die Mädchen

Wenn die Mädchen groß sind, müssen sie gehen.

When the girls are grown up, they have to leave.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.

The girls weren't afraid, but the boys were.

Vater Ingleman bat mich, die Mädchen zu beschützen.

Father Ingleman asked me to protect the girls.

— The Flowers of War (2011)

Die Mädchen legten Geld zusammen, um der armen Familie zu helfen.

The girls pooled money to help the poor family.

Die Mädchen sahen sich an.

The girls looked at each other.

Es heißt, die Mädchen haben auf dem Tresen getanzt.

It is said that the girls danced on the counter.

— Mystic River (2003)

Die haben das Geld und die Mädchen!

They've got the money and the girls!

— Porco Rosso (1992)

Die Mädchen sind so fleißig wie Bienen.

The girls are as busy as bees.

Gut, die Mädchen werden sich auf mich stürzen.

Good, the girls will throw themselves at me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Die Mädchen unterhielten sich über Astronomie.

The girls talked about astronomy.

Die Mädchen ahnen nicht, was ihnen blüht.

The girls have no idea what awaits them.

— Catch Me If You Can (2002)

Die Mädchen finden das alle richtig.

The girls all think this is right.

In der Schule verspotten die Mädchen Geeta, nennen sie Mann.

At school, the girls make fun of Geeta, calling her a man.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dort kämpfen die Mädchen von der Villa Borghese um einen Platz.

The girls from Villa Borghese are fighting for a place there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die Mädchen haben angefangen zu lachen.

The girls started laughing.

Die Jungen und die Mädchen laufen zusammen.

The boys and girls run together.

Die Mädchen in meiner Klasse sind alle lieb.

The girls in my class are all nice.

Die Mädchen oder die Frauen, wer soll gehen?

The girls or the women, who should go?

— The Flowers of War (2011)

Die Mädchen sind alle bei Humble Pie.

The girls are all at Humble Pie.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Fehlen euch Jungs hier nicht die Mädchen?

Don't you boys miss the girls here?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Die Mädchen stören mich überhaupt nicht, Molly.

The girls don't bother me at all, Molly.

— Fitzcarraldo (1982)

Aber er liebt die Jungs mehr als die Mädchen.

But he loves the boys more than the girls.

— Die Blechtrommel (1979)

Die Mädchen, die auf der Bank sitzen, das sind Maria und Elke.

The girls sitting on the bench are Maria and Elke.

Man hat uns gesagt, dass die Mädchen nicht raus dürfen.

We were told that the girls are not allowed to go out.

— The Flowers of War (2011)

Sie sind ein Star, die Mädchen laufen Ihnen hinterher.

You're a star, the girls are all over you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Singen, die Mädchen.

Are the girls singing?

— The Flowers of War (2011)

Die Mädchen begannen zu lachen.

The girls started laughing.

Die Mädchen gewannen.

The girls won.

Schlafen die Mädchen?

Are the girls asleep?

— Malcolm X (1992)

Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.

The girls are picking on each other again.

Er kannte die Mädchen, denn er wusste eine, die so was macht.

He knew the girls because he knew one who did that sort of thing.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Die Mädchen können ihre"persönlichen"Sachen mitnehmen.

The girls can take their “personal” belongings with them.

— Battle Royale (2000)

Ich mache die Mädchen verrückt.

I drive the girls crazy.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Die Mädchen sahen einander an.

The girls looked at each other.

Die Mädchen sind hier!

The girls are here!

— The Flowers of War (2011)

Ling, wieso denkst du, die Mädchen könnten mit den Japanern fertig werden?

Ling, why do you think the girls could handle the Japanese?

— The Flowers of War (2011)

Er tauscht die Mädchen gegen Drogen.

He exchanges the girls for drugs.

— Diva (1981)

Die Mädchen unterhielten sich lautstark im Zug.

The girls were talking loudly on the train.

Molly, du kannst die Mädchen doch nicht allein lassen.

Molly, you can’t just leave the girls alone.

— Fitzcarraldo (1982)

Bring ruhig die Mädchen mit.

Feel free to bring the girls along.

— Malcolm X (1992)

Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, sind meine Schülerinnen.

The girls you spoke to are my students.

Er hat die Mädchen und das Dorf gerettet.

He saved the girls and the village.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die Mädchen dort trugen so kurze Röcke.

The girls there wore such short skirts.

— Queen (2014)

Sieh dir die Mädchen an.

Look at the girls.

Die Mädchen gingen zusammen durch die Geschäfte.

The girls walked through the shops together.

Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.

The girls weren't afraid, but the boys were.

Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.

The boys were just as nervous as the girls.

Die Mädchen lesen die Zeitung.

The girls are reading the newspaper.

— GoodFellas (1990)

Schlimm genug, dass du die Mädchen ringen lässt.

It's bad enough that you let the girls wrestle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Mädchen sammelten Blumen.

The girls collected flowers.

Die Mädchen sprachen über Jungs und die Jungs über Fußball.

The girls talked about boys and the boys talked about football.

Wie die Mädchen mir abgehauen sind?

How did the girls run away from me?

— The Chaser (2008)

Die Mädchen werden leider nicht teilnehmen können.

Unfortunately, the girls will not be able to participate.

— The Flowers of War (2011)

Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.

Our teacher always prefers girls.

Die Mädchen auch.

The girls too.

— Greenland 2 (2026)

Los, die Mädchen warten.

Come on, the girls are waiting.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Die Mädchen gehen einkaufen.

The girls go shopping.

Umarme die Mädchen, ja?

Hug the girls, okay?

— Amores perros (2000)

Die Mädchen haben gewonnen.

The girls won.

Die Mädchen kamen sich in die Wolle.

The girls got into a fight.

Wenn ich nach Hause komme, dürfen die Mädchen machen, was sie wollen.

When I get home, the girls can do whatever they want.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Die Mädchen reden leise.

The girls are talking quietly.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Nicht zumachen, lasst die Mädchen rein!

Don't close it, let the girls in!

— The Flowers of War (2011)

Sollen die Mädchen schwach sein?

Are the girls supposed to be weak?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und vor allem die Mädchen.

And especially the girls.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)