böse

Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.

The boy promised not to be angry anymore.

Was haben böse Männer nur an sich?

What is it about evil men that makes them so special?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Bist du noch immer böse auf Tom?

Are you still mad at Tom?

Diese Männer sind böse.

These men are evil.

— Nürnberg (2025)

Er sieht böse aus.

He looks angry.

— Jean Florette (1986)

Es soll böse Geister vertreiben.

It is said to drive away evil spirits.

— Toni Erdmann (2016)

Dieser Mann hatte die böse Absicht, Eure Majestät zu töten!

This man had the evil intention of killing Your Majesty!

— Hero (2002)

Ist Vanessa dir meinetwegen böse?

Is Vanessa angry with you because of me?

— Juno (2007)

Eine böse einsame Hexe.

An evil, lonely witch.

— Loveless (2017)

Er wird schnell böse.

He gets angry quickly.

Jetzt sind Sie böse, oder?

Now you're angry, aren't you?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Maria ist sehr böse auf ihre Schwester.

Maria is very angry with her sister.

Sie ist genauso böse wie du.

She is just as evil as you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sie wird sonst böse.

Otherwise she'll get angry.

— Das Leben ist schön (1997)

Warum bist du mir noch immer böse?

Why are you still mad at me?

Damit die guten Zauber wirken, musste ich auch böse lernen.

In order for the good spells to work, I also had to learn evil ones.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich weiß nicht, warum Tom dir böse ist.

I don't know why Tom is mad at you.

Black Phillip sagt, du bist böse.

Black Phillip says you are evil.

— The Witch (2016)

Wenn Sie nicht bleiben, ist Frau Suen bestimmt böse.

If you don't stay, Ms. Suen will definitely be angry.

— In The Mood For Love (2000)

Ich glaube, so böse, wie du denkst, werden Tom und Maria gar nicht sein.

I don't think Tom and Maria will be as mean as you think.

Der Hund ist böse.

The dog is mean.

— Systemsprenger (2019)

Da sind lauter böse Menschen.

There are only evil people there.

— Rebecca (1940)

Böse Jungs sollen nicht hübsch aussehen.

Bad boys aren’t supposed to look pretty.

— Kung Fu Hustle (2004)

Mein Bruder ist böse.

My brother is evil.

Böse.

Evil.

— Primate (2026)

Sind Sie nun auch noch auf Venedig böse?

Are you now also angry with Venice?

— Traum meines Lebens (1955)

Wenn ihr zurückkommt, bin ich nie wieder böse.

If you come back, I'll never be angry again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom ist nicht mehr böse.

Tom is no longer evil.

Eine Stadt ist eine böse Macht.

A city is an evil power.

— Der Bruder (1997)

Du weißt nur, dass die Geister böse sind.

You only know that the spirits are evil.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wenn böse Kinder spielen.

When bad children play.

— Hass (1995)

Wißt ihr, warum Tom und Maria böse waren?

Do you know why Tom and Maria were evil?

Sie sind dir böse, weil du sie angelogen hast.

They're angry with you because you lied to them.

Es könnten mehr als böse Gerüchte sein.

It could be more than just malicious rumors.

— TÁR (2022)

Guck nicht so böse.

Don't look so angry.

— The Man from Nowhere (2010)

Sie ist eine böse Hexe.

She is an evil witch.

So böse ist er wohl nicht.

He's probably not that bad.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wenn Tom Maria das erzählte, würde sie böse.

If Tom told Maria that, she would get angry.

Der böse Hamlet ängstigt Menschen.

The evil Hamlet frightens people.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die USA sind der böse Zwilling Kanadas.

The US is Canada’s evil twin.

Er wurde sehr böse, als ich ihm sagte, dass ich mich verspäten würde.

He got very angry when I told him I would be late.

Ich wurde böse.

I got angry.

Sie war böse auf ihren Sohn.

She was angry with her son.

Tom wird schnell böse.

Tom gets angry quickly.

Dieser Berg ist böse.

This mountain is evil.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er hätte böse werden können.

He could have gotten angry.

— Lohn der Angst (1953)

Die sind auch gut oder böse.

They can be good or evil too.

— The Big Sick (2017)

Seine Freundin war ihm sehr böse.

His girlfriend was very angry with him.

Die Menschen sind alle böse!

People are all evil!

— The Mermaid (2016)

Meine Männer sind böse, gemein, brutal und sehr einsam.

My men are evil, mean, brutal, and very lonely.

— Manitou's Shoe (2001)

Sind Sie mir noch böse?

Are you still angry with me?

— The Mermaid (2016)

Ich habe keine böse Absicht, wenn ich Sie das frage.

I mean no harm by asking you that.

— The Mermaid (2016)

Sie ist böse.

She is evil.

— Wicked (2024)

Wer gut ist und wer böse.

Who is good and who is evil.

— The Witch (2016)

Deine Gedanken sind böse.

