Yap.Town

außer mir

except me

→ außer
phrase Uncommon #9,323
except me In the expression „außer mir sein,“ it means “to be beside myself” with emotion.
GE: Alle außer mir sind schon fertig.
EN: Everyone except me is already finished.

Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.

Everyone except me seems hungry.

Außer mir ist niemand hier.

There's no one here except me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Seine Lieferanten – außer mir – wurden bei Lieferung oder früher bezahlt.

His suppliers—except me—were paid upon delivery or earlier.

Außer mir sind alle in Australien geblieben.

Everyone except me stayed in Australia.

Ich bin außer mir!

I'm beside myself!

Sprechen Sie mit niemandem außer mir darüber.

Don't talk to anyone about this except me.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ein Muggel, genau wie jeder aus meiner Familie, außer mir.

A Muggle, just like everyone in my family except me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Gibt es außer mir noch jemanden, der nicht drückt?

Is there anyone else besides me who isn’t pressing it?

— Christiane F. (1981)

Außer mir hat er ja keine Familie mehr.

He has no family left besides me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was zwischen mir und meiner Frau läuft, geht außer mir keinen was an.

What goes on between me and my wife is nobody else's business but mine.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Außer mir macht das hier anscheinend keiner.

Apparently no one else does this here except me.

Die haben keinen außer mir.

They have no one but me.

— Fack ju Göhte (2013)

Außer mir weißt nur du Bescheid.

Apart from me, only you know.

Weil kein Mensch weiß, wie, außer mir und Dumbledore.

Because no one knows how, except me and Dumbledore.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Alle Mitglieder, außer mir, haben den Glauben an das, was er sagt.

All members, except me, believe what he says.

Jeder in Fo Shan außer mir.

Everyone in Foshan except me.

— Ip Man (2008)

Alle außer mir hier haben das schon gemacht.

Everyone here has done this except me.

Außer mir hat's niemand geschafft.

No one else managed it but me.

— Train to Busan (2016)

Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.

Everyone seems happy except me.

Ich bin außer mir vor Freude.

I’m beside myself with joy.

Als ich von der Geschichte erfuhr, bin ich außer mir gewesen.

When I heard the story, I was beside myself.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich war außer mir.

I was beside myself.

— The Great Flood (2025)

Er hat außer mir vielleicht noch andere Frauen.

He may have other women besides me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Alle außer mir waren gegen diesen Plan.

Everyone except me was against this plan.

Außer mir kümmert sich niemand um sie, sie sind immer allein.

No one else cares for them except me; they are always alone.

— Achteinhalb (1963)

Außer mir war niemand hier.

There was no one here except me.

In dieser Familie sprechen alle außer mir zwei Sprachen.

In this family, everyone except me speaks two languages.

Alle außer mir haben sich verirrt.

Everyone except me got lost.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Außer mir hat niemand davon gehört.

Nobody has heard of it except me.

Außer mir natürlich.

Except me, of course.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Alle in dieser Familie außer mir sprechen zwei Sprachen.

Everyone in this family except me speaks two languages.

Außer mir, noch die drei Georges.

Besides me, there are the three Georges.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich habe keinen alten Knopf und außer mir leidet niemand!

I don't have an old button and nobody else is suffering!

— Die Besucher (1993)

Niemand außer mir weiß es.

Nobody knows except me.

Sie hat außer mir noch Freunde?

Does she have any friends besides me?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)