ich geh

Ich geh spazieren.

I'm going for a walk.

— Feld der Träume (1989)

Ich geh aufs Gymnasium.

I go to a grammar school.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich geh nicht mehr daheim vorbei.

I don’t stop by home anymore.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich geh und mach das.

I’ll go and do that.

Ich bin müde, ich geh ins Hotel.

I'm tired, I'm going to the hotel.

— Achteinhalb (1963)

Ich geh nicht nach oben.

I'm not going upstairs.

— Achteinhalb (1963)

Ich geh keinen Schritt mehr weiter.

I’m not taking another step.

— Der Untergang (2004)

Ich geh wohl besser ran.

I'd better get on with it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich geh nie aus.

I never go out.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich geh lieber weiter.

I'd rather keep going.

— Pinocchio (2019)

Ich geh zu einem Kind, das krank ist.

I'm going to see a sick child.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich geh dich Romilda Vane vorstellen.

I'll go introduce you to Romilda Vane.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich geh nur aufs Klo und bin gleich zurück.

I'm just going to the toilet and I'll be right back.

— Der Dieb (1997)

Da muss man einen Schnaps trinken, ich geh schon.

I need to have a shot of schnapps, I'm going now.

— Rote Laterne (1991)

Okay, ich geh links rum, und du rechts?

Okay, I'll go left, and you go right?

— Zoomania 2 (2025)

Ich geh zum Zirkus.

I'm going to the circus.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich geh eine rauchen, bevor ich einem auf die Fresse haue.

I'm going to have a smoke before I punch someone in the face.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich geh nur mal schnell zur Toilette.

I'm just going to the bathroom quickly.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich geh zurück auf den Hügel von Madrugadão!

I'm going back to Madrugadão Hill!

— City of Men (2007)

Ich geh gleich zu ihr.

I'm going to her place right away.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich geh quasi nur nach Hause, um zu schlafen.

I pretty much only go home to sleep.

— Das süße Leben (1960)

Ich geh mich nur noch schnell waschen.

I’m just going to quickly wash up.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich geh, wohin ich will.

I go wherever I want.

— One Battle After Another (2025)

Ich geh hinten rum.

I’ll go around the back.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich geh rein.

I'm going inside.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich geh mit dir, wohin du willst.

I'll go with you wherever you want.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich geh in die Mitte.

I'm going to the middle.

— Girls' Night Out (2017)

Ich geh als Erste.

I’ll go first.

— Die Besucher (1993)

Ich geh ins Wasser.

I'm going into the water.

— City of Men (2007)

Ich geh schon.

I'm going already.

— Girls' Night Out (2017)

Ich geh auch schlafen.

I'm going to bed too.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich geh nicht hin.

I'm not going.

— City of Men (2007)

Ich geh trotzdem und hol mir was.

I'm going anyway to get something.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich geh besser runter.

I'd better go downstairs.

— One Battle After Another (2025)

Ich geh nicht mit dir nach Nairobi.

I'm not going to Nairobi with you.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich geh vielleicht für ein Jahr nach São Paulo.

I might go to São Paulo for a year.

— City of Men (2007)

Ich geh nicht zur Schule.

I'm not going to school.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich geh kurz hinunter.

I'm just going downstairs for a moment.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich glaube, ich geh lieber.

I think I'd better go.

— Die Welle (2008)

Ich geh zu Großmutter.

I'm going to Grandma's.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Arbeit, ich geh nach unten.

The work—I’m going downstairs.

— Für immer hier (2024)

Ich geh nirgends hin.

I'm not going anywhere.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich geh lieber.

I'd rather go.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich geh zu meiner Oma zum Essen.

I’m going to my grandma’s for dinner.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich geh dir Wasser holen.

I'll go get you some water.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich geh nur kurz auf die Toilette.

I’m just going to the bathroom for a moment.

Ich geh zur Brücke.

I'm going to the bridge.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich geh endlich zu meiner Ginette.

I’m finally going to my Ginette.

— Die Besucher (1993)

Ich geh nur, wenn du nichts dagegen hast.

I'll only go if you don't mind.

— Achteinhalb (1963)

Ich geh mich jetzt duschen.

