Yap.Town

einfach zu

simply too

→ einfach
phrase Common #7,182
simply too In this meaning, it usually comes before an adjective or adverb. The words can also have separate meanings in other contexts.
GE: Das ist einfach zu teuer.
EN: That’s simply too expensive.

Ich muss es in dieser Welt einfach zu etwas bringen.

I simply have to amount to something in this world.

— Picknick (1955)

Du warst einfach zu gut!

You were just too good!

— Hass (1995)

Der Verlust war einfach zu schmerzhaft für sie.

The loss was simply too painful for her.

— Psycho (1960)

Sie spielen einfach zu gut für mich.

They're simply too good for me.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du erklärst einfach zu schlecht.

You just explain things really badly.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Einfach zu filmen!

Easy to film!

— Hass (1995)

Sie sind einfach zu wertvoll.

They’re simply too valuable.

Na ja, ich vermute, sie war einfach zu gut für diese Stadt.

Well, I suppose she was simply too good for this city.

— Memories of Murder (2003)

Schauen Sie einfach zu.

Just watch.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin einfach zu gutherzig für diese Welt.

I'm simply too kind-hearted for this world.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du bist einfach zu gut für diese Welt.

You’re simply too good for this world.

— Girls' Night Out (2017)

Unser Tod kam einfach zu gelegen.

Our death came at just the right time.

Gib's einfach zu!

Just admit it!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Sache ist einfach zu intim.

The matter is simply too intimate.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Mach einfach zu!

Just close it!

— The Host (2006)

Die Schwarze ist einfach zu geil.

The black one is just too hot.

— Hass (1995)

Das ist einfach zu beschissen für Worte.

It’s just too shitty for words.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Hör einfach zu.

Just listen.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Besser du nähst sie einfach zu, basta und Schluss und aus und Ende!

You'd better just sew them up, that's it, end of story!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Der Stoff ist einfach zu gut.

The fabric is simply too good.

— American Gangster (2007)

Ich kann nicht weitermachen, ich hab einfach zu große Angst.

I can't go on, I'm just too scared.

— The Chaser (2008)

Es tut einfach zu sehr weh.

It hurts too much.

— La La Land (2016)

Gib's einfach zu und sag es uns!

Just admit it and tell us!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Deine Frau ist einfach zu hübsch.

Your wife is simply too pretty.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Hört einfach zu.

Just listen.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie ist einfach zu stark.

She's just too strong.

— Everything Everywhere All at Once (2022)