ausgerechnet

Das sagen ausgerechnet Sie?

You're saying that of all people?

— Der Untergang (2004)

Ausgerechnet die.

Of all people, her.

— Die Blechtrommel (1979)

Wahrscheinlich nicht ausgerechnet bei Benson.

Probably not at Benson's.

— Picknick (1955)

Muss das ausgerechnet heute sein?

Does it have to be today of all days?

— Pappa ante Portas (1991)

Daß ausgerechnet Sie das sagen müssen!

And you of all people have to say that!

Ausgerechnet jetzt ist mein Mann auf Dienstreise.

Of all times, my husband is away on a business trip right now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Warum haben Sie ausgerechnet das getan?

Why did you do that?

Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?

Why did you marry John?

Und ausgerechnet solche!

And of all things, those!

— Prinzessin Mononoke (1997)

"Mein Colonel", das sagst ausgerechnet du.

“My colonel,” of all people, you’re the one saying that.

— The Secret Agent (2025)

Ausgerechnet Sie, Johann!

Of all people, you, Johann!

— Das Boot (1981)

Rocha bat ausgerechnet Matías um Zusammenarbeit.

Rocha specifically asked Matías for cooperation.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ausgerechnet da hat sie angerufen.

Of all places, that's where she called.

— Gefahr und Begierde (2007)

Warum habt ihr ausgerechnet dieses Lied gesungen?

Why did you sing this particular song?

Warum sucht sich so eine hübsche Frau ausgerechnet einen alten Koreaner aus?

Why would such a pretty woman choose an old Korean man?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ausgerechnet du!

Of all people, you!

— Picknick (1955)

Ausgerechnet jetzt?

Of all times, now?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das sagst ausgerechnet du.

You're the one saying that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Was heißt, ausgerechnet du?

What do you mean, you of all people?

— Christiane F. (1981)

Wie konnte ausgerechnet Tyler was dagegen haben, dass Marla Singer stirbt?

How could Tyler of all people object to Marla Singer dying?

— Fight Club (1999)

Ausgerechnet am Ende, Totò.

Of all times, at the very end, Totò.

— Cinema Paradiso (1988)

Unter allen ausgerechnet Himmler!

Of all of them, of all people, Himmler!

— Der Untergang (2004)

Ausgerechnet die Wölfe retten uns.

Of all people, it's the wolves who save us.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das musst ausgerechnet du sagen!

You of all people have to say that!

Ausgerechnet!

Of all things!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe sie zufällig getroffen-ausgerechnet in der Mongolei.

I met her by chance - in Mongolia of all places.

Und ausgerechnet mich hat sie auch noch gerettet.

And of all people, she even rescued me.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Je-mun, wie konntest ausgerechnet du ihm das antun?

Je-mun, how could you of all people do that to him?

— Mother (2009)

Du Miststück, warum musstest du ausgerechnet mich betrügen?

You bitch, why did you have to cheat on me of all people?

— Rote Laterne (1991)

Ausgerechnet Polizei!

Of all people, the police!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ausgerechnet bei der Hochzeit des Gouverneur-Sohnes!

Of all occasions—at the governor's son's wedding!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.

She wants to travel to Antarctica, of all places.

Und das musste ausgerechnet heute passieren!

And it had to happen today of all days!

Ausgerechnet du willst dich zwei Wochen lang einsperren lassen!

Of all people, you want to lock yourself up for two weeks!

— Das Experiment (2001)

Muss das ausgerechnet jetzt noch passieren?

Does this really have to happen right now?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Daß ausgerechnet ihr das sagen müßt!

You of all people have to say that!

Ausgerechnet jetzt musste das passieren.

Of all times, this had to happen now.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Warum haben Sie ausgerechnet dieses Lied gesungen?

Why did you sing this particular song?

Aber warum ausgerechnet in meinem Auto?

But why in my car of all places?

— Parasite (2019)

Warum hast du ausgerechnet das getan?

Why did you do that?

Fugui, ausgerechnet dein Sohn!

Fugui, your son, of all people!

— Leben! (1994)

Ausgerechnet Würfelzucker!

Of all things, sugar cubes!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)