häufig

Ich werde häufig unterwegs sein.

I will be traveling frequently.

— Malcolm X (1992)

Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.

A wrench is a frequently used tool.

Er ist krank und ruft häufig an.

He is sick and calls frequently.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Iss häufig und dabei kleine Portionen.

Eat frequently and in small portions.

Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.

Tom often forgets to lock the front door.

Tom übertreibt häufig.

Tom often exaggerates.

In dieser Gegend gibt es häufig Taifune.

Typhoons are common in this area.

Recht häufig.

Quite often.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und wie häufig hatte meine großartige Frau und Sams großartige Mutter Recht.

And how often my wonderful wife and Sam’s wonderful mother was right.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.

She talked about Paris as if she had been there often.

Tom ist häufig bei Maria.

Tom is often at Maria's place.

Esst häufig und jeweils kleine Portionen.

Eat frequently and in small portions.

Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.

He was absent from school today, as is often the case with him.

Sind Sie häufig krank?

Are you often sick?

Thermometer zeigen häufig unter null Grad.

Thermometers often show below zero degrees.

Essen Sie häufig und dabei kleine Portionen.

Eat frequently and in small portions.

Es kommt häufig vor.

It happens frequently.

Tom isst recht häufig außer Hauses.

Tom eats out quite often.

Tom macht häufig Probleme.

Tom often causes problems.

Hat sie häufig Migräne?

Does she frequently suffer from migraines?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich gehe nicht mehr häufig aus.

I don't go out often anymore.

Bei Hochzeiten gibt es deswegen häufig Probleme.

This is why problems often arise at weddings.

— 3 Idiots (2009)

Nein, aber ich wusste, dass er häufig Aufnahmen von uns machte.

No, but I knew that he often took pictures of us.

— Anatomie eines Falls (2023)

Da sie im Ausland war, telefonierte sie häufig über Skype.

Since she was abroad, she often made phone calls via Skype.

Sie schrieben einander häufig Briefe.

They often wrote letters to each other.

Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.

Father often said that time is money.

Tom hat häufig einen Hut auf.

Tom often wears a hat.

Wie häufig benutzt du dein Smartphone?

How often do you use your smartphone?

Er vernachlässigt häufig seine Arbeit.

He often neglects his work.

Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.

She had to use her dictionary frequently.

Tom beschwert sich häufig über Mücken.

Tom often complains about mosquitoes.

Sie reisen häufig nach Europa.

They travel to Europe frequently.

Seine Schuhe sind häufig offen.

His shoes are often open.

Iss häufig und jeweils kleine Portionen.

Eat frequently and in small portions.

Tom wird häufig hier sein müssen.

Tom will have to be here often.

Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „ Mistral “.

The wind that often blows in Provence is called “Mistral”.

Leute in Ihrem Alter haben häufig dieses Problem.

People your age often have this problem.

Er machte einen Fehler, wie so häufig.

He made a mistake, as he often does.

Das Paar streitet derzeit nicht häufig, aber pflegte es ausgiebig zu tun.

The couple doesn’t argue often these days, but they used to argue a lot.

Es gibt häufig Erdbeben in Japan.

Earthquakes are common in Japan.

Ich werde nicht häufig auf Partys eingeladen.

I don’t often get invited to parties.

Klein ist ein Wort, das sehr häufig in dem Werk vorkommt.

"Small" is a word that appears very frequently in the work.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jene Fehler kommen häufig vor.

These errors occur frequently.