dass du

Er wußte, dass du die Kassette hast!

He knew you had the cassette!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wer sagt, dass du oben schläfst?

Who says you sleep upstairs?

— Titanic (1997)

Dann will ich hoffen, dass du keinem sagst, was in dem Glas war.

Then I hope you don’t tell anyone what was in the glass.

— State and Main (2000)

Du hast mich so lieb, dass du meine Freundin umbringst?

You love me so much that you'd kill my girlfriend?

— Mystic River (2003)

Dass du so geschickt in der Küche bist, kommt bestimmt auch daher.

That you're so skilled in the kitchen probably comes from that too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Stimmt das, dass du nach Paris gehst?

Is it true that you're going to Paris?

Dass du ein Sklave bist.

That you are a slave.

— Matrix (1999)

Ich danke dir, dass du gekommen bist.

Thank you for coming.

Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.

That’s why I’m telling you not to go alone.

Dass du einsam bist.

That you are lonely.

— Der Maschinist (2004)

Du bereust, dass du geheiratet hast.

You regret getting married.

— Laurence Anyways (2012)

Wollte Haemi, dass du herkommst?

Did Haemi want you to come here?

— Burning (2018)

Es überrascht mich, dass du nicht mehr arbeitest.

I'm surprised that you're no longer working.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Dass du gedroht hast, mich umzubringen.

That you threatened to kill me.

— Inception (2010)

Zeig, dass du kein Feigling bist!

Show that you're not a coward!

Es bedeutet, dass du nicht ohne mich leben kannst.

It means that you cannot live without me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nicht mal, dass du ins Tal gehst.

Not even that you’re going into the valley.

— The Witch (2016)

Kleine Schwester, denk dran, dass du mir das hier zurückgibst.

Little sister, remember to give this back to me.

— The Flowers of War (2011)

Aber ich finde es auch normal, dass du Streit mit deinen Eltern hast.

But I also think it's normal for you to argue with your parents.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich erzähle überall, dass du gekniffen hast!

I'm telling everyone that you chickened out!

— Porco Rosso (1992)

Es macht mir Sorgen, dass du kein Japanisch sprichst.

It worries me that you don't speak Japanese.

— Assassination (2015)

Auf dich, dass du meine Musik bist.

To you—for being my music.

— Andhadhun (2018)

Dass du immer noch Joni Mitchell hörst.

That you still listen to Joni Mitchell.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mir scheint, dass du den Flüchtlingen einfach nicht helfen willst.

It seems to me that you simply don't want to help the refugees.

Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.

We heard the news that you passed the exam.

Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.

Your silence tells me that you are not satisfied with my answer.

Sag mir, dass du Ginevra nicht vögelst.

Tell me you’re not fucking Ginevra.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Obwohl du dich ständig beschwerst, denken wir, dass du hier gut aufgehoben bist.

Although you’re constantly complaining, we think you’re in good hands here.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich bin fassungslos, dass du so etwas getan hast!

I’m speechless that you did something like that!

Dass du in ein Leben zurückkehren würdest, das du nie gelebt hast.

That you would return to a life you never lived.

— Parallelwelten (2018)

Ich verstehe ja, dass du von mir keine Unterstützung mehr möchtest.

I understand that you don’t want any more support from me.

— Never Look Away (2018)

Der Zahnarzt ist dagegen, dass du süße Sachen isst.

The dentist is against you eating sweets.

Weil sie erkennen können, dass du ein Polizist bist.

Because they can tell that you are a police officer.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Triff eine Entscheidung und tu es mit der Zuversicht, dass du richtig liegst.

Make a decision and do it with the confidence that you are right.

Ich finde es großartig, dass du das tun kannst.

I think it's great that you can do that.

Bitte sag mir, dass du dir das nur ausgedacht hast!

Please tell me you just made that up!

Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.

You don't need to come here every day.

Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.

I absolutely won’t let you do that alone.

Dass du Ochse heißt, genügt mir.

The fact that your name is Ox is enough for me.

— Fearless (2006)

Ich hatte fast vergessen, dass du da stehst.

I had almost forgotten that you were standing there.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mir wurde berichtet, dass du aus Qin stammst.

I have been told that you are from Qin.

— Hero (2002)

Dass du mit jedem Problem fertig wirst?

That you can handle any problem?

