to regret
Lass es mich nur nicht bereuen.
Just don't make me regret it.
— Bullet Train (2022)
Sie werden es nicht bereuen!
You won't regret it!
Du wirst es noch bereuen, dir mich zum Feind gemacht zu haben!
You’ll regret making an enemy of me!
Sie werden das nie bereuen.
You will never regret it.
Das werden sie bereuen.
They will regret this.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Nichts, was ich bereuen würde.
Nothing I would regret.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Du wirst es nicht bereuen.
You won't regret it.
— Porco Rosso (1992)
Du wirst das hier bereuen!
You'll regret this!
Wir bereuen diese Entscheidung nicht.
We don't regret this decision.
Nein, Sie werden's bereuen.
No, you'll regret it.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Das wirst du eines Tages bitter bereuen.
You will bitterly regret this one day.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Bereuen wirst du es sowieso.
You'll regret it anyway.
— Durst - Thirst (2009)
Ich fange allmählich an, es zu bereuen.
I'm gradually starting to regret it.
Wir bereuen seinen Tod.
We regret his death.
Das werden Sie noch bereuen.
You will regret this.
— Aquarius (2016)
Tom wird es früher oder später bereuen.
Tom will regret it sooner or later.
Früher oder später wird er es bereuen.
Sooner or later he will regret it.
Niemals werde ich bereuen, was ich tat und was aus Liebe geschah.
I will never regret what I did and what happened out of love.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich habe dir gesagt, dass du es bereuen wirst.
I told you you would regret it.
Das wird sie bereuen.
She’ll regret that.
Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Schule schmeißt.
I think you'll regret it if you drop out of school.
Du wirst das Warten nicht bereuen.
You won’t regret waiting.
— Taxi (1998)
Glaubst du, dass du Jesus folgen kannst und es nie bereuen wirst?
Do you believe that you can follow Jesus and never regret it?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tu nichts, was du bereuen könntest.
Don't do anything you might regret.
— Wächter der Nacht (2004)
Sie werden es irgendwann bereuen.
You will regret it someday.
— Pinocchio (2019)
Das werden Sie bereuen!
You will regret this!
Wenn ich ihn jetzt verlasse, werde ich es für immer bereuen.
If I leave him now, I'll regret it forever.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie werden es nicht bereuen.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Du wirst es noch bereuen, dir mich zur Feindin gemacht zu haben!
You'll regret making an enemy of me!
Lass es mich nicht bereuen, dass ich dich gerettet habe.
Don't make me regret saving you.
Wir bereuen nichts!
We regret nothing!
— Carandiru (2003)
Diese Entscheidung wirst du noch mal bereuen.
You’ll regret this decision.
Sonst werden Sie es bereuen.
Otherwise, you'll regret it.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich hoffe, dass wir das nicht bereuen werden.
I hope we won't regret this.
— Die Teuflischen (1955)
Das werde ich bereuen.
I’ll regret this.
Man soll nichts schreiben, was man später einmal bereuen könnte.
You shouldn't write anything you might regret later.