er bricht

Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.

Everyone knows that he would be the last person to break a promise.

Er bricht sich noch den Hals.

He’ll break his neck yet.

— Leviathan (2014)

Aber so viel Glück, dass er sich das Genick bricht, haben wir nicht.

But we're not lucky enough for him to break his neck.

— Schöne Bescherung (1989)

So kaputt, wie das Haus ist, bricht es sicher zusammen.

The house is in such a state of disrepair that it's sure to collapse.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wasser bricht immer noch ein.

Water is still seeping in.

— Das Boot (1981)

Wenn sie jetzt kämpft, bricht sie sich die Knochen.

If she fights now, she will break her bones.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das Schiff bricht auseinander.

The ship breaks apart.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

All students trust Mr. Akai because he never breaks his word.

Marmor, Stein und Eisen bricht, aber Sie nicht!

Marble, stone, and iron break, but you won't!

— Die Besucher (1993)

Er bricht einen Rekord nach dem anderen.

He's breaking one record after another.

— Senna (2010)

Dann bricht das Unwetter los.

Then the storm breaks loose.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sag ihm, sie bricht ihren Vertrag.

Tell him she is breaking her contract.

— State and Main (2000)

Es bricht meinen Arm!

It's breaking my arm!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Aus Eloise Midgen bricht auch was raus, aber kein Schwan.

Eloise Midgen does produce something, but it's not a swan.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Jede Seite bricht die Regeln.

Every page breaks the rules.

— Wächter der Nacht (2004)

Sie bricht Herzen.

She breaks hearts.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.

A man who breaks his promises cannot be trusted.

Ich hoffe, er bricht sich das Genick.

I hope he breaks his neck.

— Schöne Bescherung (1989)

Wie rührend, sie bricht ihm das Herz, um ihn zu retten.

How touching—she breaks his heart to save him.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er bricht selten seine Versprechen.

He rarely breaks his promises.

Bricht man sich ja Hals und Beine!

You'd break your neck and legs!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Die Durchsage bricht ab.

The announcement cuts out.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es könnte Tausende von Menschen das Leben kosten, wenn der Damm bricht.

It could cost thousands of lives if the dam breaks.

Tom bricht selten ein Versprechen.

Tom rarely breaks a promise.

„ Heinrich, der Wagen bricht.“

“Heinrich, the cart is breaking apart.”

Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.

Mr. Yoshida never breaks his promise.

Fallschirm ab und bricht sich den Knöchel.

Parachute falls off and breaks his ankle.

— Nürnberg (2025)

Der bricht einem die Rippen.

He'll break your ribs.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber wenn sich das Mädchen was bricht?

But what if the girl breaks something?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

All students trust Mr. Akai because he never breaks his word.

Was ihr dieser Welt angetan habt, bricht einem das Herz.

What you have done to this world breaks my heart.

— Dune: Part Two (2024)

Das Chaos bricht aus.

Chaos breaks out.

— Titanic (1997)

Wenn man einen unbrechbaren Schwur bricht?

What happens when you break an unbreakable oath?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Denn der Morgen bricht an und es ist ein weiterer sonniger Tag.

Because morning is breaking and it is another sunny day.

— La La Land (2016)

Es bricht einem das Herz.

It breaks your heart.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.

The ship departs for Honolulu tomorrow.

Das Glas bricht nicht.

The glass doesn’t break.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Den ganzen Tag lang, jeden Tag, bis dir das Kreuz bricht.

All day long, every day, until your back breaks.

— Django Unchained (2012)