kaufen

Wollen Sie kaufen?

Do you want to buy?

— Die Fälscher (2007)

Wir müssen Hundefutter kaufen.

We need to buy dog food.

Ich werde ihr einen Gürtel kaufen.

I will buy her a belt.

Dafür kann man eine Schachtel Pralinen kaufen.

You can buy a box of chocolates for that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wo kann ich eine Zeitschrift kaufen?

Where can I buy a magazine?

Ich will eine Sonnenbrille kaufen.

I want to buy sunglasses.

Kann man die irgendwo kaufen?

Can you buy them somewhere?

— Elephant (2003)

Sie möchte ein kleines Haus kaufen.

She wants to buy a small house.

Ich möchte noch eins kaufen.

I would like to buy another one.

Lass Tom kaufen, was er will!

Let Tom buy what he wants!

Meine Frau sagte, ich sollte das für die Gäste kaufen.

My wife said I should buy that for the guests.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie müssen Tom das kaufen.

You have to buy this from Tom.

Ich spare um dir ein neues Handy kaufen zu können.

I'm saving up so I can buy you a new mobile phone.

— The Host (2006)

Wer sollte uns kaufen wollen?

Who would want to buy us?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.

I need to earn money to buy a PC.

Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?

Where can I buy a live tiger?

Ich muss eine neue Brille kaufen.

I need to buy new glasses.

Du solltest mir neue kaufen!

You should buy me new ones!

— Do the Right Thing (1989)

Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.

Money isn’t everything; there are things you can buy with money.

Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

You can't buy happiness with money.

Tom wird Maria wahrscheinlich sagen, was sie kaufen sollte.

Tom will probably tell Maria what she should buy.

Wenn Sie Angst haben, kaufen Sie sich einen Hund!

If you’re afraid, get yourself a dog!

Wir werden Sang-gus Haus kaufen.

We will buy Sang-gu's house.

— A Taxi Driver (2017)

Tom ist Hundefutter kaufen gegangen.

Tom went to buy dog food.

Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.

You need to buy him some new things.

Kann man hier Waffen kaufen?

Can you buy weapons here?

Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.

You can’t buy this medication without a prescription.

Hör mal, lass uns unterwegs noch eine Wassermelone kaufen.

Listen, let's buy a watermelon on the way.

— Loveless (2017)

Tom bat Maria um Geld, um sich etwas zu essen kaufen zu können.

Tom asked Maria for money to buy something to eat.

Wirst du das kaufen?

Will you buy this?

Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.

The more people buy a product, the higher its price.

David ging Lebensmittel kaufen.

David went to buy groceries.

Tom kann kein Auto kaufen.

Tom can't buy a car.

Vielleicht können wir ihm eine neue kaufen.

Maybe we can buy him a new one.

Maria hatte kein Geld; daher konnte sie sich auch keine Fahrkarte kaufen.

Maria had no money; therefore, she couldn't buy herself a ticket either.

Mom soll packen, einen Badeanzug kaufen.

Mom should pack and buy a swimsuit.

— Catch Me If You Can (2002)

Kaufen Sie sich eine.

Buy yourself one.

— Das süße Leben (1960)

Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen.

Tom hoped someone would buy his old bike.

Leihen sie das Boot oder kaufen sie es?

Are you renting the boat or buying it?

— Queen (2014)

Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.

You can't buy friends with money.

Ich würde gerne eine davon kaufen.

I’d like to buy one of them.

Ich könnte dir eine kaufen, wenn du möchtest.

I could buy you one if you’d like.

Vielleicht sogar Ihr Studio kaufen.

Maybe even buy your studio.

— State and Main (2000)

Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.

The assumption that money can buy everything is wrong.

Um sich diese Schuhe kaufen zu können, hat David zwei Monate lang gespart.

David saved for two months to buy these shoes.

Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.

You can buy whichever you like, but not both.

Kaufen darf ich es doch, oder?

I am allowed to buy it, though, right?

Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.

This is one of the best computers money can buy.

Was für ein Auto wollt ihr euch kaufen?