I’m going to take a shower now.

Ich geh!

I go!

— Amores perros (2000)

Ich geh rauf!

I'm going up!

— Amarcord (1973)

Nein danke, ich geh selbst raus.

No thanks, I'll go out myself.

— In The Mood For Love (2000)

Mach schon, ich geh tanzen.

Go ahead, I'm going dancing.

— Happy Together (1997)

Ich geh mit Walt was essen.

I'm going out to eat with Walt.

— State and Main (2000)

Ich geh immer noch mit meinem Dad ins Kino.

I still go to the cinema with my dad.

— Whiplash (2014)

Ich geh runter, mal nachsehen.

I’ll go downstairs and take a look.

— The Bridge (1959)

Ich geh Milch holen.

I'm going to get some milk.

— Das süße Leben (1960)

Ich geh mit meiner Freundin spazieren.

I'm going for a walk with my girlfriend.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich geh schnell aufs Klo, übernimm du mal.

I'm just going to the toilet, you take over.

— Infernal Affairs (2002)

Ich geh an den Strand.

I'm going to the beach.

— City of Men (2007)

Ich geh nach oben.

I'm going upstairs.

— Roma (2018)

Ich geh ja schon.

I'm leaving already.

— Opfer (1986)

Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.

I’m going straight to bed as soon as I get home.

Mama, ich geh nach oben, okay?

Mom, I'm going upstairs, okay?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich geh auf gar keinen Fall ran.

I'm definitely not answering.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich geh nicht in die Schule!

I'm not going to school!

— Systemsprenger (2019)

Ich geh und hol sie.

I'll go and get them.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich geh da ständig.

I go there all the time.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich geh nicht nach oben!

I'm not going upstairs!

— Achteinhalb (1963)

Ich geh wohl besser mal rein.

I think I'd better go inside.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich geh nicht!

I'm not going!

— Léon - Der Profi (1994)

Vielen Dank, aber ich geh heute Abend mit meinem Mann ins Kino.

Thanks very much, but I’m going to the movies with my husband tonight.

— In The Mood For Love (2000)

Ich geh lieber raus.

I'd rather go out.

— Leviathan (2014)

Ich geh zu Sosuke!

I'm going to Sosuke's!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich geh den Kram verkaufen.

I'm going to sell this stuff.

— Nobody Knows (2004)

Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.

I'm just going to pop out and pick up a few things, but Ariane is still here.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich geh zum Vorstellungsgespräch.

I'm going to the job interview.

— 3 Idiots (2009)

Ich geh duschen.

I'm going to take a shower.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Schön, aber ich geh nur nach Hause.

Nice, but I'm just going home.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich geh nur mal an die frische Luft.

I'm just going out for some fresh air.

— Inception (2010)

Ich geh zur Schule.

I go to school.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich geh gleich noch mal danach.

I'll go check on it again in a moment.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich geh pinkeln.

I'm going to pee.

— Raw (2017)

Ich geh mich mal im Bad frisch machen.

I'm going to freshen up in the bathroom.

— Central Station (1998)

Ich geh, sonst verpasse ich das Flugzeug.

I have to go, or I’ll miss my flight.

— City of Men (2007)

Ich geh hin.

I'm going there.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Entschuldige mich, ich geh mal kurz brechen.

Excuse me, I'm just going to vomit.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Also ich geh shoppen.

So I'm going shopping.

— Elephant (2003)

Ich geh mit der Sonne schlafen.

I go to sleep with the sun.

Aber ich geh trotzdem!

But I’m going anyway!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich geh in die Cinemathek.

I'm going to the Cinemathek.

— Sprich mit ihr (2002)

Dad, ich geh nachher noch zu Terry, Geschichte lernen.

Dad, I'm going to Terry's later to learn history.

— State and Main (2000)

Ich geh aber nicht in die Schule!

But I'm not going to school!

— Systemsprenger (2019)

Ich geh nach Frankreich über den Sommer.

I'm going to France over the summer.

Lass, ich geh schon.

Let it go, I’m leaving.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich geh ins Kino.

I'm going to the cinema.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich geh schon, aber wirf vorher mal einen Blick auf die Zeitung von heute.

I'm going now, but first take a look at today's newspaper.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich geh arbeiten.