Your thoughts are evil.

— Jean Florette (1986)

Alle Geister sind böse.

All spirits are evil.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und außerdem sind sie böse.

And besides, they’re evil.

— Das Leben ist schön (1997)

Rumi war furchtbar böse.

Rumi was terribly evil.

— Perfect Blue (1998)

Ansonsten wird es noch sehr böse mit dir enden.

Otherwise, it will end very badly for you.

— Queen (2014)

Das Medaillon ist böse.

The medallion is evil.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Er ist böse und raffiniert.

He is evil and cunning.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Bist du immer noch böse?

Are you still evil?

Das war eine böse Überraschung.

That was a nasty surprise.

Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.

He might be angry with us for being so stubborn.

Ich kenne sie, sie ist böse.

I know her, she's evil.

— Opfer (1986)

Böse Bakterien fliegen da draußen rum.

Bad bacteria are flying around out there.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jedenfalls ist ihr Vater wirklich böse auf sie.

In any case, her father is really angry with her.

— Django Unchained (2012)

Haben Sie keine Angst, dass ich böse werde?

Aren't you afraid that I'll get angry?

— The Mermaid (2016)

Ich war in letzter Zeit böse.

I've been bad lately.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Böse Menschen?

Evil people?

— Django Unchained (2012)

Weißt du, warum Tom Maria so böse ist?

Do you know why Tom is so mean to Maria?

Tom ist böse.

Tom is evil.

Wann war dir deine Mutter das letztemal böse?

When was the last time your mother was angry with you?

Ich bin sehr böse mit Ihnen, wissen Sie?

I am very angry with you, you know?

— Achteinhalb (1963)

Meine Mutter wurde böse und schrie mich an.

My mother got angry and yelled at me.

Weißt du, warum Tom und Maria böse sind?

Do you know why Tom and Maria are evil?

Diese Frau ist der böse Geist!

This woman is the evil spirit!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Bist du noch böse?

Are you still angry?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warum sind Sie mir noch immer böse?

Why are you still angry with me?

Sie sind wahrhaft böse.

They are truly evil.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ja, es gab früher böse Engel.

Yes, there were evil angels in the past.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seid ihr uns böse?

Are you angry with us?

Ja, aber sie wird immer so schnell böse.

Yes, but she always gets angry so quickly.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Der Meister wird böse auf dich sein.

The master will be angry with you.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Tom wurde sehr böse.

Tom became very angry.

Bist du mir jetzt böse?

Are you mad at me now?

— Nobody Knows (2004)

Tom wird böse, wenn er nicht gewinnt.

Tom gets angry when he doesn't win.

Sie ist gefährlich und böse.

She is dangerous and evil.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Sie ist einfach nur böse.

She’s just evil.

Ist Tom noch immer böse?

Is Tom still evil?

Tom wurde böse.

Tom got angry.

Eine böse Wunde, Maxence!

That's a nasty wound, Maxence!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Da wird selbst der böse Blick sauer und verliert seine Macht.

Even the evil eye gets angry and loses its power.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Gute Menschen reizen die Geduld, böse die Phantasie.

Good people stimulate patience, evil people stimulate the imagination.

Na, nun geh schon, die vierte Herrin wird sonst böse.

Come on, get going, or the Fourth Mistress will get angry.

— Rote Laterne (1991)

Sollte ich ihn weniger böse machen?

Should I try to make him less angry?

— Infernal Affairs (2002)

Sie sind wieder böse.

They're evil again.

— Traum meines Lebens (1955)

Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?

Do you know why she is so evil?

Warum böse?

Why evil?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hexen gibt es nicht, aber böse Menschen gibt es schon.

There are no witches, but there are certainly evil people.

Dachtest du, ich wäre böse?

Did you think I was evil?

Warum bist du mir heute böse?

Why are you mad at me today?

Diese Kette ist eine böse Sache.

This chain is a bad thing.

— Django Unchained (2012)

Ich bin dir nicht mehr böse.

I'm not angry with you anymore.

Wenn ich's nicht mache, ist er vielleicht böse.

If I don't do it, he might be angry.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tom ist Maria nicht mehr böse.

Tom is no longer angry with Maria.

Ich war dir böse.

I was angry with you.

Böse Gedanken zeugen böse Taten.

Evil thoughts produce evil deeds.

Jeder Zauberer, der böse wurde, war in Slytherin.

Every wizard who turned evil was in Slytherin.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich bin böse.

I am evil.

Eine Geschichte von gut und böse.

A story of good and evil.

— Do the Right Thing (1989)

Böse nein, misstrauisch ja!

Evil, no; suspicious, yes!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin euch sehr böse!

I’m very angry with you all!

Aber eine böse Hexe haust dort im Wald.

But an evil witch lives there in the forest.

— Die Besucher (1993)

Feuer ist böse und so heiß.

Fire is evil and so hot.

