zu denken

Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.

I never look at this picture without thinking of those happy days.

Und zu denken, das trifft's eher.

And to think—that’s more like it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.

I wish I could stop thinking about Tom.

Es ist betrüblich, ach, zu denken, was aus uns geworden ist.

It is sad, alas, to think of what has become of us.

Wir werden versuchen, immer an dich zu denken.

We will try to always think of you.

— Die Besucher (1993)

Du hast gesagt, er half dir, klar zu denken.

You said he helped you think clearly.

— Mother (2009)

Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.

Your way of thinking is quite different from mine.

„ Das gibt einem wirklich zu denken.“

That really gives you something to think about.

Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?

Have you ever tried not thinking about anything?

Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken!

Try to think about something else!

Tom tut die ganze Zeit nichts anderes, als an Maria zu denken.

All Tom does is think about Maria the whole time.

Ich kann Sie nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.

I can't look at you without thinking of my late son.

Mein Leben werde ich damit verbringen, an dich zu denken.

I will spend my life thinking of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber an die beiden zu denken, löste in mir Unbehagen aus.

But thinking about the two of them made me feel uneasy.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mir gefällt deine Art zu denken nicht.

I don't like the way you think.

Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.

I can't stop thinking about her.

Ich mag deine Art zu denken.

I like your way of thinking.

Wie kann dein bester Freund weggehen, ohne an dich zu denken?

How can your best friend leave without thinking of you?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Was hat dich dazu gebracht, so zu denken?

What made you think that way?

Das muss Ihnen doch zu denken geben.

That should give you pause.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es fällt mir schwer, nicht an Zuhause zu denken.

It's hard for me not to think about home.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich vergesse bestimmt nicht, an Sie zu denken.

I certainly won't forget to think of you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hör nicht auf, an mich zu denken.

Don't stop thinking about me.

Ich kann nicht aufhören, zu denken.

I can't stop thinking.

— Das Waisenhaus (2007)

Statt an sie zu denken, denken Sie lieber an sich selbst.

Instead of thinking about her, think about yourself.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was bringt Sie dazu, so zu denken?

What makes you think that way?

Ich kann nicht umhin, an die Zukunft zu denken.

I can't help thinking about the future.

Du redest, ohne zu denken.

You speak without thinking.

— Leben! (1994)

Den meisten Menschen wird gesagt, was sie zu denken haben.

Most people are told what to think.

Ich wünschte, ich könnte aufhören, an dich zu denken.

I wish I could stop thinking about you.

Seine Art zu denken ist sehr kindisch.

His way of thinking is very childish.

Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.

I can’t stop thinking about what happened.

Du hast eine sehr logische Art zu denken.

You have a very logical way of thinking.

Tom versuchte, logisch zu denken.

Tom tried to think logically.

Versuch zu denken.

Try to think.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich kann nicht mehr aufhören, an sie zu denken.

I can't stop thinking about her.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken.

I never see you without thinking of my mother.

Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.

I learned to think like Tom.

Tom verbrachte den Rest der Nacht damit, an Mary zu denken.

Tom spent the rest of the night thinking about Mary.

Ich weiß alles über sie, ihre Gewohnheiten, ihre Art zu denken.

I know everything about her, her habits, her way of thinking.

— Dune: Part Two (2024)

Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken.

I couldn’t stop thinking about her.

Mir gefällt deine Art zu denken.

I like your way of thinking.

Tom verbringt nicht viel Zeit damit, an Geld zu denken.

Tom doesn't spend much time thinking about money.

Diese Erfahrung hat uns zu denken gegeben.

This experience has given us food for thought.

— Taxi (1998)

Anstatt auch mal an dich selbst zu denken.

Instead of thinking about yourself for once.

— Train to Busan (2016)