without me
You can't do without me, can you?
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Ohne mich werden Sie nicht einmal eine Stunde aushalten.
Without me, you won't even last an hour.
— Stalker (1979)
Sie hat das die letzten Jahre ganz gut ohne mich hingekriegt.
She’s managed just fine without me over the past few years.
— Nowhere in Africa (2001)
Ich werde gehen, aber ihr könnt auch ohne mich weiterarbeiten.
I will leave, but you can continue working without me.
What would you do without me?
Es bedeutet, dass du nicht ohne mich leben kannst.
It means that you cannot live without me.
— Von ganzem Herzen (1998)
Sie können nicht ohne mich anfangen.
You can’t start without me.
Unglaublich, dass ihr ohne mich im Kino wart!
I can't believe you went to the cinema without me!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Hey, Apps, meinst du, du kannst schon mal ohne mich aufbauen?
Hey, Apps, do you think you can start building without me?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Weil du weißt, dass du nicht ohne mich da sein solltest.
Because you know you shouldn't be there without me.
— TÁR (2022)
What will they do without me?
Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
He walked past me without noticing me.
Du wärst besser ohne mich gefahren.
You would have been better off going without me.
— Central Station (1998)
Essen Sie den Käsekuchen ohne mich?
Will you eat the cheesecake without me?
Und du nicht ohne mich leben kannst.
And you can't live without me.
— One Battle After Another (2025)
Fangen Sie einfach ohne mich an!
Just start without me!
Carry on without me!
Ich weiß, dass du ohne mich nicht glücklich bist.
I know that you are not happy without me.
— Queen (2014)
Sie ist ohne mich weggegangen.
She left without me.
Oder vielleicht konnte ich nicht weg, ohne mich zu verabschieden.
Or maybe I couldn't leave without saying goodbye.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Sag, ohne mich wärst du gestorben.
Say that you would have died without me.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Kein Schritt aus der Station ohne mich.
I won't leave the station without taking a step.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
You were there without me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du hättest ohne mich gehen sollen.
You should have left without me.
Er sagte mir, dass dieses Leben ohne mich nichts Interessantes für ihn hätte.
He told me that without me, this life would have nothing interesting for him.
Kommst du ein Wochenende ohne mich aus?
Can you manage without me for a weekend?
— Öffne die Augen (1997)
Falls er es geschafft hat, dann ohne mich.
If he succeeded, it was without me.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
What would you do without me?
Ohne mich hätten Sie nie so lange durchgehalten.
Without me, you would never have lasted this long.
— In ihren Augen (2009)
Du wirst sehen, du kommst gut ohne mich aus.
You'll see, you'll get along fine without me.
— Die Teuflischen (1955)
Sag ihnen, dass sie nicht ohne mich gehen sollen.
Tell them not to leave without me.
Manchmal frage ich mich, wie er ohne mich überlebt hätte.
Sometimes I wonder how he would have survived without me.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ach, äh, ich trinke nicht, ich bleibe lieber hier, gehen Sie ruhig ohne mich.
Oh, um, I don’t drink. I’d rather stay here, so please go on without me.
— The Age of Shadows (2016)
Also, wenn du ihn zu einem guten Preis verkaufen kannst, fahrt ohne mich.
So, if you can sell it for a good price, go without me.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Dieser Tank fährt ohne mich nirgendwohin.
This tank isn't going anywhere without me.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Kommst du jetzt ohne mich klar, Harry?
Can you manage without me now, Harry?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ohne mich bleibst du dein Leben lang arm.
Without me, you’ll remain poor for the rest of your life.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ohne mich kann Mandschuko nicht existieren.
Manchukuo cannot exist without me.
— Der letzte Kaiser (1987)
Sie ist ohne mich weggefahren.
She left without me.
Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
My friends went to the cinema without me.
So was würdest du nur ohne mich tun.
You would only do something like that without me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Wolltet ihr wirklich ohne mich abhauen?
Were you really planning to take off without me?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Meine Musik geht nirgendwo hin ohne mich.
My music goes nowhere without me.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Er könnte nicht mehr leben ohne mich.
He couldn't live without me anymore.
Sie sind ohne mich ausgegangen.
They went out without me.