upstairs
Jeder Champion muss seinen Schatz finden und nach oben bringen.
Every champion must find their treasure and bring it to the top.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wie wär's, wenn ich nach oben gehe und du kommst in zehn Sekunden nach?
How about I go upstairs and you come up ten seconds later?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich gehe morgen nach oben, lasse mich beraten.
I'm going upstairs tomorrow to get some advice.
— Leviathan (2014)
Tomas streckte die linke Hand aus, den Daumen nach oben.
Tomas held out his left hand, thumb raised.
Tom schob seine Sonnenbrille nach oben.
Tom pushed his sunglasses up.
He looked up.
Er schaffte die Schachtel nach oben.
He brought the box upstairs.
Sie will nicht nach oben zu den Alten.
She doesn’t want to go upstairs to the old folks.
— Achteinhalb (1963)
Erinnerst du dich, auf dem Weg nach oben?
Do you remember, on the way up?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.
If the master wants to go up, you simply have to pull the lever.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wenn du mit dem Abwasch fertig bist, geh nach oben und mach dein Bett!
When you’re done washing the dishes, go upstairs and make your bed!
Aber wie könnte man beweisen, dass sie auch nach oben führt?
But how could one prove that it also leads upwards?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es war ganz schön schwer, das Sofa nach oben zu tragen.
It was quite difficult to carry the sofa upstairs.
Ich muss nach oben, sonst krieg ich Ärger.
I have to go upstairs, or I’ll get in trouble.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ihr zwei geht nach oben und legt euch ins Bett.
You two go upstairs and lie down in bed.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tom hörte, wie Maria nach oben ging.
Tom heard Maria go upstairs.
Kommt nach oben, zu euren Plätzen.
Come upstairs to your seats.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Nein, Sie müssen schon zu mir nach oben kommen.
No, you have to come upstairs to me.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Sie halfen mir vor zwei Monaten nach oben.
They helped me upstairs two months ago.
— Der Schacht (2019)
Anne, gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis ich nach oben komme!
Anne, go to your room and stay there until I come upstairs!
Gehen Sie schnell nach oben und nehmen Sie Ja-in mit.
Go upstairs quickly and take Ja-in with you.
— The Great Flood (2025)
Warum sollte er also je nach oben sehen?
So why should he ever look up?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Nach oben, in Richtung der Bäume!
Upwards, towards the trees!
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Aber als ich auftauchte, trieb er wieder nach oben.
But when I surfaced, it floated back up.
— Durst - Thirst (2009)
Das ist der einzige Weg nach oben.
This is the only way up.
They'll take you to the top.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
Looking up, he looked at the sky.
Wenn das Geld nach oben kommt, kommt der Beweis runter.
When the money comes up, the proof comes down.
— Andhadhun (2018)
She looked up.
Was schaust du die ganze Zeit nach oben?
Why are you looking up all the time?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie werden's ganz nach oben schaffen, Grubitz.
You’ll make it all the way to the top, Grubitz.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich will, dass du nach oben gehst.
I want you to go upstairs.
Alle sehen nach vorne, nur sie guckt nach oben.
Everyone is looking forward, only she is looking up.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie zeigte nach oben, und dann riss der Fluss sie mit sich.
She was pointing upwards, and then the river swept her away.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Tom schaut nach oben in den Himmel.
Tom looks up at the sky.
Ich machte eine offene Geste mit der Handfläche nach oben.
I made an open-handed gesture, palm facing up.
Jemand muss den Fernseher nach oben tragen.
Someone has to carry the television upstairs.
— Laurence Anyways (2012)
Es wird von unten nach oben gestoßen?
Is it pushed from bottom to top?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie schloss die Tür und ging nach oben.
She closed the door and went upstairs.
Geh nach oben und warte auf mich.
Go upstairs and wait for me.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?
Would you help me carry this upstairs?