clouds
Ohne Wolken bin ich ein leichtes Ziel!
Without clouds, I'm an easy target!
— Porco Rosso (1992)
Das Flugzeug erhob sich durch die Wolken.
The plane rose through the clouds.
Wie hängen stets noch Wolken über Euch?
Why are there still clouds hanging over you?
— Hamnet (2025)
Kummer, das Wolken-Reich.
Sorrow, the cloud kingdom.
— Alles steht Kopf (2015)
Dunkle Wolken ziehen auf, wo die Schoschonen schön wohnen.
Dark clouds are gathering where the Shoshone live in beauty.
— Manitou's Shoe (2001)
Schnell in die Wolken!
Up into the clouds, fast!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Artie fiel aus allen Wolken.
Artie was completely taken aback.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wieso sind da nur Wolken?
Why are there only clouds?
— Solaris (1972)
Typisch Wolken-Reich.
Typical cloud kingdom.
Wollten Sie noch nie hinter die Wolken und Sterne sehen?
Have you never wanted to see beyond the clouds and stars?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Als Junge lag ich oft auf dem Rücken und schaute weiße Wolken an.
As a boy, I often lay on my back and looked at white clouds.
Der Himmel hat viele Wolken.
The sky has many clouds.
Wolken fliegen.
Clouds are flying.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
Look at these black clouds.
Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
The plane was swallowed by large clouds.
Gibt es hier Wolken?
Are there any clouds here?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Schließlich lugte der Mond zwischen den südlichen Wolken hervor.
At last, the moon peeked out from between the southern clouds.
Da sind Wolken.
There are clouds.
Im Osten ziehen Wolken auf und verdecken die Sonne.
Clouds are gathering in the east and obscuring the sun.
— Red Cliff (2008)
Der Schulleiter fiel aus allen Wolken.
The principal was completely stunned.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wolken.
Clouds.
Am Morgen las ich die Messe, dann stiegen wir durch die Wolken hinab.
In the morning I read Mass, then we descended through the clouds.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Dunkle Wolken hängen tief.
Dark clouds hang low.
Ich bin aus allen Wolken gefallen.
I was completely stunned.
Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.
The sky is full of dark clouds.
Kraniche ziehen unter den Wolken.
Cranes are flying beneath the clouds.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Wir müssen aus den Wolken heraus und kämpfen.
We have to get out of the clouds and fight.
Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
The sun was covered by thick clouds.
Aus Scham, o meine Liebe, versteckt der Mond sich hinter Wolken.
Out of shame, my love, the moon hides behind the clouds.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wo kommen die dunklen Wolken plötzlich her?
Where did the dark clouds suddenly come from?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken.
Whenever I see clouds, I think of cream.
Wolken ziehen auf.
Clouds are gathering.
Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
Some clouds formed in the evening.