noch nie

Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.

I've never seen you so nervous before.

Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.

I don't think she's ever lied.

Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen.

I've never seen her so happy before.

Du warst noch nie auf Arrakis.

You've never been to Arrakis.

— Dune: Part Two (2024)

So weit waren wir bisher noch nie.

We’ve never gotten this far before.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie wurden nämlich noch nie gebraucht.

They have never been used.

— 3 Idiots (2009)

Noch nie?

Never?

— The Man from Earth (2007)

Tom hatte noch nie in seinem Leben so hart gearbeitet.

Tom had never worked so hard in his life.

Das Problem hatten wir noch nie.

We've never had that problem before.

Ich habe Sie noch nie persönlich getroffen.

I’ve never met you in person.

Er war noch nie liebenswürdig.

He has never been kind.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.

I had never seen so many squirrels in my life.

Hast du noch nie etwas von der Sturheit der Zwerge gehört?

Have you never heard of the stubbornness of dwarves?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich sah noch nie ein Mädchen ringen.

I have never seen a girl wrestle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

„ Ich habe noch nie darüber nachgedacht, Bücher woanders als hier zu verkaufen.“

I’ve never thought about selling books anywhere other than here.

Nichts, noch nie!

Nothing, never!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich habe Tom noch nie in Jeans gesehen.

I've never seen Tom in jeans before.

Ich bin ein Mensch, aber ich glaube, du hast noch nie einen gesehen.

I am a human being, but I don't think you've ever seen one.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er hatte noch nie Schwierigkeiten, und er ist zweifacher Vater.

He has never had any difficulties, and he is a father of two.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie hatte noch nie jemanden geküsst.

She had never kissed anyone before.

Du bist noch nie nett zu mir gewesen.

You've never been nice to me.

Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen.

Tom said that he had never eaten sushi.

Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.

I've never been on an airplane before.

„ Sie haben noch nie Zeit auf dem Wasser verbracht “, sagte Michael.

“You’ve never spent any time on the water,” Michael said.

Ich habe meinem Hund noch nie eine Banane zu fressen gegeben.

I have never given my dog a banana to eat.

Nett war ich in meinem ganzen Leben noch nie.

I have never been nice in my entire life.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich bin dabei noch nie umgekippt.

I've never fainted while doing that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie hinkt, hat aber noch nie etwas verschüttet.

She limps, but she has never spilled anything.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

A curiosity seized me like I had never felt before.

Tom hat in seinem ganzen Leben noch nie etwas gewonnen.

Tom has never won anything in his entire life.

„ So krank bin ich noch nie gewesen “, sagte Tom.

“I’ve never been this sick before,” Tom said.

Sie haben noch nie viel geredet.

They've never talked much.

Habt Ihr noch nie von ihm gehört?

Have you never heard of him?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das ist uns noch nie passiert.

That’s never happened to us before.

Weißt du, ich habe dich noch nie mit einem Mann gesehen.

You know, I’ve never seen you with a man.

Also ich glaube, so viel Spaß und Freude hatte ich wirklich noch nie.

I don't think I've ever had so much fun and joy before.

— I Saw the Devil (2010)

Wir hatten noch nie so viel Schnee erlebt.

We had never experienced so much snow before.

Mochte ich noch nie.

I’ve never liked it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Noch nie hatte jemand in Avonlea einen Papageien gehalten.

No one in Avonlea had ever kept a parrot.

Sushi hatte ich noch nie gegessen.

I had never eaten sushi before.

Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.

I have never liked the way foreign languages are taught in school.

Da waren wir noch nie.

We've never been there.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

I've never had the chance to use it.

So schlecht war er noch nie.

He’s never been this bad before.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir waren noch nie hier.

We’ve never been here before.

Er hat noch nie jemanden hergebracht.

He has never brought anyone here before.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom hatte vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.

Tom had never danced with a girl before.

Und das Meer sah ich noch nie.

And I've never seen the sea.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Noch nie!

Never before!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir haben noch nie telefoniert.

We've never spoken on the phone.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wer sagt, dass ich noch nie Waffen in der Hand hatte.

Who says I've never held a weapon before?

— Tiger & Dragon (2000)

Ich hatte noch nie einen festen Arbeitsplatz.