— Audition (2000)

Was ist dein Grund, dass du zu spät zur Arbeit kommst?

What is your reason for being late to work?

Bist du so treu, dass du der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen kannst?

Are you so loyal that you can't face the truth?

— Malcolm X (1992)

Dass du auf dem Weg zum Richter abgehauen bist.

That you ran away on your way to the judge.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Komisch, dass du das sagst.

Funny that you should say that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Einmal sagte uns deine Mutter, dass du gekommen wärst, hätte er es gewollt.

Your mother once told us that you would have come if he had wanted you to.

— Cinema Paradiso (1988)

Dass du nicht dazugehört hast.

That you didn't belong.

— Oh Boy (2012)

Jetzt weiß ich, dass du verrückt bist.

Now I know you're crazy.

— Der Maschinist (2004)

Sag doch bitte, dass du im Streifenwagen kommst.

Just say that you're coming in the police car, please.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und dass du ein guter Mensch bist.

And that you are a good person.

— The Flowers of War (2011)

Ich hielt es für selbstverständlich, dass du auf unserer Seite stehst.

I took it for granted that you were on our side.

Bete, dass du niemals dort endest.

Pray that you never end up there.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sieh, dass du ins Bett kommst.

Make sure you get to bed.

— Never Look Away (2018)

Dass du deinen richtigen Namen nicht verrätst.

That you're not revealing your real name.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist.

It’s been two months since you arrived in Tokyo.

Ich habe vergessen, dass du ein Freund von Tom bist.

I forgot that you’re a friend of Tom’s.

Ich sag ihm irgendwann, dass du das warst.

I'll tell him sometime that it was you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Dass du nur noch schläfst.

That you do nothing but sleep anymore.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und ich muss darauf bestehen, dass du nicht nach ihm suchst.

And I have to insist that you don't look for him.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wer bist du, dass du das beurteilen kannst?

Who are you to judge that?

Hoffe, dass du in Sicherheit bist.

Hope you're safe.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Und über so einen Kratzer verrätst du, dass du eine Tochter hast!

And you reveal that you have a daughter with a scratch like that!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich wette, dass du das hast, aber du würdest es nicht zugeben.

I bet you do, but you wouldn’t admit it.

— Fallen Angels (1995)

Gefühle, die verursachen, dass du unendlich traurig bist.

Feelings that cause you to be incredibly sad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es war richtig, dass du gegangen bist.

It was the right thing for you to leave.

— Cinema Paradiso (1988)

Du solltest glücklich sein, dass du von vorn anfangen kannst.

You should be happy that you can start over.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Los, sag mir, dass du sie getötet hast, sag's mir!

Come on, tell me you killed her—tell me!

— Memories of Murder (2003)

Gut, dass du mitmachst.

It’s good that you’re taking part.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.

It seems natural to me that you would consider the matter.

Ich bedaure, dass du leiden musst.

I'm sorry that you have to suffer.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We’re going to eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.

Dass du tun kannst, was dir gefällt?

That you can do whatever you like?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.

Angels are more likely to fly out of your backside than you are to land with her.

— Titanic (1997)

Und sie sagt dann, dass du immer von mir erzählst.

And then she says that you always talk about me.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!

I’m very happy that you came!

Doch ich glaube aufrichtig, dass du am Glauben festhalten wirst.

But I sincerely believe that you will hold on to your faith.

— Malcolm X (1992)

Dass du eine Hexe bist.

That you are a witch.

— The Witch (2016)

"Die fangen dich, und beweise dann, dass du kein Wolf bist."

They’ll catch you, and then prove that you’re not a wolf.

— Die Reue (1987)

Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.

The problem with you, Anne, is that you think too much about yourself.

Ich schwor, dass du nicht zurückkommst.

I swore that you wouldn’t come back.

— City of Men (2007)

Tu nicht so, du weißt ganz genau, dass du hübsch bist.

Don't act like that—you know perfectly well that you're pretty.

— Das süße Leben (1960)

Dass dein Vater dich missbraucht hat, dass du schwanger wurdest.

That your father abused you, that you became pregnant.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dass du es nicht verstehst, heißt nicht, dass keiner es tut.

Just because you don't understand it doesn't mean nobody does.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Pass nur auf, dass du keinen Anfall bekommst, mein Lieber!

Just be careful you don't have a seizure, my dear!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wenn es nur irgendwie möglich wäre, dass du mir zustimmen könntest.

