der Spaß

Für einen Spaß mache ich alles.

I'll do anything for fun.

— Burning (2018)

So hat man billig Spaß.

That's how you have fun on a cheap.

— Mother (2009)

Es ist nicht so, dass ich nicht gern Spaß habe, aber ich habe keine Zeit.

It’s not that I don’t like having fun, but I don’t have time.

Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.

You only really have fun when there is something really good to eat.

Macht euch eure Arbeit Spaß?

Do you enjoy your work?

Das war ein Spaß.

That was fun.

Die haben Spaß da drinnen und ich nicht.

They're having fun in there, and I'm not.

— City of God (2002)

Die Schule macht doch gar keinen Spaß.

School is no fun at all.

— Nobody Knows (2004)

Macht das nicht Spaß, Tom?

Isn't that fun, Tom?

Er hat Spaß.

He is having fun.

Sieht das nach Spaß aus?

Does that look like fun?

— The Teachers' Lounge (2023)

Das ist ein Spaß für die ganze Familie.

This is fun for the whole family.

Sie hatte mit ihm zusammen Spaß.

She had fun with him.

Menschen machen sich einen Spaß.

People are having fun.

— Assassination (2015)

Jeder hat Spaß.

Everyone is having fun.

Ein bisschen Spaß muss sein.

A little fun is a must.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Die Sonne scheint, wir haben Spaß.

The sun is shining, we’re having fun.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ihr macht es Spaß, mit Worten zu spielen.

You enjoy playing with words.

— Das süße Leben (1960)

Wir hatten ein bisschen Spaß.

We had a little fun.

Tom und Maria meinten, das mache ihnen eigentlich gar keinen Spaß.

Tom and Maria said that they actually didn’t enjoy it at all.

Macht's Spaß?

Is it fun?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte.

I tried to make sure everyone had fun.

Ich mache mir nur einen kleinen Spaß.

I'm just having a little fun.

Lust auf Spaß?

Fancy some fun?

— Primate (2026)

Ich hoffe, ihr habt Spaß.

I hope you’re having fun.

Tom und Maria sagten Johannes, warum es ihnen Spaß mache, das zu tun.

Tom and Mary told John why they enjoyed doing this.

Was kostet eigentlich der ganze Spaß?

How much does the whole thing cost, anyway?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wir hatten unseren Spaß damit.

We had fun with it.

Das macht mir echt Spaß.

I really enjoy this.

Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?

Did you enjoy the trip to London?

Wir haben immer noch Spaß.

We're still having fun.

Sie hatte Spaß.

She had fun.

— Anatomie eines Falls (2023)

Halt die Klappe und hab Spaß.

Shut up and have fun.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir hatten immer unseren Spaß.

We always had fun.

Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein?

Is it more fun to be a kid or an adult?

Sicher ein Spaß, Teil dieser Welt zu sein.

Surely it’s fun to be part of this world.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die Zusammenarbeit mit euch macht mir wirklich Spaß.

I really enjoy working with you.

Es macht gar keinen Spaß.

It’s no fun at all.

— Perfect Blue (1998)

Er ist nur in Paris, um Spaß mit seiner Frau zu haben.

He is only in Paris to have fun with his wife.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr habt den ganzen Spaß verpaßt.

You missed all the fun.

Ich habe es nur als Spaß gemeint.

I only meant it as a joke.

Sie haben Spaß, bringen die Leute zum Lachen den ganzen Tag.

They have fun and make people laugh all day.

— Pinocchio (2019)

Spaß?

Fun?

— One Battle After Another (2025)

Jetzt hat der Spaß ein Ende.

Now the fun is over.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich mache mir Sorgen, ob, wenn sie aufhören, sie noch Spaß am Sex haben.

I'm worried whether they'll still enjoy sex when they stop.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es macht ihr Spaß, Knaben zu stehlen.

She enjoys stealing boys.

— Das süße Leben (1960)

Du machst mir Spaß.

You are fun for me.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Seid ihr bereit für ein bisschen Spaß?

Are you ready for some fun?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn du glaubst, ich mache Spaß, wirst du dein blaues Wunder erleben.

