überzeugt

Aber das ist wohl nicht aufzuschieben, Sie haben mich überzeugt.

But that can't be postponed, you've convinced me.

— Die Reue (1987)

Du hast alle überzeugt, du seist komplizierter, als du es bist.

You've convinced everyone that you're more complicated than you are.

— Oppenheimer (2023)

Tom hat mich überzeugt zu gehen.

Tom convinced me to go.

Das hat mich nicht überzeugt.

That didn't convince me.

Ihren Mann hätte ich in zwei Minuten überzeugt.

I could have convinced her husband in two minutes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Damit überzeugt ihr mich nicht.

That doesn't convince me.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie weiß, wie man Leute überzeugt.

She knows how to convince people.

Andere mussten erst noch überzeugt werden.

Others still had to be convinced first.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ihr habt den Herrn wohl fast überzeugt.

You’ve probably almost convinced the gentleman.

— Red Cliff (2008)

Maria musste nicht lange überzeugt werden.

Maria didn’t need much convincing.

Wie hat Tom Maria überzeugt, ihn zu heiraten?

How did Tom convince Maria to marry him?

Tom hat mich davon überzeugt, dass Maria recht hat.

Tom convinced me that Maria is right.

Mich hat er überzeugt.

He convinced me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt.

Tom convinced me of his innocence.

Was hat dich überzeugt, deine Meinung zu ändern?

What convinced you to change your mind?

Ich glaube, du hast mich gerade überzeugt.

I think you've just convinced me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom hat Maria davon überzeugt, dass er ein Polizist ist.

Tom convinced Maria that he is a police officer.

Deine Blumen haben mich nicht überzeugt.

Your flowers didn’t convince me.

— Jean Florette (1986)

Das hat niemanden überzeugt.

That didn’t convince anyone.

Tom hat mich überzeugt zu bleiben.

Tom convinced me to stay.

Er hätte mich fast überzeugt.

He almost convinced me.

So überzeugt man keinen.

That’s not how you convince anyone.

Ich bin derjenige, der Tom davon überzeugt hat, unserem Team beizutreten.

I’m the one who convinced Tom to join our team.

Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.

He convinced me of his innocence.

Ihre lange Rede hat niemanden überzeugt.

Her long speech didn't convince anyone.

Ihr habt mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.

You haven’t convinced me otherwise at all.

Er hat mich überzeugt.

He convinced me.

Ich bin davon überzeugt.

I am convinced of it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie sind also überzeugt, dass Ihre Frau das Schiff selbst versenkt hat?

So you are convinced that your wife sank the ship herself?

— Rebecca (1940)

Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.

I am convinced of your innocence.

Wir waren von denselben Dingen überzeugt.

We were convinced of the same things.

— Red Cliff (2008)

Ich bin selbst fest überzeugt davon.

I myself am firmly convinced of it.

— Rebecca (1940)

So lange man von etwas überzeugt ist, so lange lebt die Hoffnung.

As long as one is convinced of something, hope lives.

— Red Cliff (2008)

Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.

I am convinced of her innocence.

Tom ist noch immer davon überzeugt.

Tom is still convinced of this.

Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

I am convinced of his success.

Davon bin ich überzeugt.

I am convinced of that.

— Moulin Rouge (2001)

Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.

She is convinced of my innocence.

Soll ich meinen Schwestern sagen, wir sind nicht von der Ehe überzeugt?

Should I tell my sisters that we are not convinced about marriage?

— Malcolm X (1992)

Borea war überzeugt gewesen, dass es sich um einen Trick handelte.

Borea had been convinced it was a trick.

Maria war überzeugt davon, niemals zu heiraten.

Maria was convinced that she would never marry.

Tom ist noch immer nicht ganz überzeugt.

Tom is still not entirely convinced.

Ich bin total überzeugt.

I am totally convinced.

Tom brauchte nicht lange überzeugt zu werden.

Tom didn’t take much convincing.

Sie ist fest überzeugt, die junge Schauspielerin Mima Kirigoe zu sein.

She is absolutely convinced that she is the young actress Mima Kirigoe.

— Perfect Blue (1998)

Sie hören sich sehr überzeugt an.

They sound very convinced.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er ist überzeugt, wir hätten ihn schlecht behandelt.

He is convinced that we treated him badly.

— Caché (2005)

Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.

I am completely convinced of your innocence.

Wir waren überzeugt, eine Lösung finden zu können.

We were confident we could find a solution.