dürfte ich

Eigentlich dürfte ich ja nicht, aber ich habe großen Hunger.

Actually, I'm not supposed to, but I'm really hungry.

— Rom, offene Stadt (1945)

Dürfte ich Sie zeichnen?

May I draw you?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dürfte ich das machen?

Would I be allowed to do that?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Dürfte ich ein paar Fragen stellen?

May I ask a few questions?

Dürfte ich einmal probieren?

May I try it?

Dürfte ich ihn vielleicht einmal im Arm halten?

Might I perhaps hold him in my arms?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Frau Jessica, wenn Sie schon im Auto sitzen, dürfte ich Sie nach Hause fahren?

Ms. Jessica, since you're already in the car, may I drive you home?

— Parasite (2019)

Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten?

Could I have a word with you outside the door?

Dürfte ich mit Rasika sprechen?

May I speak with Rasika?

— Andhadhun (2018)

Dürfte ich zunächst wohl fragen, wie es Euch gelungen ist?

Might I first ask how you managed to do it?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?

May I use your phone?

Dürfte ich bitte Ihren Finger messen?

May I please measure your finger?

— Gefahr und Begierde (2007)

Dürfte ich den Vorhang aufmachen?

May I open the curtain?

Dürfte ich einige Fragen stellen?

May I ask a few questions?

Dürfte ich etwas Wasser haben?

May I have some water?

Dürfte ich jemanden aus meinem Haus vorschlagen?

May I suggest someone from my house?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dürfte ich mir das kurz mal borgen?

Could I borrow that for a moment?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bocha, dürfte ich noch mal kurz?

Bocha, could I have one more quick word?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Dürfte ich um einen Moment Aufmerksamkeit bitten?

May I have your attention for a moment?

— The Teachers' Lounge (2023)

Sir, dürfte ich Sie vielleicht eine Sache fragen?

Sir, may I ask you something?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dürfte ich Sie einmal etwas fragen?

May I ask you something?

Dürfte ich das Telefon benutzen?

May I use the phone?

— Assassination (2015)

Dürfte ich dir vielleicht einen ausgeben?

Could I perhaps buy you one?

Bitte, dürfte ich von Ihrem Telefon aus meinen Mann anrufen?

May I please call my husband from your phone?

— Crazy Rich (2018)

Dürfte ich einmal mit Ihrer Tochter sprechen?

May I speak to your daughter?

Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?

Could I speak to you outside for a moment?

Dürfte ich mal kurz.

Excuse me, may I just...?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dürfte ich mir schnell einen Mantel holen?

May I quickly get a coat?

— Assassination (2015)

Dürfte ich wohl mal deinen Rechner für eine Weile benutzen?

Could I use your computer for a while?

Herr Liebenwerda, dürfte ich Sie kurz um Hilfe bitten?

Mr. Liebenwerda, could I ask you for a little help?

— The Teachers' Lounge (2023)

Mrs. Brady, dürfte ich mal Ihre Toilette benutzen?

Mrs. Brady, may I use your bathroom?

— Control (2007)

Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?

May I ask you a question?

Dürfte ich bitte Ihre Fahrkarten sehen?

May I please see your tickets?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dürfte ich das vielleicht haben?

Could I possibly have that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dürfte ich eine Weile das Telefon benutzen?

Could I use the phone for a while?

Dürfte ich erfahren, wieso du mich gern töten möchtest?

May I ask why you would like to kill me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dürfte ich ihn wiederhaben?

Could I have him back?

— Django Unchained (2012)

Dürfte ich mir Ihren grauen Anzug ausleihen?

May I borrow your gray suit?

Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May I have your attention, please?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)