früh

Früh übt sich, wer ein Meister wird.

Practice makes perfect.

— Burning (2018)

Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.

If we start early, we'll finish by lunch.

„ Du bist früh zurück.“

You're back early.

Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt.

He who goes to bed early and rises early lives long.

Es ist ziemlich früh.

It’s quite early.

Sie bestritt, früh gegangen zu sein.

She denied having left early.

Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.

The workers arrived early and brought their ladders.

Der Winter kam früh in diesem Jahr.

Winter came early this year.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wie früh?

How early?

— Psycho (1960)

Wir fahren Dienstag früh um neun.

We're leaving at nine on Tuesday morning.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich bin früh zu Hause.

I'm home early.

Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.

I have to leave early to catch my train.

Tom kam früh nach Hause.

Tom came home early.

Ich bin froh, dass ich früh angekommen bin.

I'm glad I arrived early.

"Morgen früh werde ich dich höchstwahrscheinlich töten."

Tomorrow morning, I’ll most likely kill you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er kam früh an.

He arrived early.

Ja, diese Uni startet früh.

Yes, this university starts early.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie kamen früh zurück.

They came back early.

Und früh gesagt habt.

And said early.

— Never Look Away (2018)

Der Sommer ist früh da.

Summer is here early.

Früh?

Early?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom sagte, wir sollten früh anfangen.

Tom said we should start early.

Du bist früh zurückgekehrt.

You came back early.

Sie bestritt, dass sie früh gegangen sei.

She denied that she had left early.

Tom ging früh fort.

Tom left early.

Deine Mutter ist früh gestorben, und ich war lange Jahre im Krieg.

Your mother died young, and I was at war for many years.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie sind heute schrecklich früh hier.

You’re here awfully early today.

Am nächsten Morgen wurde Richie früh wach.

Richie woke up early the next morning.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie gehen früh in Pension.

They retire early.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sehr früh.

Very early.

— Psycho (1960)

Sie sagte, sie müsse früh gehen.

She said she had to leave early.

Ich muss früh zur Arbeit.

I have to get to work early.

— Elite Squad (2007)

Tom muss früh gegangen sein.

Tom must have left early.

Wir müssen früh aufbrechen.

We have to leave early.

Wäre es besser, früh zu starten?

Would it be better to start early?

Ich möchte früh gehen.

I want to leave early.

Sie hat bestritten, dass sie früh gegangen sei.

She denied that she left early.

Früh übt sich, Oskarchen.

Practice makes perfect, little Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Mittwoch früh.

Wednesday morning.

— Juno (2007)

„ Morgen früh “, sagte ich.

“Tomorrow morning,” I said.

Veronika, warum bist du so früh?

Veronika, why are you so early?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Oh, noch früh.

Oh, it's still early.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich fing spät an und lernte Jano früh kennen.

I started late and met Jano early on.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich weiß, du bist früh gegangen.

I know you left early.

Sie sind heute aber früh zu Hause.

You're home early today.

— In The Mood For Love (2000)

Aber ist es nicht ein bisschen früh?

But isn’t it a little early?

Vergiss nicht, mich morgen früh zu besuchen.

Don't forget to visit me tomorrow morning.

Etwas früh für Post, oder?

A bit early for mail, isn't it?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich bin früh weg.

I'm leaving early.

— Der Leopard (1963)

Nur Tom ist früh gegangen.

Only Tom left early.

Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.

He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.

Ich bin froh, dass ich da früh war.

I’m glad I got there early.

Ihre Mutter starb früh.

Her mother died young.

— Mother (2009)

Tom kam früh an.

Tom arrived early.

Habt ihr das alle früh gelernt?

Did you all learn that at a young age?

— Crazy Rich (2018)

Sie ging früh.

She left early.

Ich reise am Freitag früh ab.

I’m leaving early on Friday.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich gehe jeden Tag früh nach Hause.

I go home early every day.

Ich bin müde und morgen muss ich früh raus und arbeiten.

I'm tired and tomorrow I have to get up early for work.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warum sind Sie immer so früh hier?

Why are you always here so early?

Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.

I'll let you know whether Tom shows up early.

Wir heiraten hier früh.

We get married early here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Früh.

Early.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Dann musst du früh raus.

Then you have to get up early.

— Caché (2005)

Tom wird früh genug einen Job finden.

Tom will find a job soon enough.

Du kommst früh nach Hause.

You come home early.

Verräter sterben früh.

Traitors die young.

— City of Men (2007)

Tom weiß bereits, dass Maria früh gegangen ist.

Tom already knows that Maria left early.

Mein Vater fährt früh los nach Topchanchi zum Teich.

My father sets off early for the pond in Topchanchi.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich bin froh, dass Tom früh los ist.

I'm glad Tom left early.

Es ist noch früh.

It’s still early.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich muss früh raus.

I have to get up early.

Tom ist nicht früh genug aufgestanden.

Tom didn't get up early enough.

Wissen Sie, ich möchte früh eine Familie gründen.

You know, I want to start a family early.

— Lady Vengeance (2005)

Ihr seid früh zurückgekehrt.

You came back early.

Tom kam früh.

Tom came early.

Weckt mich bitte um sechs Uhr früh.

Please wake me up at six in the morning.

Ich weiß, dass ich früh hätte gehen sollen.

I know I should have left early.

Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.

Tom promised me he would come early.

„ City “ist gegen „ United “früh in Führung gegangen.

City took an early lead against United.

Bitte wecke mich Morgen früh!

Please wake me up tomorrow morning!

Sie sind früh gekommen.

They arrived early.

— Der Leopard (1963)

Halte den bösen Blick nur gut von uns fern, der kommt früh genug wieder.

Just keep the evil eye well away from us; it will return soon enough.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.

Going to bed early and getting up early makes you healthy and rich.

Guten Morgen, ihr seid ja früh wach.

Good morning, you're up early.

— Systemsprenger (2019)

Wir müssen alle früh raus.

We all have to get up early.

Schön, dass du früh zu Hause bist.

It's great that you're home early.

— Roma (2018)

Johannes kam früh zurück.

John came back early.

Ich verspreche dir, früh zu kommen.

I promise you I’ll come early.

Tom empfahl, früh aufzubrechen.

Tom recommended setting off early.

Ganz früh, wann öffnen Sie?

Very early—when do you open?

— Er ist wieder da (2015)

Ich sollte früh da sein.

I should be there early.

— The Secret Agent (2025)

Wir sollten Daniel früh einbringen.

We should bring Daniel in early.

— Anatomie eines Falls (2023)

Vielleicht ist Tom früh losgefahren.

Maybe Tom left early.

Tom kam sehr früh an.

Tom arrived very early.

Ein bisschen früh, findest du nicht?

A little early, don't you think?

Im Tal schauten die Veilchen schon früh aus der Erde.

In the valley, the violets appeared early from the ground.

Meine Mutter war früh verstorben, wissen Sie.

My mother died young, you know.

— The Edge of Heaven (2007)

Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.

Tom left early to catch the first train.

Ich möchte, dass du früh kommst.

I want you to come early.

Ihr habt früh angefangen.

You started early.

— Gefahr und Begierde (2007)

Vergiss nicht, mich morgen früh mitzunehmen.

Don’t forget to pick me up tomorrow morning.

Sie, ähm, lernen früh, sich zu verteidigen.

They, um, learn to defend themselves early.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Es war noch früh.

It was still early.

Er empfahl, früh aufzubrechen.

He recommended setting off early.

Wenn man früh heiratet, wird man auch schneller reif.

If you get married young, you mature faster too.

— Infernal Affairs (2002)

Ich ging früh.

I left early.