If you think I’m joking, you’re in for a nasty surprise.

— State and Main (2000)

Aber nein, das war doch Spaß!

But no, that was just a joke!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nun ja, wir beschlossen, ein bisschen Spaß damit zu haben.

Well, we decided to have a little fun with it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Habt einfach Spaß dabei.

Just have fun with it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber unterm Regenschirm haben wir trotzdem Spaß.

But we still have fun under the umbrella.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich wirke vor allem auf Frauen, die cooler sind und Spaß verstehen.

I have a particular effect on women who are cooler and have a sense of humor.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Knochen neu wachsen zu lassen ist kein Spaß.

Growing bones back is no fun.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.

It rained, but everyone still had fun.

Die Knarren sind der verfickte Spaß.

Guns are fucking fun.

— One Battle After Another (2025)

Wir haben Spaß.

We're having fun.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es ist kein Spaß, in einem vollen Theater „ Feuer!“zu rufen.

It’s no joke to shout “Fire!” in a crowded theater.

Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.

Longer days mean more time for family, friends, and fun in the sunshine.

Er dachte, es wäre interessant und machte Spaß.

He thought it would be interesting and fun.

Lass mir nur fünf Minuten Spaß mit denen.

Just give me five minutes of fun with them.

— The Running Man (2025)

Langsam macht es mir richtig Spaß.

I’m really starting to enjoy it.

Tom sagt, dass ihm die Arbeit Spaß mache, wenn sie auch anstrengend sei.

Tom says he enjoys the work, even though it is tiring.

Mir machte das Gespräch Spaß, auch wenn ihm nicht.

I enjoyed the conversation, even though he didn’t.

Frau zu sein macht mir auch Spaß.

I also enjoy being a woman.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du setzt dich einfach auf einen Besen und hast deinen Spaß.

You just sit on a broomstick and have fun.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Schwimmen macht mir Spaß.

I enjoy swimming.

Weil, es geht ja um Spaß.

Because it's all about having fun.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ach, war das ein Spaß.

Oh, that was fun!

— Wicked (2024)

Sondern hat jede Menge Spaß.

But he has a lot of fun.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie scheinen Spaß zu haben.

They seem to be having fun.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Reisen macht großen Spaß.

Traveling is a lot of fun.

Was wir dir bieten können, sind Unmengen Spaß.

What we can offer you is tons of fun.

— Paddington 2 (2017)

Macht doch Spaß?

It’s fun, isn’t it?

— Alles steht Kopf (2015)

Spaß für die ganze Familie!

Fun for the whole family!

— Pinocchio (2019)

Kein Spaß.

No joke.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich dachte, Tom erlaube sich einen Spaß mit mir.

I thought Tom was just having fun with me.

Die haben wenigstens Spaß.

At least they're having fun.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Niemand hatte Spaß.

Nobody had fun.

Das macht ihr wohl Spaß?

She seems to enjoy that, doesn't she?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du hast deinen Spaß?

Are you having fun?

— Burning (2018)

Spaß wird es nicht machen, aber es muß sein.

It won't be fun, but it has to be done.

Das war doch nur ein Spaß.

It was just a joke.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann macht auch die Arbeit Spaß.

Then the work is enjoyable too.

— 3 Idiots (2009)

Es macht gerade zuviel Spaß, um jetzt zu gehen.

I'm having too much fun to leave now.

Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.

Tom had a lot of fun at the party.

Dann hast du ja deinen Spaß schon gehabt.

Then you've already had your fun.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Glaubt ihr, Tom und Maria macht das Spaß?

Do you think Tom and Maria enjoy this?

Das macht bestimmt Spaß.

That must be fun.

Es ist ein großer Spaß, wilde Vögel zu beobachten.

It is great fun to watch wild birds.

Ich hatte Spaß.

I had fun.

— Battle Royale (2000)

Es macht ihr sicher Spaß, ein Geschenk für sie auszusuchen!

She'll surely enjoy choosing a gift for herself!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Er hatte Spaß mit ihr.

He had fun with her.

