der Zauber

Vielleicht lag es an meinem Zauber.

Perhaps it was due to my magic.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Mit welchem Zauber wollt ihr anfangen?

Which spell do you want to start with?

— Wicked (2024)

Dieser Zauber hat auch mein Herz ergriffen.

This magic has captured my heart, too.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Oder dass der Zauber vorbei ist?

Or that the magic is over?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Hier steht nicht, wie man die Zauber anwendet.

It doesn't say here how to use the spells.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Welchen Zauber üben Sie auf mich aus?

What kind of spell are you casting on me?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Der Zauber-Nerd-Himmel.

A magical nerd's paradise.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wie können wir diesen Zauber nur brechen, Marco?

How can we break this spell, Marco?

— Porco Rosso (1992)

Zwingt mich mit einem Zauber die Treppen zu steigen.

It forces me to climb the stairs with a spell.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ist ein Zauber.

It's magic.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du störst den Zauber.

You're ruining the magic.

— Memories of Murder (2003)

Ruft mich bitte, wenn der Zauber losgeht.

Please call me when the spell starts.

— Fitzcarraldo (1982)

Du hast an den Zauber geglaubt.

You believed in magic.

— Feld der Träume (1989)

Ich weiß nicht, wozu Sie hier in meiner Klasse Zauber anwenden müssten.

I don't know why you would need to use magic here in my class.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ein Zauber?

A spell?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Kein Zauber kann die Toten wieder erwecken, das weißt du.

No magic can bring the dead back to life, you know that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich hätte gerne einen Zauber.

I would like a spell.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Beherrschen Sie überhaupt einen Zauber?

Do you even know how to cast a spell?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der Zauber ist schon längst gelöst.

The spell has long since been broken.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und da bin ich auf einen merkwürdigen, ausgesprochen seltenen Zauber gestoßen.

And that's where I stumbled upon a strange, extremely rare spell.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Fällt dir ein Zauber ein?

Can you think of a spell?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Derselbe Zauber wie immer?

The same magic as always?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ein anderer Zauber könnte funktionieren.

Another spell might work.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Was für ein seltener Zauber war das?

What a rare spell that was!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was für ein Zauber ist das?

What kind of magic is this?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich zeige dir einen Zauber, wenn du es möchtest.

I'll show you a magic trick if you'd like.

— Pinocchio (2019)

Das war ein Zauber.

That was magic.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie verstehen den Zauber nicht.

They don't understand the magic.

— Juno (2007)

Das Zeug ist bloß ein Zauber, der mich vor ihr schützen soll.

This stuff is just a spell to protect me from her.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Vor allem gibt es keinen Zauber, den unsere Hermine nicht hinkriegen würde.

Above all, there is no spell that our Hermione cannot perform.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und habe etwas Merkwürdiges gelesen, über einen seltenen Zauber.

And I read something strange about a rare spell.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das ist sein Zauber.

That’s his magic.

— Traum meines Lebens (1955)