbeigekommen?
How did you get past the alarm system?
Du hast nur eine Chance, an der Sache teilzunehmen.
You only have one chance to take part in it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
Please make another appointment at reception.
Na, wir bleiben an der Kohle dran, ist doch logisch.
Well, we'll stick with the money, that's only logical.
— American Gangster (2007)
Wieder maß ich meine Größe an der Türschwelle.
Once again, I measured my height against the doorframe.
Er ist gerade im Urlaub an der Nordsee.
He’s currently on vacation at the North Sea.
Wir kommen auf dem Weg zur Arbeit immer an der Post vorbei.
We always pass the post office on our way to work.
Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.
Paris, located on the Seine, is a beautiful city.
Du bist an der richtigen Adresse.
You've come to the right place.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Kommen die Tänzer an der Bühne vorbei.
The dancers are passing by the stage.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich habe es an der Vordertür versucht.
I tried the front door.
Muss ich an der Sitzung am Montag auch teilnehmen?
Do I have to attend the meeting on Monday as well?
Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.
I didn't feel obligated to attend the meeting.
Turn right at the traffic lights.
Sehen Sie das rosa Haus an der Kurve mit dem großen Tor?
Do you see the pink house on the bend with the large gate?
— Taxi (1998)
Ich werde an der Besprechung teilnehmen.
I will attend the meeting.
Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.
I was unable to attend the meeting.
Ich bin im Bunker der Neuen Reichskanzlei an der Voßstraße.
I’m in the bunker of the New Reich Chancellery on Voßstraße.
— Der Untergang (2004)
Das war bei einem Festival an der Riviera Maya.
That was at a festival on the Riviera Maya.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Er hat sich an der linken Hand verletzt.
He injured his left hand.
Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.
I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
Wisch dir die Nase bitte nicht an der Tischdecke ab.
Please don't wipe your nose on the tablecloth.
Sowohl Tom als auch ich haben an der heutigen Sitzung nicht teilgenommen.
Neither Tom nor I attended today's meeting.
An der Hecke stehen Kirschbäume.
There are cherry trees by the hedge.
Bleiben wir an ihm dran oder an der Karre?
Should we stay with him or with the car?
— American Gangster (2007)
Geh den Weg weiter, und wenn du an der zweiten Tür bist, komm rein.
Continue along the path, and when you reach the second door, come in.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sie hat dann Französisch studiert an der Universität Daresh.
She then studied French at the University of Daresh.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Bitte, fordern Sie die Fortsetzung meiner Forschung an der Super.
Please request the continuation of my research on the Super.
— Oppenheimer (2023)
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
The fingerprints on the weapon match those of the suspect.
Frag Tom und Maria, ob sie vorhaben, heute an der Sitzung teilzunehmen.
Ask Tom and Maria if they plan to attend the meeting today.
Nur zwei Menschen auf der Welt arbeiteten an der Emotions-Engine für KI.
Only two people in the world were working on the emotion engine for AI.
— The Great Flood (2025)
Meine lieben Studenten, heute ist mein letzter Tag hier an der Glizz.
My dear students, today is my last day here at Glizz.
— Wicked (2024)
Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.
My father graduated from Harvard University.
Ich erinnere mich an deine wunderbaren Vorträge an der Stone Academy.
I remember your wonderful lectures at Stone Academy.
Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.
The bus will arrive at the stop in fifteen minutes.
Aber das hindert mich nicht daran, Ihnen die Forschung an der Haut zu verbieten.
But that doesn't stop me from forbidding you from conducting research on the skin.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ist das nicht die Stadt an der Newa?
Isn't that the city on the Neva River?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
An der ersten Ecke bitte links abbiegen.
Please turn left at the first corner.
Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
I can't attend the conference.
Der Zug fährt an der Station Motomachi vorbei.
The train passes Motomachi Station.
Tom wird wohl nicht an der Konferenz teilnehmen.
Tom probably won’t attend the conference.
Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
Tom complained to the reception about the noise.
Er ist ein Schüler an der Yushu High School.
He is a student at Yushu High School.
Ende dreißig, und er stürzt ziemlich übel und verletzt sich an der Hüfte.
In his late thirties, he falls quite badly and injures his hip.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Es war Lippenstift an der Tasse.
There was lipstick on the cup.
Habt ihr an der roten Ampel angehalten?
Did you stop at the red light?
Meine Großmutter saß früher zu oft an der Nähmaschine.
My grandmother used to sit at the sewing machine too often.
Lassen Sie Ihren Schirm an der Haustür!
Leave your umbrella at the front door!
Ich gehör zum Top-Jazz-Orchester an der Shaffer.
I belong to the top jazz orchestra at Shaffer University.
— Whiplash (2014)
Aber nicht alles an der Welle ist schlecht.
But not everything about the wave is bad.
— Die Welle (2008)
Die Bushaltestelle befindet sich an der gleichen Stelle wie zuvor.
The bus stop is in the same place as before.
Außerdem wollte ich den Schaden an der Shadows of Stars begutachten.
I also wanted to inspect the damage to the Shadows of Stars.
Er hat einen unbekannten Pilz an der Lippe.
He has an unknown fungus on his lip.