I’ve never had a permanent workstation.

So habe ich dich noch nie sprechen hören.

I've never heard you speak like that before.

— Der Leopard (1963)

Habe noch nie jemanden gesehen, der es so schnell lernt.

I've never seen anyone learn it so quickly.

— Inception (2010)

Sie waren noch nie allzu gesprächig.

They have never been particularly talkative.

Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.

I've never seen her so angry before.

Du warst noch nie in einem Flugzeug.

You've never been on a plane.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.

I have never fed my dog a banana.

So überzeugend warst du noch nie.

You've never been this convincing before.

— Amores perros (2000)

Sie wurde noch nie ausprobiert.

It has never been tried before.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich habe dir das noch nie erzählt.

I've never told you this before.

— Malcolm X (1992)

Wollten Sie noch nie hinter die Wolken und Sterne sehen?

Have you never wanted to see beyond the clouds and stars?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.

I've never seen him in such a state before.

So schnell bin ich noch nie gefahren!

I've never driven this fast before!

— A Taxi Driver (2017)

Ihr wart noch nie am Meer?

You’ve never been to the sea?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du bist noch nie Zug gefahren, stimmt's?

You've never traveled by train before, have you?

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe Tom noch nie seinem Vater helfen sehen.

I have never seen Tom help his father.

Sie hat sich noch nie beklagt.

She has never complained.

— Chungking Express (1994)

Hier bin ich, glaube ich, noch nie gewesen.

I don't think I've ever been here before.

Hast du das noch nie probiert?

Have you never tried that?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber so etwas Schreckliches wie heute gab es noch nie.

But there has never been anything as terrible as today.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich habe schon einmal eine Ente quaken gehört, aber einen Frosch noch nie.

I've heard a duck quack before, but I've never heard a frog.

Er hatte noch nie eine Freundin.

He has never had a girlfriend.

Tom war noch nie auf einem Besenstiel geflogen.

Tom had never flown on a broomstick before.

Du hast wohl noch nie geweint.

You've probably never cried.

— Plötzlich Papa (2016)

Das hatte ich noch nie.

I've never experienced that before.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Noch nie bemerkt?

Never noticed?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du hast doch noch nie gearbeitet, was soll sich geändert haben?

You've never worked before, what could have changed?

— Carandiru (2003)

Hatte ich noch nie.

I've never had that before.

— Picknick (1955)

Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.

I've never managed to beat Tom at chess.

Er hat in seinem Leben noch nie ein Bett gesehen.

He has never seen a bed in his life.

Noch nie habe ich so viel gelacht.

I've never laughed so much before.

Die haben noch nie einen Nigger auf einem Pferd gesehen.

They've never seen a nigger on a horse before.

— Django Unchained (2012)

Hier gab's noch nie was Leckeres.

There’s never been anything tasty here.

— Elephant (2003)

Obwohl ich wieder in Hogwarts bin, fühl ich mich so allein wie noch nie.

Although I'm back at Hogwarts, I feel more alone than ever.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich war hier noch nie.

I've never been here before.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom und Maria waren wahrhaftig noch nie zusammen aus.

Tom and Maria have honestly never been out together.

Hat dir noch nie etwas wehgetan?

Has nothing ever hurt you?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sie haben sich in Ihrem Leben noch nie gelangweilt, oder?

You've never been bored in your life, have you?

— Psycho (1960)

Tom ist noch nie radgefahren.

Tom has never ridden a bike.

Tom sagt, er sei noch nie in Boston gewesen.

Tom says he's never been to Boston.

Mir selber ist das zum Glück noch nie passiert.

Thankfully, that has never happened to me personally.

— Oldboy (2003)

Er hat noch nie auf irgendwas anderem geschrieben.

He's never written on anything else.

— Das Leben der Anderen (2006)

Dieses Zimmer haben wir noch nie benutzt.

We’ve never used this room before.

Habt ihr die noch nie live gesehen?

Have you never seen them live?

Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.

I have never seen such a beautiful rainbow.

Ich habe dich noch nie lächeln gesehen.

I've never seen you smile.

— The Man from Nowhere (2010)

Das ist noch nie passiert.