I'm going to work.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich geh nicht da rüber.

I'm not going over there.

— Do the Right Thing (1989)

Ich geh tanken.

I'm going to get gas.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich geh aufs Klo.

I'm going to the bathroom.

— Öffne die Augen (1997)

Ich geh nicht mit denen.

I'm not going with them.

— One Battle After Another (2025)

Ich geh verdammt nochmal nirgendwohin!

I'm not going anywhere, damn it!

— Anora (2024)

Ich geh nicht weiter in diesen Urwald.

I'm not going any further into this jungle.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich geh kurz gucken.

I'll go take a quick look.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich geh zu Fuß.

I'm walking.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich geh nie mehr weg.

I'm never leaving again.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Nandini, ich geh zum Tempel.

Nandini, I’m going to the temple.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nein, danke, ich geh lieber zu Fuß.

No, thank you, I'd rather walk.

— Rebecca (1940)

Ich geh lieber wählen, als zu labern.

I'd rather go vote than talk nonsense.

— Oppenheimer (2023)

Ich geh zu ihm.

I'm going to him.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich geh dich jetzt suchen.

I’m going to come find you now.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich geh nur in die Schule weil ich nicht arbeiten will.

I only go to school because I don't want to work.

— City of God (2002)

Ich geh zum Zug.

I'm going to catch the train.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich geh eine rauchen.

I’m going out for a smoke.

— Laurence Anyways (2012)

Ich geh nur runter und hol den Salat.

I’m just going downstairs to get the salad.

— Das süße Leben (1960)

Ich geh übers Dach.

I’m going over the roof.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich geh gleich.

I'm leaving soon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich geh mit Santa zur Werft.

I’m going to the shipyard with Santa.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich geh.

I'm leaving.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich geh ihnen auf die Nerven.

I’m getting on their nerves.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich geh reiten.

I'm going riding.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich geh Ihnen jetzt drüben Ihr Bett machen.

I’ll go make your bed over there now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich geh mit dir.

I'll go with you.

— Öffne die Augen (1997)

Ich geh in die Werkstatt.

I'm going to the workshop.

— Porco Rosso (1992)

Ich geh also zu dieser Verabredung und steig in den Fahrstuhl.

So I go to this date and get into the elevator.

— Gegen die Wand (2004)

Ich geh nach Istanbul.

I'm going to Istanbul.

— Gegen die Wand (2004)

Ich geh inzwischen einkaufen, ja?

I’ll go grocery shopping in the meantime, okay?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich geh sie holen.

I'm going to get them.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich geh auch.

I'm leaving too.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich geh nicht hoch.

I'm not going up.

— Der Dieb (1997)

Ich geh und hol meine.

I'm going to get mine.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich geh da auch nicht hin.

I'm not going there either.

— Nobody Knows (2004)

Ich geh nicht mit!

I'm not going!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich geh nicht zurück nach Deutschland.

I’m not going back to Germany.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich geh kurz schlafen.

I'm going to go to sleep for a bit.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich geh zu Pollnicks.

I'm going to Pollnick's.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Auf alle Fälle, ich geh nächste Woche.

Definitely, I’m going next week.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich geh noch etwas Milch kaufen.

I'm going to buy some more milk.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich geh zum Bahnhof Zoo.

I’m going to Zoologischer Garten station.

— Christiane F. (1981)

Ich geh doch nicht zum Direktor!

I'm not going to the director!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich geh nur kurz nach nebenan.

I'm just popping next door for a minute.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Fahr zur Hölle, ich geh alleine!

Go to hell, I’ll go alone!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich geh zur Kasse.

I'm going to the checkout.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich geh etwa um zehn ins Bett.

I go to bed around ten.

Ich geh oft allein nach Hause.

I often go home alone.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich geh mich jetzt vergewissern, dass die Polizei Kevin auch sucht.

I'm going to make sure now that the police are also looking for Kevin.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich geh's schnell aufsetzen.

I’ll quickly set it up.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich geh hin, klopfe an.

I go over and knock.

— Caché (2005)

Ich geh rauf, du runter.

I’ll go up, you go down.

— Bullet Train (2022)