there are
Da ist ein kleines Häuschen, und da sind auch zwei Stockwerke und eine Terrasse.
There’s a little house with two floors and a terrace.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Da sind zwei Bälle auf dem Platz.
There are two balls on the court.
Habt ihr eine Ahnung, warum Tom und Maria nicht da sind?
Do you have any idea why Tom and Maria aren’t here?
How wonderful that you are here!
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Bei denen, die jeden Tag da sind, wird es noch schlimmer.
For those who are there every day, it gets even worse.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie ist jeden Samstag hier und kennt alle Typen, die da sind.
She’s here every Saturday and knows all the guys who are there.
— Christiane F. (1981)
Er kommt wohl, wenn wir beide nicht da sind.
He'll probably come when neither of us is there.
— Die Teuflischen (1955)
Wie gut, dass Sie da sind, er hat schon nach Ihnen gerufen.
Thank goodness you’re here; he’s already been calling for you.
— Rom, offene Stadt (1945)
Come, there are my parents!
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Da sind Männer in den Four Courts.
There are men in the Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Die Mädchen da sind Prostituierte.
The girls there are prostitutes.
Sag den Herrschaften, dass wir da sind.
Tell the gentlemen that we're here.
Nichts anrühren, bis die von der Spurensicherung da sind.
Don't touch anything until the forensic investigators arrive.
— Memories of Murder (2003)
Da sind sie, ich habe sie schon gesucht.
There they are; I’ve been looking for them.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Es gibt Eis und was auch immer die Dinger da sind.
There's ice cream and whatever those things are.
— Anora (2024)
Und wenn die roten Rosen da sind, verschwindet das rote Kleid.
And when the red roses are there, the red dress disappears.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Da sind auch ein paar ganz neue dabei.
There are a few brand-new ones in there too.
— Christiane F. (1981)
Wenn die Pässe da sind, kaufe zwei Tickets nach Chicago.
Once the passports arrive, buy two tickets to Chicago.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ich dreh mich um und da sind die Bullen draußen.
I turn around and there are the cops outside.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Bieg ab, da sind ein Haufen Leute!
Turn off, there are a lot of people there!
— Das Leben ist schön (1997)
Ich weiß nicht, was ich tun soll, mit all den Leuten, die da sind.
I don't know what to do with all the people who are there.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sobald die Ergebnisse aus Amerika da sind, werde ich diesen Kerl totschlagen.
As soon as the results from America are in, I'm going to kill that guy.
— Memories of Murder (2003)
Wir sollten die ganze Zeit über, die wir da sind, französisch sprechen.
We should speak French the whole time we're there.
Die Leute da sind besser drauf.
The people there are in better spirits.
— Montags in der Sonne (2002)
Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind.
I don't like it when there are a lot of people around.
It's just the two of us.
Es freut mich, dass Sie da sind.
I'm glad you're here.
Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
Who will look after the baby when they’re not there?
Aber da sind viele neue Songs drauf.
But there are a lot of new songs on it.
— The Man from Nowhere (2010)
Wir stehen das durch, wenn wir füreinander da sind.
We will get through this if we are there for each other.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich wollte nichts sagen, bis wir da sind.
I didn't want to say anything until we got there.
— Catch Me If You Can (2002)
Da sind hübsche Blumen im Garten.
There are pretty flowers in the garden.
Dona Cleide, ich weiß, dass Sie da sind!
Dona Cleide, I know you're there!
— The Secret Agent (2025)
Jetzt, wo Jettel und Regina da sind.
Now that Jettel and Regina are here.
— Nowhere in Africa (2001)
Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.
Your friends will miss you when you’re no longer around.
Das sag ich dir, wenn wir da sind.
I'll tell you when we get there.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Da sind schon die Flieger von der Luftwaffe.
The Air Force jets are already there.
— Porco Rosso (1992)
Wenn die anderen Kinder da sind, vergisst er die unsichtbaren Freunde.
When the other children are there, he forgets his invisible friends.
— Das Waisenhaus (2007)
Dauert es noch lange, bis wir da sind?
Will it be much longer until we get there?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Kann mir jemand sagen, warum Tom und Maria nicht da sind?
Can someone tell me why Tom and Maria aren’t here?
Jin, du solltest wissen, da sind noch mehr Soldaten vor euch.
Jin, you should know there are more soldiers ahead of you.
— House of Flying Daggers (2004)
Die ganzen Kartons da sind leer.
All the boxes there are empty.
Da sind ein paar Kekse unterm Tisch.
There are some cookies under the table.
Lasst uns warten, bis weniger Menschen da sind.
Let's wait until there are fewer people.
There are no voices, Harry.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Da sind zwei Kerle hinter mir her.
There are two guys following me.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wir orten ihn, aber bis wir da sind, ist er weg.
We locate him, but by the time we get there, he’s gone.
— Ghost in The Shell (1995)
Es ist schön zu wissen, dass Sie immer für mich da sind.
It’s nice to know that you’re always there for me.
Sie wollen ihn aufnehmen, wenn seine Zeugnisse da sind.
They will accept him once his certificates are available.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
We know that you are there.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Geht nicht, da sind Batterien drin!
Can't do that, there are batteries in it!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Was wird mit Tom, wenn Sie nicht mehr da sind?
What will happen to Tom when you’re no longer around?
Sobald wir da sind, bring ich alles in Ordnung.
As soon as we arrive, I'll sort everything out.
— Alles steht Kopf (2015)
Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe.
By then, most of the doctors are already gone, and you finally have some peace and quiet.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Hast du eine Ahnung, warum Tom und Maria nicht da sind?
Do you have any idea why Tom and Maria aren't here?
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie da sind!
Let me know when you get there!
Da sind wohl Kleinigkeiten zu essen drin.
There are probably some snacks in there.
— Delicatessen (1991)
"Es ist toll zu wissen, dass sie da sind und auf uns achten."
It’s great to know they’re there and looking out for us.
— Marvel's The Avengers (2012)
Solang man sie singen hört, weiß man wenigstens, dass sie noch da sind.
As long as you can hear them singing, you at least know they’re still there.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Da sind überall Folgen von"West Wing"drauf.
There are episodes of “The West Wing” all over it.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Er ist dunkel, da sind seltsame Sachen und es riecht komisch.
It's dark, there are strange things in it, and it smells funny.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Da sind sicher noch Indianer hier in der Gegend.
There are probably still Native Americans in this area.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Geh jetzt schnell, bevor die ganzen Bullen da sind!
Go quickly now, before all the cops arrive!
— Infernal Affairs (2002)
Da sind so viele Sachen, und ich kann mich von nichts trennen.
There are so many things, and I can't get rid of anything.
— In The Mood For Love (2000)
Und das da sind die Termine, an denen das Lied gesendet wurde.
And these are the dates on which the song was broadcast.
— Memories of Murder (2003)
Da sind deine indischen Freunde!
There are your Indian friends!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)