This has never happened before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich hatte noch nie ein Grundstück in Australien.

I’ve never owned a plot of land in Australia.

Bei mir gab's noch nie Streit.

I've never had an argument.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du warst noch nie allzu gesprächig.

You've never been very talkative.

Du bist schon groß und hast noch nie gearbeitet.

You're already an adult and you've never worked.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Maria sagte, sie sei noch nie in Boston gewesen.

Maria said she had never been to Boston.

Noch nie.

Never.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom hatte noch nie einen Herzinfarkt.

Tom has never had a heart attack.

Ich hatte mich noch nie so sehr gefürchtet.

I had never been so afraid before.

Ich hatte diesen Schmerz noch nie.

I've never had this pain before.

Sie waren noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.

They have never been as busy as I am right now.

Tom hat sich noch nie verliebt.

Tom has never fallen in love.

Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.

He has never been late to school.

So etwas hatte ich noch nie getan.

I had never done anything like that before.

Du Lügner, warst selber noch nie am Meer.

You liar, you've never even been to the sea yourself.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Er war noch nie in Frankreich.

He has never been to France.

So viel man weiß, sind Sie noch nie über den großen Teich gefahren.

As far as anyone knows, you’ve never crossed the Atlantic.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Maria sagte, sie habe Tom noch nie Jeans tragen sehen.

Maria said she had never seen Tom wearing jeans.

Ich habe jedenfalls noch nie bis Australien gedacht.

I've certainly never thought as far as Australia.

— Opfer (1986)

Bist du denn noch nie in Boston gewesen?

Have you really never been to Boston?

Wir sind jetzt fast ein halbes Jahr verheiratet und waren noch nie da.

We’ve been married for almost six months now and have never been there.

— Gegen die Wand (2004)

Hast du noch nie ein Mädchen geküsst?

Have you never kissed a girl before?

So war sie noch nie.

She’s never been like this before.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich habe Tom noch nie geschlagen.

I’ve never hit Tom.

Ich hatte sie noch nie weinen sehen.

I had never seen her cry before.

Das ist mir noch nie aufgefallen.

I've never noticed that before.

Tom sagte, dass er noch nie in Boston gewesen sei.

Tom said that he had never been to Boston.

Du bist noch nie hiergewesen, oder?

You've never been here before, have you?

Tom hatte Maria noch nie ungeschminkt gesehen.

Tom had never seen Maria without makeup.

Nein, noch nie.

No, never.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie haben noch nie ein Orchester gehört?

You've never heard an orchestra before?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe mich noch nie um ein Amt beworben.

I have never run for public office.

Noch nie eine Frau gesehen?

Never seen a woman before?

— Der Postmann (1994)

Du hast mir noch nie welche gegeben.

You’ve never given me any.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Habt Ihr noch nie ein Fahrrad gesehen?

Have you never seen a bicycle before?

— Fahrraddiebe (1948)

Das, was Sie gleich sehen werden, wurde noch nie ausgestrahlt.

What you are about to see has never been broadcast before.

— Nürnberg (2025)

Komisch, der Hund beklagte sich noch nie.

Strange, the dog has never complained before.

— Die Besucher (1993)

Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.

No one has ever made me as happy as you have.

Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.

I had never seen him cry before.

Weil du warst ja noch nie da.

Because you've never been there, after all.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Gegen ein Land, das uns noch nie angegriffen hat.

Against a country that has never attacked us before.

— Nürnberg (2025)

Sie sind der einzige Amerikaner, über den ich in Rom noch nie gestolpert bin.

You are the only American I have never bumped into in Rome.

— Das süße Leben (1960)

Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.

I have never been so happy in my life.

Noch nie ist einer wie er auf Besuch zu uns gekommen.

Never before has someone like him come to visit us.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er wurde noch nie gejagt.

He has never been hunted before.

— Die sieben Samurai (1954)

Er hat noch nie getrunken.

He has never drunk alcohol.

— A Taxi Driver (2017)

"Aber du hattest bestimmt noch nie ein Date, oder?"

But you've probably never been on a date, have you?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?

Are you telling me that you've never had a nightmare?

Tom hatte in seinem Leben noch nie eine Freundin.