Wir hatten richtig Spaß.

We had a lot of fun.

Vergiss den Schmerz und denk an Spaß.

Forget the pain and think about having fun.

— Die Hand Gottes (2021)

Das sieht doch nach Spaß aus!

That looks like fun!

Das war ein Spaß, mein Lieber.

That was fun, my dear.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Du hattest Spaß, nicht wahr?

You had fun, didn’t you?

Jetzt geht der Spaß los und du bist dabei.

Now the fun begins, and you’re part of it.

— City of Men (2007)

Mit Ihnen macht das Lernen Spaß.

Learning is fun with you.

Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren?

What do you enjoy about photographing trains?

Das ist ein Spaß für Kinder.

This is fun for children.

Haben Sie Spaß?

Are you having fun?

— Er ist wieder da (2015)

Jedermann sorgt für seinen Spaß.

Everyone is making sure they have their own fun.

— State and Main (2000)

Man muss selber für Spaß sorgen in so einer kleinen Stadt.

You have to create your own fun in such a small town.

— State and Main (2000)

Ihr habt bestimmt tierischen Spaß.

You're surely having a blast.

— Juno (2007)

Mit jemand anderem zusammen macht alles mehr Spaß als allein.

Everything is more fun with someone else than alone.

Und, macht's Spaß?

So, are you having fun?

— American Gangster (2007)

Tom hatte ein bisschen Spaß.

Tom had a little fun.

Ich hatte den größten Spaß meines Lebens.

I had the most fun of my life.

Auch wenn es draußen regnet, hier drinnen haben wir Spaß!

Even if it's raining outside, we're having fun in here!

— Moulin Rouge (2001)

Hast du Spaß?

Are you having fun?

— Anora (2024)

Das hier ist kein Spaß mehr.

This is no longer a joke.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Gelangweilt haben wir uns nicht; im Gegenteil hatten wir jede Menge Spaß.

We weren't bored; on the contrary, we had a lot of fun.

Jetzt ist es vorbei mit dem Spaß.

Now the fun is over.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich glaube, wir hätten dabei eine Menge Spaß.

I think we’d have a lot of fun doing that.

Nein, Spaß.

No, just kidding.

— Für immer hier (2024)

Sie hatte Spaß am Lesen.

She enjoyed reading.

Es macht dir großen Spaß, Kinder in die Welt zu setzen, was?

You really enjoy bringing children into the world, don't you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom hat Spaß an allem, was er tut.

Tom enjoys everything he does.

Hat Tom Spaß am Reisen?

Does Tom enjoy traveling?

Spaß ist nicht immer lustig.

Fun isn’t always funny.

Wähle als Beruf, woran du Spaß hast.

Choose a career you enjoy.

— 3 Idiots (2009)

Das war Spaß.

That was fun.

— Taxi (1998)

Sie haben Ihren Spaß mit mir.

You’re having fun at my expense.

— Django Unchained (2012)

Alle haben Spaß.

Everyone is having fun.

Es war kein Spaß, das zu sehen.

It wasn’t fun to watch that.

Wie viele müssen für deinen Spaß sterben?

How many have to die for your fun?

— Durst - Thirst (2009)

Hunde machen Spaß.

Dogs are fun.

Sie haben den ganzen Spaß verpaßt.

You missed all the fun.

Spaß.

Just kidding.

— Senna (2010)

Sie machen mir Spaß.

I enjoy them.

— American Gangster (2007)

Ich mache Spaß.

I'm fun.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.

The boy enjoyed painting a picture.

Es ist nur ein Spaß.

It's just a joke.

Ich hoffe, so machen dir die Feiertage noch mehr Spaß.

I hope this makes the holidays even more enjoyable for you.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom hat seinen Spaß.

Tom is having fun.

Für den Spaß bezahlen Sie noch.

You still have to pay for the fun.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist nicht so, dass ich nicht gerne Spaß hätte; ich habe nur keine Zeit.

It’s not that I don’t like having fun; I just don’t have the time.

Unser Chef fand Toms Spaß nicht zum Lachen.