What kind of car do you want to buy?

Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen.

I’m going to buy a camera for my daughter.

Dein Vater wird es nicht kaufen.

Your father won't buy it.

Ich muss dein Buch noch kaufen.

I still have to buy your book.

Wenn ich genug Geld hätte, hätte ich es kaufen können.

If I had enough money, I could have bought it.

Wir kaufen Möbel.

We’re buying furniture.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und wenn's nicht zu viel ist, würde ich was für dich kaufen, Clark.

And if it’s not too much trouble, I’d buy you something, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Willst du in Deutschland ein Haus kaufen?

Do you want to buy a house in Germany?

An deiner Stelle würde ich neue Autoreifen kaufen.

If I were you, I would buy new tires.

Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?

Is there anything you want to buy?

Sie soll eben schwere Schuhe kaufen.

She should just buy heavy shoes.

— Die Teuflischen (1955)

Tom sagte Maria, sie solle Kaffee und Zigaretten kaufen.

Tom told Maria to buy coffee and cigarettes.

Wir kaufen und Sie bezahlen.

We buy and you pay.

Was kaufen damit.

What to buy with it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir müssen Briefmarken kaufen.

We need to buy stamps.

Soll ich Ihnen das kaufen?

Should I buy this for you?

Du willst Goldfische kaufen?

You want to buy goldfish?

— Chungking Express (1994)

Ich finde meine Zahnbürste nicht, so werde ich heute eine neue kaufen.

I can't find my toothbrush, so I'll buy a new one today.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wo kann ich das kaufen?

Where can I buy this?

Ich muss ein neues Paar Schuhe kaufen.

I need to buy a new pair of shoes.

Einen Sarg kaufen.

Buy a coffin.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Kannst du mir auch eins kaufen?

Can you buy me one too?

Das beste Blech, das Sie kaufen können.

The best sheet metal you can buy.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das müßt ihr für Tom kaufen.

You have to buy this for Tom.

Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

I made a list of things I’d like to buy.

Warum willst du das Buch kaufen?

Why do you want to buy the book?

Was müßt ihr sonst noch kaufen?

What else do you need to buy?

Wie viel Milch soll ich kaufen?

How much milk should I buy?

Tom ist so reich, dass er sich alles kaufen kann, was er will.

Tom is so rich that he can buy anything he wants.

Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen.

I’d like to buy myself a camera.

Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.

I found a place where I can buy fruit cheaply.

Ich will meinen Kindern alles kaufen, was ich nie hatte.

I want to buy my children everything I never had.

Tom sagte mir, dass ich das nicht kaufen solle.

Tom told me not to buy that.

Hier kaufen viele ein.

Many people shop here.

Heute wird Bretodeau kein Huhn kaufen.

Today, Bretodeau won't buy a chicken.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du bist so reich, daß du dir alles kaufen kannst, was du willst.

You’re so rich that you can buy anything you want.

Ich werde einen Füller von ihm kaufen.

I will buy a fountain pen from him.

Welchen dieser Hüte möchten Sie kaufen?

Which of these hats would you like to buy?

Wir können noch mehr Stoffe kaufen.

We can buy even more fabric.

— Gefahr und Begierde (2007)

Könnten Sie mir welche kaufen?

Could you buy some for me?

— Mother (2009)

Toll, muss ich mir noch kaufen, man kommt ja zu nichts.

Great, I still have to buy that—you just never get around to anything.

— Caché (2005)

Ich werde ihr eine Geige kaufen.

I’m going to buy her a violin.

Aber du stellst den Kaffe-Zimt-Likör her, und den kann ich nur hier kaufen.

But you make the coffee-cinnamon liqueur, and I can only buy it here.

Was für eine Art von Aktenkoffer soll ich dir kaufen?

What kind of briefcase should I buy for you?

Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.

I need to buy food, but I don’t have enough money.

Was möchtest du kaufen?

What would you like to buy?

Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.

I can't buy spare parts for this car.

Schnaps, den wir dort immer kaufen, besonders das billige Zeug.