— Schöne Bescherung (1989)
Häng dich nicht an der Strumpfhose auf.
Don't get hung up on your tights.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Genau das war doch geil an der WM.
That was exactly what was so great about the World Cup.
— Die Welle (2008)
Das sehe ich an der Art, wie Sie da neben ihr stehen.
I can tell by the way you're standing next to her.
— Never Look Away (2018)
Wir sind nicht mehr an der Hochschule.
We’re no longer at the university.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
An accident prevented him from attending the celebration.
Tom wischte sich die Hand an der Jeans ab.
Tom wiped his hand on his jeans.
Sie kam immer in ein Restaurant an der Piazza di Spagna.
She always came to a restaurant on the Piazza di Spagna.
— Rom, offene Stadt (1945)
Danke, aber setzen Sie mich an der Hyehwa-Station ab.
Thanks, but drop me off at Hyehwa Station.
— Parasite (2019)
Wird nicht behauptet, dass wir uns an der Nation of Islam bereichern?
Isn't it claimed that we are profiting from the Nation of Islam?
— Malcolm X (1992)
Tom wartet an der Haltestelle auf einen Bus.
Tom is waiting for a bus at the stop.
Und einen weiteren halben Tag für den Teich an der alten Mühle.
And another half day for the pond at the old mill.
— State and Main (2000)
Wellen an der Calla di Sotto, aber nur kleine.
Waves on Calla di Sotto, but only small ones.
— Der Postmann (1994)
Man kommt immer wieder an der Mauer an.
You always end up back at the wall.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Liegt wohl an der Leiche oben drauf.
It's probably due to the corpse on top.
— Girls' Night Out (2017)
Er hat einen Kratzer an der Stirn.
He has a scratch on his forehead.
Wieder in Amerika arbeitete ich an der Caltech und in Berkeley.
Back in America, I worked at Caltech and in Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
Man hat mir das von der Frau an der Mühle erzählt.
I was told that by the woman at the mill.
— Memories of Murder (2003)
Völlig außer Atem kam er an der Haltestelle an.
He arrived at the bus stop completely out of breath.
Den Gerüchten zufolge nahm er an der Schlacht teil.
According to rumors, he took part in the battle.
Tom konnte nur sich selbst die Schuld an der Niederlage geben.
Tom could only blame himself for the defeat.
Jede Frau an der Fakultät würde alles geben für dieses Geheimnis.
Every woman at the faculty would give anything for this secret.
— The Man from Earth (2007)
Er hat ein Geschäft an der Hauptstraße.
He has a shop on the main street.
Wie viele Mannschaften haben an der Meisterschaft teilgenommen?
How many teams participated in the championship?
Einige Glocken würden läuten, wenn man an der Schnur zog.
Some bells would ring if you pulled the cord.
Sie studierte an der"Illinois State University"Kunst.
She studied art at Illinois State University.
— Parasite (2019)
Was ist an der Musik so schlimm?
What's so bad about the music?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Aber vorhin im Kino haben Sie an der schönsten Stelle geschnarcht.
But earlier at the cinema, you were snoring during the best part.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ja, Jungwinkelried, dir klebt Pech an der Backe.
Yes, Jungwinkelried, you're having a run of bad luck.
— Die Besucher (1993)
Mach es doch an der Abendschule nach.
Why don’t you make it up at evening school?
— Fack ju Göhte (2013)
Dann hatte ich einen Job an der Wall Street.
Then I had a job on Wall Street.
— The Negotiator (2025)
An der gesamten Front finden heftige Kämpfe statt.
Heavy fighting is taking place along the entire front.
— Greenland 2 (2026)
Diese Jungs haben an der Somme gekämpft!
These guys fought at the Somme!
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom hatte Angst, dass er an der neuen Schule keine Freunde fände.
Tom was afraid that he wouldn't make any friends at the new school.
Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
I will not attend the celebration.
Clark Kent ist Supermans Kritik an der gesamten Menschheit.
Clark Kent is Superman's critique of all humanity.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich leide an der gleichen Krankheit.
I suffer from the same illness.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Er studiert Jura an der Harvarduniversität.
He is studying law at Harvard University.
Ist es nicht so langsam an der Zeit, nach Hause zu gehen?
Isn't it about time to go home?
An der Hintertür gibt es keine Überwachungskamera.
There is no surveillance camera at the back door.
— Die Frau im Nebel (2022)
Die Tage der Freiheit und des Glücks an der Adria sind dahin.
The days of freedom and happiness on the Adriatic coast are over.
— Porco Rosso (1992)
Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie an der Bank rechts ab!
Follow this road and turn right at the bank!
Wenn man nicht an der Akademie war, hat man eh keine Chance.
If you didn’t go to the academy, you don’t stand a chance anyway.
— Never Look Away (2018)
Und selbst wenn nicht, müssten wir an der nächsten Station nur umsteigen.
And even if not, we’d only have to change trains at the next station.
— Asphalt-Haie (1980)
Er hält mich an der kurzen Leine, ich kann kaum atmen.
He's keeping me on a short leash; I can hardly breathe.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Jemand hat an der Tür geklopft.
Someone knocked on the door.