Tom has never had a girlfriend in his life.

Noch nie war sie so einsam gewesen.

She had never been so lonely.

Mit Ihnen hatten wir noch nie Verträge geschlossen.

We have never entered into contracts with you before.

— Wächter des Tages (2006)

Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?

You've never been to Europe, have you?

Weil ihr noch nie ein Wunder gesehen habt.

Because you've never seen a miracle.

— Blade Runner 2049 (2017)

So hatte ich mir Phyllis noch nie vorgestellt.

I’ve never imagined Phyllis like that before.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom sagt, dass er noch nie in Boston gewesen sei.

Tom says he has never been to Boston.

Und er hat dich noch nie gewählt.

And he's never voted for you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Maria sagt, sie habe noch nie einen Freund gehabt.

Maria says she has never had a boyfriend.

Man merkt, dass du noch nie in einem Zug warst.

It's obvious you've never been on a train before.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie so viel Angst.

I had never been so afraid in my entire life.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich mochte ihn noch nie.

I never liked him.

— Titanic (1997)

Wollten Sie noch nie der Gefahr die Stirn bieten?

Have you never wanted to face the danger head-on?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Sie sind noch nie nett zu mir gewesen.

You have never been kind to me.

So viele haben noch nie mitgemacht.

Never before have so many participated.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom ist in seinem Leben noch nie wählen gegangen.

Tom has never voted in his life.

Bist du etwa noch nie berührt worden?

Have you really never been touched?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich habe ihn noch nie getroffen.

I’ve never met him.

An diesem Tag tat sie etwas, was sie noch nie getan hatte.

That day she did something she had never done before.

Maria hatte noch nie jemanden geküsst.

Maria had never kissed anyone before.

Hast du noch nie was vom Drei-Schluchten-Damm gehört?

Have you never heard of the Three Gorges Dam?

— Still Life (2006)

„ Ich habe noch nie eine gesehen.“

I've never seen one before.

Ich habe Tom noch nie jemanden schlagen sehen.

I've never seen Tom hit anyone.

Er hatte noch nie ein Mädchen geküsst.

He had never kissed a girl before.

Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen gehört.

I've never heard my mother sing a song.

Das ist ja noch nie dagewesen.

This has never happened before.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

So was ist mir noch nie passiert.

This has never happened to me before.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe mich noch nie geliebt gefühlt.

I've never felt loved.

Du hast mich noch nie fotografiert.

You have never photographed me.

— The Age of Shadows (2016)

Du hast doch noch nie ein Tier getötet.

You’ve never killed an animal, have you?

— Nowhere in Africa (2001)

Hast wohl noch nie so einen hübschen Gangster gesehen, was?

You've probably never seen such a handsome gangster, have you?

— Kung Fu Hustle (2004)

Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.

Tom has never seen Maria without makeup.

Entschuldige, ich war bisher noch nie auf der Flucht vor dem Gesetz.

Excuse me, I've never been on the run from the law before.

— Zoomania 2 (2025)

Das ist mir vorher noch nie aufgefallen.

I've never noticed that before.

— Picknick (1955)

Es ist mir noch nie aufgefallen, dass das so schön ist.

I’ve never noticed before how beautiful that is.

— Der Postmann (1994)

Sal hat dir doch noch nie was getan.

Sal has never done anything to you, after all.

— Do the Right Thing (1989)

Nein, ich habe ihn noch nie getroffen.

No, I've never met him.

— Die Taschendiebin (2016)

Also mir hat er noch nie ein Shampoo mitgebracht.

He's never brought me shampoo.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Gesehen habe ich aber noch nie eins.

But I've never seen one.

Waren Sie noch nie mit einer Frau zusammen?

Have you never been with a woman before?

— Das süße Leben (1960)

Tom ist noch nie Ski gefahren.

Tom has never skied before.

So wie er einen ansieht, hat sicher noch nie ein Mann eine Frau angesehen.

The way he looks at you—surely no man has ever looked at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die tauchte noch nie auf.

She's never appeared before.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

So schick bin ich noch nie gefahren.

I've never driven looking this sharp before.

— Das süße Leben (1960)

Das hat es noch nie gegeben.

That has never happened before.

— Salyut-7 (2017)