The schnapps we always buy there, especially the cheap stuff.

Tom und Maria wissen, was sie kaufen müssen.

Tom and Maria know what they have to buy.

Ich werde ihm einen Füller kaufen.

I will buy him a fountain pen.

Heißt das, daß Sie es kaufen werden?

Does that mean you’re going to buy it?

Ich möchte noch einen kaufen.

I would like to buy another one.

Das können Sie nicht kaufen.

You can't buy that.

Ich muss diese Arznei kaufen.

I have to buy this medicine.

Wie oft gehst du Klamotten kaufen?

How often do you go shopping for clothes?

Wie oft kaufen Sie sich Kleidung im Netz?

How often do you buy clothes online?

Aber wer will Woo-Sung dann kaufen?

But who wants to buy Woo-Sung, then?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mary hat gesagt, sie werde es kaufen.

Mary said she would buy it.

Ich möchte gerne Stiefel kaufen.

I would like to buy boots.

Wir müssen Klopapier kaufen.

We have to buy toilet paper.

Willst du's kaufen?

Do you want to buy it?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich muß mir einen kleineren Pinsel kaufen.

I need to buy a smaller brush.

Ich muss Geschenke für die Kinder kaufen.

I have to buy presents for the children.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie können nicht immer Gläser kaufen.

You can't always buy glasses.

— Traum meines Lebens (1955)

Welchen Hut wollt ihr kaufen?

Which hat do you want to buy?

Du mußt Tom das kaufen.

You have to buy this for Tom.

Tom will eine Halskette für Mary kaufen.

Tom wants to buy a necklace for Mary.

Möchten Sie die Nummer kaufen?

Would you like to buy the number?

— Fahrraddiebe (1948)

Besorgen Streichhölzer, kehren zurück und kaufen unsere Freunde frei.

Get some matches, come back, and buy our friends’ freedom.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich will ja nicht alles kaufen, nur einen Topf voll.

I don't want to buy everything, just a potful.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wollt ihr euch für die Wohnung neue Möbel kaufen?

Do you want to buy new furniture for your apartment?

Tom hat diese Kamera gekauft, weil Mary meinte, dass er sie kaufen sollte.

Tom bought this camera because Mary suggested he buy it.

Geld kann nicht alles kaufen.

Money can't buy everything.

— TÁR (2022)

Ich möchte ein Haus kaufen.

I want to buy a house.

Du kannst es nur da kaufen.

You can only buy it there.

Kannst du auf dem Nachhauseweg Zucker kaufen?

Can you buy sugar on your way home?

Ich möchte eines kaufen.

I would like to buy one.

Die Leute kaufen nur das, was frisch ist.

People only buy what is fresh.

— Chungking Express (1994)

Wenn ich mir doch nur ein Motorrad kaufen könnte!

If only I could buy a motorcycle!

Willst du sie kaufen oder verkaufen?

Do you want to buy them or sell them?

— Chungking Express (1994)

Wenn ich Geld hätte, würde ich dir das kaufen.

If I had money, I would buy that for you.

So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen.

Tom probably won't buy such a big car.

Alle kaufen ein.

Everyone is shopping.

— Picknick (1955)

Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.

To get on the bus you have to buy a ticket.

Willst du dir für die Wohnung neue Möbel kaufen?

Do you want to buy new furniture for your apartment?

Äh, ich wollte ein Geburtstagsgeschenk kaufen.

Uh, I wanted to buy a birthday present.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.

Money can't buy health or happiness.

Ich könnte dir eins kaufen, wenn du möchtest.

I could buy you one if you’d like.

Sie müssen was kaufen.

You need to buy something.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

So war's, als ich Gras kaufen wollte.

That’s how it was when I wanted to buy weed.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr müsst Zucker kaufen.

You have to buy sugar.

Kann ich dir das kaufen?

Can I buy this from you?

Wir waren den ganzen Tag unterwegs, Stoff kaufen.

We were out all day buying fabric.

— In The Mood For Love (2000)

Ich werde eine Matratze für mein Zimmer kaufen.