Our boss didn’t find Tom’s joke funny.

Gönn ihm den Spaß.

Let him have his fun.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Rätsel machen Spaß.

Puzzles are fun.

Er sagt, er hat Spaß.

He says he’s having fun.

Die haben Spaß.

They're having fun.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich brauche das nicht, um Spaß zu haben.

I don't need that to have fun.

— Öffne die Augen (1997)

Wir haben Spaß hier.

We're having fun here.

Hattet ihr heute Spaß?

Did you have fun today?

Nichts kann dem Spaß einen Abbruch tun.

Nothing can spoil the fun.

Glauben Sie, das macht Tom und Maria Spaß?

Do you think Tom and Maria enjoy this?

Mit diesem Auto macht das Fahren Spaß.

This car is fun to drive.

Tom und Mary sagten, sie hätten jede Menge Spaß in Boston gehabt.

Tom and Mary said they had a lot of fun in Boston.

Nun, du hattest deinen Spaß.

Well, you had your fun.

— Carandiru (2003)

Es macht mir großen Spaß, mich mit dir zu unterhalten.

I really enjoy talking with you.

Mir macht's Spaß!

I enjoy it!

— Das süße Leben (1960)

Ich hatte nur etwas Spaß.

I was just having some fun.

Tom lässt sich den ganzen Spaß entgehen.

Tom misses out on all the fun.

Das klingt nach Spaß.

That sounds like fun.

Doch, es macht dir Spaß!

Yes, you do enjoy it!

— Systemsprenger (2019)

Was für Spaß wir doch gestern hatten!

What fun we had yesterday!

Das wäre ein Spaß gewesen.

That would have been fun.

Das klingt nach einer Menge Spaß.

That sounds like a lot of fun.

Wir hatten unseren Spaß.

We had fun.

Hattest du Spaß mit ihr?

Did you have fun with her?

— TÁR (2022)

Spaß beiseite.

Joking aside.

Der Spaß ist vorbei.

The fun is over.

— Django Unchained (2012)

Ich hoffe, du hast Spaß.

I hope you have fun.

Wir sind hier, um Spaß zu haben.

We're here to have fun.

Ich mache natürlich Spaß.

Of course I’m only joking.

Spaß ohne Ende.

Endless fun.

— Alles steht Kopf (2015)

Die Archäologie ist Spaß!

Archaeology is fun!

Nichts macht mir mehr Spaß, als mich mit Tom zu unterhalten.

Nothing is more enjoyable to me than chatting with Tom.

Dieses Spiel macht richtig Spaß.

This game is really fun.

Im Moulin Rouge, da hast du Spaß!

You'll have a blast at the Moulin Rouge!

— Moulin Rouge (2001)

Ich hatte Spaß hier.

I had fun here.

Das ist doch der Spaß dabei.

That's the fun part.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das ist kein Spaß!

This is no joke!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ja, du hattest Spaß?

Yes, you had fun?

— Anora (2024)

Macht das dir Spaß?

Do you enjoy that?

— The Mermaid (2016)

Aber Spazierengehen macht mir trotzdem Spaß.

But I still enjoy going for walks.

Euch ist der ganze Spaß entgangen.

You missed all the fun.

Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!

Turn an hour of boredom into a fun-filled day off!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Nein, ein solcher Spaß sei nimmermehr erlebt.

No, such fun will never be experienced again.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wem macht so was Spaß?

Who enjoys that kind of thing?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Unser Kleiner hat Spaß daran.

Our little one enjoys it.

— Matrix (1999)

Und wo bleibt der Spaß?

And where's the fun?

— Durst - Thirst (2009)

Das war doch der Spaß daran.

That was the fun of it.

— Lohn der Angst (1953)

Es macht Ihnen wahrscheinlich gar keinen Spaß.

You probably don't enjoy it at all.

— Das süße Leben (1960)

Du hattest deinen Spaß.

You had your fun.

— Die Fälscher (2007)

Eigentlich soll es ja mein Tag sein, aber er bekommt den Spaß.

It's supposed to be my day, but he gets to have the fun.

— Der Maschinist (2004)