Yap.Town

ist, dass

is that

→ sein
phrase Uncommon #13,324
is that Introduces a clause explaining what something is; the conjugated verb in that clause usually comes at the end.
GE: Das Problem ist, dass der Zug zu spät kommt.
EN: The problem is that the train is coming late.

Das Problem mit Leuten wie dir ist, dass ihr nur an euch selbst denkt.

The problem with people like you is that you only think about yourselves.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Fakt ist, dass meine Katze scheu ist.

The fact is that my cat is shy.

Besonders makaber ist, dass ihre Seiten aufgeschlitzt worden sind.

What is particularly macabre is that their sides have been slashed.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Witzig ist, dass Steve Rendazo mich heimlich begehrt.

It’s funny that Steve Rendazo secretly desires me.

— Juno (2007)

Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!

All I said was that it's better than my boobs!

Die gute Nachricht ist, dass überall Kameras sind.

The good news is that there are cameras everywhere.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Und das letzte, was ich will, ist, dass jemand Nachforschungen anstellt.

And the last thing I want is for anyone to investigate.

— Ratatouille (2007)

Ihr Problem ist, dass Sie nicht motiviert sind.

Your problem is that you’re not motivated.

Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.

The only thing I know for sure is that I exist.

Wo klar ist, dass alle, wie sie da sitzen, mehr wissen als ich.

Where it's clear that everyone sitting there knows more than I do.

— American Gangster (2007)

Das Schlimmste am Herbst ist, dass es nicht aufhört zu regnen.

The worst thing about autumn is that it never stops raining.

Mein ganzes Unglück ist, dass ich dir jemals begegnet bin.

My entire misfortune is that I ever met you.

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass mir jemand helfen kann.

I know that it’s highly unlikely that anyone can help me.

Und das Schlimmste daran ist, dass Macha seine Mutter war.

And the worst part is that Macha was his mother.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das Ding ist, dass so ein Pony nur extrem wenigen Menschen gut steht.

The thing is, a fringe like that only suits a very small number of people.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber das erste Problem ist, dass auf dem Dach keine DNA gefunden wurde.

But the first problem is that no DNA was found on the roof.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tatsache ist, dass sie krank ist.

The fact is that she is sick.

Am wichtigsten ist, dass sie aus eurer Fantasie entstehen.

Most importantly, they should come from your imagination.

— Rental Family (2025)

Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.

His argument is that women should not smoke or drink.

Das Schöne an dem Geld ist, dass es nicht illegal ist.

The nice thing about this money is that it's not illegal.

— Django Unchained (2012)

Sicher ist, dass nichts sicher ist.

One thing is certain: nothing is certain.

— Soul Kitchen (2009)

Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.

All we know is that Tom is guilty.

Die Hauptsache ist, dass wir zusammen sind.

The main thing is that we are together.

Und das Ergebnis ist, dass die Reiter wieder vereint sind.

And the result is that the riders are reunited.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)