I’m going to buy a mattress for my room.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du solltest doch eine neue kaufen.

You were supposed to buy a new one.

— Für immer hier (2024)

Sie muss auch Essen kaufen.

She also has to buy food.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Man kann ihn kaufen.

You can buy it.

— State and Main (2000)

Wir kaufen einen Laden in Grottaferrata.

We are buying a shop in Grottaferrata.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Welche Gemüse möchtest du kaufen?

Which vegetables do you want to buy?

Ich will nichts kaufen.

I don't want to buy anything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Jeder hätte so ein Ding kaufen können.

Anyone could have bought something like that.

Vielleicht wollte Tom das kaufen.

Maybe Tom wanted to buy that.

Die Studenten können sich nirgends günstig etwas zu essen kaufen.

The students cannot buy cheap food anywhere.

Und dann kaufen wir uns ein Stückchen Himmel zusammen.

And then we'll buy ourselves a little piece of heaven together.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber er wollte ihn mir nicht kaufen.

But he didn’t want to buy it for me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Was genau wollen Sie kaufen?

What exactly do you want to buy?

Komm, wir kaufen sie oben.

Come on, let’s buy them upstairs.

— Montags in der Sonne (2002)

Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.

If this guitar wasn't so expensive, I could buy it.

Sie sind so reich, daß Sie sich alles kaufen können, was Sie wollen.

You are so rich that you can buy anything you want.

Soll ich dir das nicht kaufen?

Shouldn't I buy that for you?

Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.

I asked Tom if there was anything I could buy for him.

Auf der Erde sollen wir für euch vier Kisten Streichhölzer kaufen.

On Earth, we're supposed to buy four boxes of matches for you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wollen Sie mir eins kaufen?

Will you buy me one?

— Mother (2009)

Er muss Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.

He has to buy pants because he lost weight.

Sie wollte noch was kaufen.

She wanted to buy something else.

Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.

He had no money and therefore could not buy anything to eat.

Aber solche will er gar nicht kaufen.

But he doesn't want to buy any of those.

— Django Unchained (2012)

Ich werde ihm Bier kaufen.

I will buy him beer.

Warum willst du das für Tom kaufen?

Why do you want to buy this for Tom?

Wir müssen Essen kaufen.

We have to buy food.

Lassen Sie Tom kaufen, was er will!

Let Tom buy what he wants!

Ich wollte das Buch kaufen.

I wanted to buy the book.

Wo kann ich ein Programm kaufen?

Where can I buy a program?

Kann ich das für dich kaufen?

Can I buy this for you?

Ich gehe Dampfbrötchen kaufen.

I'm going to buy steamed buns.

— Leben! (1994)

Ich würde gerne Käse kaufen.

I would like to buy cheese.

Verrückt, dass ich mit Worten dieses Haus kaufen konnte.

It's crazy that I was able to buy this house with words.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Selbst die, die ihn hassen, kaufen sich sein neues Buch.

Even those who hate him are buying his new book.

— Er ist wieder da (2015)

So was kaufen sie?

They buy things like that.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Willst du das nicht kaufen?

Don't you want to buy that?

Ich werde ihr eine Violine kaufen.

I will buy her a violin.

Dein Bruder wird es nicht kaufen.

Your brother won't buy it.

Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.

If I were rich, I would buy a nice house.

Haben Sie Tom gesagt, was er kaufen soll?

Did you tell Tom what to buy?

Bist du sicher, dass das das ist, was Tom wollte, dass wir kaufen?

Are you sure this is what Tom wanted us to buy?

Männer wie Sie können sich alles kaufen.

Men like you can buy anything.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich muss noch Wein kaufen.

I still need to buy wine.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Aber so kann ich jetzt das kaufen, was wir brauchen.

But now I can buy what we need.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Willst du mir nichts zu trinken kaufen?

Don't you want to buy me something to drink?

Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?

Where can I buy a city map?

Ich muss eine kaufen.

I have to buy one.

Willst du es kaufen?

Do you want to buy it?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)