— Memories of Murder (2003)

Wißt ihr, warum Tom und Maria böse sind?

Do you know why Tom and Maria are evil?

Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.

The evil spirit was driven out of the house.

Das wird definitiv böse ausgehen.

That is definitely going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Oh, er war ziemlich böse.

Oh, he was quite evil.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Also sag es uns, bevor wir böse werden.

So tell us before we get angry.

— Mother (2009)

Warum bist du so böse?

Why are you so evil?

— Rebecca (1940)

Du bist mir noch böse?

Are you still mad at me?

— Die Teuflischen (1955)

Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.

You’re kind of cute when you’re mad.

Bist du böse auf Tom?

Are you mad at Tom?

Ist dein Vater böse geworden?

Has your father become angry?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom guckte nur böse.

Tom just looked angry.

Ist Maria böse auf Tom?

Is Maria angry with Tom?

Bist du mir noch böse wegen der Schlägerei?

Are you still mad at me about the fight?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Aber sind sie lieb oder böse?

But are they good or evil?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Sie ist böse, wie der Teufel.

She is evil, like the devil.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Dort sind nur gute Menschen, böse gelangen nicht dorthin.

Only good people live there; bad people can't get there.

— Die Reue (1987)

Sie sind alle böse.

They are all evil.

Beängstigend, aber nein, nicht böse.

Scary, but no, not evil.

— Interstellar (2014)

Ich bin dir böse.

I'm angry with you.

Was ist, wenn ich böse werde?

What if I become evil?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.

People are essentially evil, essentially unhappy, essentially stupid.

Sie war mir sehr böse, als ich die Verabredung vergessen hatte.

She was very angry with me when I forgot the appointment.

Du siehst böse aus.

You look mean.

— Kung Fu Hustle (2004)

Das ist eine böse Katastrophe!

This is a terrible catastrophe!

— Die Besucher (1993)

Ich weiß nicht, warum Tom Ihnen böse ist.

I don't know why Tom is angry with you.

Dass er sonst böse wird, darf nicht der Grund sein.

The fact that he might otherwise become angry should not be the reason.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und der hier ist böse.

And this one here is evil.

— Er ist wieder da (2015)

Er ist ein Idiot, aber wenn er böse wird, ist er unglaublich.

He is an idiot, but when he gets angry, he is incredible.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Meine Mutter ist böse, dass ich mit dir befreundet bin.

My mother is angry that I'm friends with you.

Weißt du auch, wann Jones die böse Bestie auf mich hetzt?

Do you also know when Jones will unleash the evil beast on me?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich bin dir noch immer böse.

I'm still mad at you.

Ich glaube, so böse, wie ihr denkt, werden Tom und Maria gar nicht sein.

I don’t think Tom and Maria will be nearly as mean as you think.

Ich war Ihnen böse.

I was angry with you.

Böse Menschen werden nicht böse geboren.

Evil people aren't born evil.

Wir rasten erst, wenn wir die böse Hexe haben.

We'll only rest when we've got the wicked witch.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es ist böse, so was zu sagen.

It's wrong to say something like that.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Böse?

Evil?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warum bist du heute so böse mit mir?

Why are you being so mean to me today?

— Rom, offene Stadt (1945)

Gott ist jetzt böse auf uns.

God is angry with us now.

Tom und Maria sind Johannes böse, weil er ihnen nicht geholfen hat.

Tom and Maria are angry with Johannes because he didn’t help them.

Warum bist du nur böse auf uns?

Why are you so angry with us?

— 3 Idiots (2009)

Du bist also immer noch böse.

So you're still angry.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Seid Ihr mir gar nicht böse?

Are you not angry with me at all?

— Die Besucher (1993)

So gesehen, sind die Menschen böse.

Seen in this light, people are evil.

— The Mermaid (2016)

Wie eine böse Vorahnung.

Like a bad premonition.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Weil sie dann böse wären.

Because then they would be evil.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie war böse.

She was evil.

Ich war euch böse.

I was angry with you.

Bist du böse?

Are you evil?

— Rote Laterne (1991)

Ist man von Geburt an böse?

Is one evil from birth?

— Wicked (2024)

Die Menschen sind böse.

People are evil.

— The Mermaid (2016)

Aber auch böse.

But also evil.

— Achteinhalb (1963)

Tom wird sehr schnell böse.

Tom gets angry very quickly.

Stephen King schreibt über böse Menschen.

Stephen King writes about evil people.

Er ist böse.

He is evil.

— Jean Florette (1986)

Kain war böse.

Cain was evil.

Warum seid ihr mir noch immer böse?

Why are you still mad at me?

Stehlen ist böse.

Stealing is wrong.

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.

Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

Spiegelberg ist schon voll böse.

Spiegelberg is already really evil.

— Fack ju Göhte (2013)

Du hast gesagt, dass das alles böse ausgehen wird.

You said that it would all end badly.

— The Dead Don't Die (2019)