small, little
Und jetzt machst du uns viele kleine Hasen.
And now you make us lots of little bunnies.
— Jean Florette (1986)
Die treiben nur ein paar kleine Scherze mit dir.
They're just playing a few little jokes on you.
— Der Maschinist (2004)
Little surprise, huh?
Ihre reizende kleine Tochter ist zurück.
Your lovely little daughter is back.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich werde auf das arme kleine Ding gut aufpassen.
I will take good care of the poor little thing.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wir haben uns die Kleider versteckt und uns kleine Spuren gelegt.
We hid the clothes and left ourselves little clues.
— Manitou's Shoe (2001)
Kleine Geheimnisse machen große Lügen.
Small secrets make big lies.
Sie haben dieser Lady ihr Haus gestohlen, Sie dumme kleine Rübe.
You stole this lady's house, you stupid little turnip.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Die Abteilung für große und kleine Sorgen.
The department for big and small worries.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich weiß, was du und deine kleine Freundin getan habt.
I know what you and your little friend did.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich habe eine sehr kleine Nase.
I have a very small nose.
Gibt es im Haus außer deiner Familie weitere kleine Menschen?
Are there any other small people in the house besides your family?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Plötzlich hat unsere Armee lauter kleine Löcher im Rücken.
Suddenly, our army has lots of little holes in its back.
— Er ist wieder da (2015)
In der Küche stehen vier kleine Stühle.
There are four small chairs in the kitchen.
Wenn das mal nicht die kleine Prinzessin ist.
If that isn't the little princess...
— Das Schloss im Himmel (1986)
Es sind kleine Jungs, die alles Leben aus ihren Eltern saugen.
They are little boys who suck all the life out of their parents.
— Wächter der Nacht (2004)
Kleine Stücke wasche ich mit der Hand.
I wash small items by hand.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wenn das nicht die kleine Blume ist.
If that isn't the little flower.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Um kleine Hindernisse von den Schienen zu räumen, wie Sie sagten.
To clear small obstacles from the tracks, as you said.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Dann schreiben wir jetzt alles auf kleine Zettel.
Now we'll write everything down on small slips of paper.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
This little story is too simple to explain everything.
Oh, wow, Sie haben echt kleine Füße für Ihre Größe.
Oh wow, you really have small feet for your height.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.
Snakes are said to hypnotize small animals and birds.
Sie sehen aus wie kleine Fische oder diese Würmer hier.
They look like small fish or these worms here.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Tja, es gibt eine verlassene kleine Stadt bei dem Berg da drüben.
Well, there's a small, abandoned town near that mountain over there.
— Suzume (2022)
Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.
There is only a small hope, if any, that he is alive.
Ich hoffe, deine kleine Rede ist zu Ende.
I hope your little speech is over.
— Do the Right Thing (1989)
Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
Some large birds hunt small birds and animals.
Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
The apartment has three small rooms and a bathroom.
Kleine Hobbits gehören nicht in den Krieg, Herr Meriadoc.
Little hobbits don't belong in war, Mr. Meriadoc.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.
We should overlook small problems.
Mit denen kann man kleine Fische fangen.
You can catch small fish with them.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du bist doch meine einzige kleine Enkelin.
You are my only little granddaughter.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Aber ändern können wir kleine Menschen eh nichts.
But we ordinary people can't change anything anyway.
— Er ist wieder da (2015)
Mehrere kleine Anfälle und die Medikamente helfen mir.
Several small seizures and the medication help me.
— Nürnberg (2025)
Kleine Maus, diesmal hast du wohl richtig Ärger am Hals.
Little mouse, this time you're really in trouble.
— The Man from Nowhere (2010)
Komm wieder her, du kleine Rotznase!
Come back here, you little snot-nose!
Tom hat eine hübsche kleine Wohnung.
Tom has a nice little apartment.
Äh, hättest du lieber ganz kleine Hände?
Uh, would you prefer very small hands?
— Greenland 2 (2026)
Wie lautet die Prognose, kleine Freya, Minus oder Plus?
What’s the forecast, little Freya—minus or plus?
— Juno (2007)
Er fährt einfach nach London, nimmt seine kleine Frau nicht mit.
He simply goes to London, without taking his little wife with him.
— Rebecca (1940)
Das ist nur eine nervige kleine Angewohnheit, die ich habe.
This is just an annoying little habit I have.
Als wir kleine Jungs waren, da hast du dauernd nur Bücher gelesen.
When we were little boys, you were always reading books.
— Fearless (2006)
Das nimmst du zurück, du dreckige, kleine Laus!
Take that back, you dirty little louse!
— Picknick (1955)
Wenn du noch mal"Die kleine Lok"erwähnst, blase ich dir die Fresse weg.
If you mention “The Little Engine” one more time, I’ll blow your fucking face off.
— Bullet Train (2022)
Keine Sorge, ich schneide nur ein paar kleine Stücke ab.
Don't worry, I'm just cutting off a few small pieces.
— Der Schacht (2019)
Kleine Schauer dauern lange, plötzliche Stürme sind dagegen kurz.
Small showers last a long time, while sudden storms are short.
Jedes kleine Dorf gegen das andere.
Each small village against the other.
— Von ganzem Herzen (1998)
In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
In love, small gestures count more than big words.
Wellen an der Calla di Sotto, aber nur kleine.
Waves on Calla di Sotto, but only small ones.
— Der Postmann (1994)
Schon kleine Tricks können die Psyche verwirren.
Even small tricks can confuse the mind.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das perfekte kleine Gesicht weinte mich an.
The perfect little face cried at me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Möglicherweise haben wieder andere zu kleine Brüste.
Others may simply have breasts that are too small.
— Don Juan DeMarco (1994)
Im Hause seines Vaters ist jeder kleine Prinz groß.
In his father's house, every little prince is great.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Small gifts keep friendships alive.
Möchtest du kleine oder große Scheine?
Do you want small or large bills?
Erdbeeren sind kleine, rote Früchte, die gewöhnlich im Frühling gegessen werden.
Strawberries are small, red fruits that are usually eaten in spring.
Wir beide und deine kleine Freundin sind die Einzigen, die noch im Spiel sind.
The two of us and your little girlfriend are the only ones still in the game.
— Drive (2011)
Es ist eine sehr kleine Stadt.
It is a very small town.
Große Hoffnungen sind besser als kleine, das ist klar.
Big hopes are better than small ones, that much is clear.
— Mommy (2014)
Wie schwer ist es, durch kleine Dinge seine Anteilnahme zu zeigen?
How difficult is it to show your compassion through small things?
You miserable little maggot!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das ist doch diese kleine Chinesin.
That's that little Chinese woman.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Was sind das für kleine Häuser?
What kind of small houses are those?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
So many little pieces!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und wir werden alles sammeln in zwei kleine Räume.
And we will collect everything in two small rooms.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
My dear little cat disappeared a week ago.
Glücklich tanzen und singen sie, große und kleine Bäume und Blüten.
They dance and sing happily, big and small trees and blossoms.
— Rote Laterne (1991)
Diese Universität hat eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Studenten.
This university has a relatively small number of students.