nachher

Nachher zeig ich dir, was ordinär ist!

Later, I’ll show you what vulgar really means!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich helfe dir nachher.

I'll help you later.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das könnt ihr alles nachher machen!

You can do all that later!

— American Gangster (2007)

Mach nachher ordentlich das Feuer aus.

Make sure to properly extinguish the fire afterwards.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir können nachher dahin gehen.

We can go there later.

— Die Besucher (1993)

Ruf nachher an.

Call me later.

— GoodFellas (1990)

Wir sehen uns nachher!

See you later!

— Hass (1995)

Ich führ dich nachher rum.

I’ll show you around later.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Nein, nachher kommen Sie mir blöd.

No, you'll give me a hard time later.

— The Chaser (2008)

Ja, nachher.

Yes, later.

— Chungking Express (1994)

Kommen Sie nachher zu mir, Mr Potter.

Come to my place later, Mr. Potter.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie muss nachher zum Tierarzt.

She has to go to the vet later.

— Er ist wieder da (2015)

Gut, aber heul mir nachher nich rum!

Okay, but don't come crying to me about it later!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wenn du nachher Gäste erwartest, hast du bestimmt noch viel zu tun.

If you're expecting guests later, you'll probably have a lot to do.

— Burning (2018)

Tom ruft dich nachher an.

Tom will call you later.

Kommt doch nachher bei mir vorbei.

Why don't you come by my place later?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich erkläre dir die Sache nachher.

I’ll explain the matter to you later.

Nachher gehörst du zu einer Familie.

Afterwards, you'll be part of a family.

— GoodFellas (1990)

Ich zeige sie dir nachher.

I'll show them to you later.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Nachher vielleicht, mit den anderen.

Maybe later, with the others.

— Systemsprenger (2019)

Nachher.

Afterward.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gleich nachher.

In a little while.

— Assassination (2015)

Wieso fragten Sie ihn nachher nicht, wieso er das tat?

Why didn't you ask him afterwards why he did that?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hoffe, du tanzt nachher auch mit mir.

I hope you'll dance with me later, too.

— Wicked (2024)

Was machst Du nachher?

What are you doing later?

— State and Main (2000)

Unser kleiner Postbote ist nachher mit ihr verabredet.

Our little mailman is meeting up with her later.

— Diva (1981)

Unser Boot wird nachher auch vorbeikommen!

Our boat will also be passing by later!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du, kann ich nachher deine Schuhe haben?

Hey, can I borrow your shoes later?

— Christiane F. (1981)

Geh nachher!

Go later!

— The Chaser (2008)

Ich erzähle es euch nachher.

I'll tell you later.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie haben nachher Zeit, sich zu äußern.

You will have time to comment later.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Kann ich nachher auch mal baden?

Can I take a bath later too?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ziehst du ihn nachher an?

Are you going to put it on later?

— American Gangster (2007)

Wir sitzen hinten und schleichen uns nachher raus.

We'll sit in the back and sneak out later.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Willst du nachher rein?

Do you want to go in later?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Nachher kriegen Sie Aspirin.

You’ll get aspirin later.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie werden es nachher zu beenden haben.

You will have to finish it later.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich gebe es Ihnen nachher.

I’ll give it to you later.

Nachher zeig ich den Gemüsegarten.

Later, I'll show you the vegetable garden.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ist nachher einfacher für uns.

It’ll be easier for us later.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich gebe es euch nachher.

I’ll give it to you later.

Darüber unterhalten wir uns nachher.

We'll talk about that later.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir unterhalten uns nachher.

We'll talk later.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Komm nachher bitte in mein Büro.

Please come to my office later.

Die heb ich für nachher auf.

I'll save that for later.

— Nobody Knows (2004)

Wir reden nachher mal.

Let's talk later.

— Plötzlich Papa (2016)

Das kannst du nachher noch.

You can do that later.

— GoodFellas (1990)

Kommen Sie nachher noch mal wieder?

Will you be coming back again later?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich komme nachher, um Sie zu treffen.

I’ll come by later to meet you.

Dad, ich geh nachher noch zu Terry, Geschichte lernen.

Dad, I'm going to Terry's later to learn history.

— State and Main (2000)

Und nachher keine Klagen.

And no complaints afterwards.

— Iwans Kindheit (1962)

Lenk ihn ab und wir treffen uns nachher unten.

Distract him, and we’ll meet downstairs later.

— Inception (2010)

Musst du mir nachher erzählen.

You'll have to tell me later.

— Opfer (1986)

Wir nehmen Gong Gong nachher einfach mit.

We’ll just take Gong Gong with us later.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir kommen nachher darauf zurück.

We'll come back to that later.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nachher geht jeder allein nach Hause.

Afterwards, everyone goes home alone.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alles Gute für nachher.

Have a good one later.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ihr kommt doch nachher zu unserer Party?

You’re coming to our party later, right?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nachher rechnen wir ab.

We'll settle up afterwards.

— Der Bruder (1997)

Ich wollte nur fragen, ob das noch steht mit unserem Abendessen nachher.

I just wanted to ask if our dinner later is still on.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nachher, wenn wir uns trotz allem schuldig fühlen?

What if we still feel guilty despite everything?

— Lady Vengeance (2005)

Begleite ihn nachher auf sein Zimmer.

Accompany him to his room afterwards.

— Leben! (1994)

Wir sehen uns nachher.

See you later.

— Whiplash (2014)

Was sagen wir, wenn der Brunnen nachher läuft?

What do we say if the fountain starts running afterwards?

— Manons Rache (1986)

Holst du uns nachher eine Flasche Wein, Schatz?

Will you get us a bottle of wine later, honey?

— Laurence Anyways (2012)

Erzähl ich dir nachher.

I'll tell you later.

— Happy Together (1997)

Wenn du nachher was isst, wird's dir gleich besser gehen.

If you eat something later, you'll feel better right away.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Kommst du nachher mit zur Brücke?

Are you coming along to the bridge later?

— The Bridge (1959)

Ich sagte doch, nachher.

I told you, afterwards.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Nachher kommt meine Frau mit den Kindern.

My wife is coming with the children later.

— Der Untergang (2004)

Erzähle mir das nachher.

Tell me about it later.

— Der Dieb (1997)

Aber nachher kommt Herr Choi.

But Mr. Choi is coming later.

— In The Mood For Love (2000)

Wir können ficken gehen nachher.

We can go fuck later.

— Soul Kitchen (2009)

Und was machst du nachher?

And what are you doing afterwards?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Danke Lukas, das Telefon kannst du nachher bei mir abholen.

Thanks, Lukas. You can pick up the phone from me later.

— The Teachers' Lounge (2023)

Nachher vielleicht.

Maybe later.

— Oh Boy (2012)

Darf ich nachher anrufen?

May I call later?

Wie machen wir das nachher?

How are we going to handle that later?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nachher?

Afterward?

— Lady Vengeance (2005)

Obwohl ich denke, dass es nachher regnen könnte.

Although I think it might rain later.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du musst mir nachher helfen.

You have to help me later.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mach das nachher.

Do that later.

— The Chaser (2008)

Jünger als die, die nachher aufgeben.

Younger than those who give up afterwards.

— Lohn der Angst (1953)

Das kannst du nachher machen.

You can do that later.

— The Bridge (1959)

Wenn du willst, stelle ich dich nachher allen vor.

If you like, I can introduce you to everyone later.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)