the war
Der Krieg brach fünf Jahre später aus.
The war broke out five years later.
Wann endete der Krieg?
When did the war end?
Der Krieg hat das Land arm gemacht.
The war has made the country poor.
Der Krieg in Deutschland ist vorbei.
The war in Germany is over.
— Nowhere in Africa (2001)
Sie lebte in England, als der Krieg begann.
She was living in England when the war began.
Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
War is the father of all things.
Der Krieg ist noch nicht zu Ende.
The war is not yet over.
— The Devil's Backbone (2001)
Der Krieg kann nicht ewig dauern.
The war cannot last forever.
Ich will beides, bevor der Krieg aus ist.
I want both before the war is over.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.
The war seemed to have no end.
Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
I was born the year the war ended.
Der Krieg wird sehr bald zu Ende sein.
The war will end very soon.
Erst starb mein Mann, dann kam der Krieg.
First my husband died, then came the war.
— Traum meines Lebens (1955)
Wir lebten eine Zeitlang im Ausland, bis der Krieg ausbrach.
We lived abroad for a while until the war broke out.
Also, der Krieg wird kommen.
So, war is coming.
— Dune: Part Two (2024)
Für dich ist der Krieg vorbei.
For you, the war is over.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
No one can predict when the war will end.
Ich habe ihn schon oft darum gebeten, seit uns der Krieg getrennt hat.
I’ve asked him to do so many times since the war separated us.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Der Krieg entwickelt uns weiter.
War evolves us.
— Rushmore (1998)
Der Krieg hat gute Seiten.
War has its good sides.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Der Krieg ist aus, alle hauen ab.
The war is over, everyone is leaving.
— Das Leben ist schön (1997)
Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
After a brief peace, war broke out again.
Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
The war is essentially over.
Ich kam erst zurück, als der Krieg vorbei war.
I only came back when the war was over.
— The Secret Agent (2025)
Kommt, der Krieg ist vorbei.
Come, the war is over.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Der Krieg ist vorbei, Howie.
The war is over, Howie.
— Nürnberg (2025)
Wir hoffen inständig, dass der Krieg bald vorüber sein wird.
We sincerely hope that the war will soon be over.
Aber der Krieg ist nicht deine Sache.
But the war is none of your business.
— Iwans Kindheit (1962)
Der Krieg mit China.
The war with China.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
It was the war that changed Japan.
Der Krieg!
The war!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Doch der Krieg kam dazwischen.
But then the war got in the way.
— Wächter des Tages (2006)
Dann brach der Krieg aus, und der Sohn wurde eingezogen.
Then war broke out, and the son was drafted.
— Opfer (1986)
Der Krieg geht los!
The war is starting!
— Carandiru (2003)
Der Krieg hat nicht begonnen.
The war has not begun.
— Marvel's The Avengers (2012)
Der Krieg ist bald vorbei.
The war will soon be over.
Tom hoffte, dass der Krieg nicht lange anhalten würde.
Tom hoped that the war wouldn’t last long.
Der Krieg ist nicht vorbei, Annie.
The war isn't over, Annie.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Der Krieg ist wie ein Ventil.
War is like a safety valve.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Für einige ist der Krieg ein Heilmittel.
For some, war is a cure.
Oh, der Krieg wird enden.
Oh, the war will end.
— Jojo Rabbit (2019)
Der Krieg mit Frankreich war zu Ende.
The war with France was over.
Der Krieg wird nie enden.
The war will never end.
Der Krieg?
The war?
— TÁR (2022)
Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
The war brought death and destruction to the city.
Der Krieg hat das Land verwüstet.
The war has devastated the country.
Wir kamen-vom Festland, als der Krieg anfing.
We came from the mainland when the war began.
— Gefahr und Begierde (2007)
Jetzt, wo der Krieg zu Ende ist, ist deine Freundin frei.
Now that the war is over, your girlfriend is free.
Der Krieg in meinem Dorf.
The war in my village.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Der Krieg ist doch vorbei?
The war is over, isn't it?
— Der englische Patient (1996)
Ist dir der Krieg recht oder nicht?
Do you approve of the war or not?
Der Krieg ist verloren.
The war is lost.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Aber dann brach der Krieg aus.
But then war broke out.
Aber der Krieg ist bald zu Ende.
But the war will soon be over.
Der Krieg macht mir schon Angst genug.
The war scares me enough already.
Als der Krieg ausbrach.
When the war broke out.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Frankreich folgt, und bald ist der Krieg zu Ende.
France follows, and soon the war is over.
Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
The war is going in our favor.
Der Krieg wird weder heute noch morgen zu Ende sein.
The war will not end today or tomorrow.
Das ist der Krieg, der unendliche.
This is the endless war.
Meinen Sohn hat der Krieg mit sich genommen.
The war took my son with it.
Ich dachte, der Krieg sei vorbei!
I thought the war was over!
Der Krieg erreicht die Städte.
The war is reaching the cities.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Er dachte nicht, dass der Krieg lange dauern würde.
He didn't think the war would last long.
Mein kleiner Wanya, verstehst du nicht, dass der Krieg nichts für dich ist?
My little Wanya, don't you understand that war is not for you?
Der Krieg hat ihn verändert.
The war changed him.
Den Mücken scheint der Krieg nichts ausgemacht zu haben.
The war doesn’t seem to have affected the mosquitoes.
— Phoenix (2014)
Viele glaubten, dass der Krieg zu Weihnachten vorüber wäre.
Many believed that the war would be over by Christmas.
Der Krieg ist aus.
The war is over.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Der Krieg ist nicht gewonnen worden.
The war was not won.
— Er ist wieder da (2015)
Er lebte in England, als der Krieg begann.
He was living in England when the war began.
Der Krieg ist vorbei.
Der Krieg mit Frankreich war vorbei.
Der Krieg war vorbei auf Kosten vieler Menschenleben.
The war was over at the cost of many human lives.
Er war in England, als der Krieg ausbrach.
He was in England when the war broke out.
Der Krieg.
The war.