leiten

Laßt euch von der Liebe leiten!

Let love guide you!

Aber das Manhattan-Projekt leiten.

But to lead the Manhattan Project.

— Oppenheimer (2023)

Es wird dich leiten und beschützen.

It will guide and protect you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er sollte das Unternehmen leiten.

He was supposed to run the company.

— Crazy Rich (2018)

Sie leiten dieses Projekt.

You are managing this project.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Möge der Wind euch leiten und eure Reise schnell sein.

May the wind guide you and your journey be swift.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wohin leiten sie die Schecks?

Where do they send the checks?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich darf mich von Emotionen nicht leiten lassen.

I must not let my emotions guide me.

— Solaris (1972)

Warlam ließ sich stets von den Interessen der Gesellschaft leiten.

Warlam was always guided by the interests of society.

— Die Reue (1987)

Sie werden dich immer leiten.

They will always guide you.

— Hamnet (2025)

Wie schafft Dalal es nur, ganz allein eine Schule zu leiten?

How does Dalal manage to run a school all by himself?

— Für immer hier (2024)

Wer soll dann die Proben leiten?

Who is supposed to lead the rehearsals then?

— Queen (2014)

Sie leiten diese Operation.

You are leading this operation.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir sind erwachsen und leiten ein Projekt.

We are adults and are managing a project.

— Oppenheimer (2023)

Leiten Sie eine Fahndung ein!

Launch a manhunt!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich bin mir sicher, dass ich geeignet bin, eine Abteilung zu leiten, Sir!

I am sure that I am suitable to lead a department, sir!

— Infernal Affairs (2002)

Der Ring wird dich leiten.

The ring will guide you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie würden die Untersuchung leiten.

They would lead the investigation.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wie lange leiten Sie die Fakultät schon?

How long have you been head of the faculty?

— The Secret Agent (2025)