If only it were somehow possible for you to agree with me.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Es ist wichtig, dass du diese Dinge lernst.

It's important that you learn these things.

— A Quiet Place (2018)

Ums Überleben oder darum, allen zu beweisen, dass du den Dollar schaffst?!

Is it about survival—or about proving to everyone that you can make money?!

— Die Fälscher (2007)

Wie viele Jahre ist es her, dass du das gemacht hast?

How many years has it been since you did this?

Pech, dass du Lu heißt.

Too bad your name is Lu.

— Tiger & Dragon (2000)

Dass du hier wie ein Mensch zweiter Klasse behandelt wirst!.

That you’re treated like a second-class citizen here!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich muss darauf bestehen, dass du es anders nennst.

I must insist that you call it something else.

— American Gangster (2007)

Dass du immer so bleibst, ohne etwas zu sagen.

That you always remain like that, without saying anything.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Zu blöd, dass du niemanden kennst, der dir helfen kann.

It's too bad you don't know anyone who can help you.

— One Battle After Another (2025)

Wie tust du mir Leid, dass du solche Zeilen von mir bekommst.

I'm so sorry you're having to read lines like these from me.

— Der Untergang (2004)

Sag Tom, dass du das nicht kannst!

Tell Tom that you can't do that!

Unmöglich, dass du das gewinnst!

It's impossible for you to win that!

— Manons Rache (1986)

Liest du lieber, als dass du Karten spielst?

Do you prefer reading to playing cards?

Uns hat es gutgetan, dass du da warst.

It was good for us that you were there.

— Mommy (2014)

Dein Problem besteht darin, dass du nicht genug lernst.

Your problem is that you don’t study enough.

Ich hätte gern, dass du es siehst.

I’d like you to see it.

Nicht dass du mir nicht leid tätest, aber ich kann dir nicht helfen.

Not that I don't feel sorry for you, but I can't help you.

Was soll das, dass du Sameer für mich findest?

What's the deal with you finding Sameer for me?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dass du kommen kannst, wenn du willst.

That you can come whenever you want.

— Carandiru (2003)

Es ist sexy, dass du es nicht mal weißt.

It's sexy that you don't even know it.

— Mommy (2014)

Du wusstest ganz genau, dass du es nicht hast.

You knew perfectly well that you didn't have it.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Merkst du wieder, dass du ein Mann bist?

Do you realize again that you're a man?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Offen gestanden hat es mir gefallen, dass du bei mir im Haus lebtest.

Frankly, I liked having you live in my house.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bin erstaunt, dass du das sagst.

I'm surprised you say that.

Dass du mir ja die Prüfung bestehst!

I hope you pass my exam!

Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du es wissen solltest.

There’s something I think you should know.

Ich glaube, dein Vater hatte Hoffnungen, dass du studieren würdest.

I think your father had hopes that you would go to college.

Dass du allen Menschen ins Herz blicken konntest.

That you could look into everyone's heart.

— Die Blechtrommel (1979)

Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.

Be careful not to miss this opportunity.

Was ist passiert, dass du so lachst?

What happened that made you laugh like that?

Zu dumm, dass du erwachsen werden musst.

Too bad you have to grow up.

— Rebecca (1940)

Als ich das hier las, kam ich auf die Idee, dass du beim Speicher bist.

When I read this, I got the idea that you were at the storage facility.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich möchte gerne, dass du dorthin gehst.

I’d like you to go there.

Denk daran, dass du uns die Folgen deiner Entscheidungen hinterlässt.

Remember that you leave us the consequences of your decisions.

Dass du nach dem Urlaub mit dem Pfarrer auf mich wartest.

That you'll be waiting for me after your holiday with the priest.

— Picknick (1955)

Fletcher würde nie erfahren, dass du ausgesagt hast.

Fletcher would never know that you testified.

— Whiplash (2014)

Bist du ein Kind, dass du das nicht gemerkt hast?

Are you a child? How did you not notice that?

— Andhadhun (2018)

Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

Are you thinking that you are intentionally hiding your beauty?

Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.

It was high time you got your hair cut.

Wie kommt das, dass du so viel von japanischer Geschichte kennst?

How come you know so much about Japanese history?

Du hattest Angst, dass du auf Turkey kommst, da hast du es gebracht.

You were afraid you’d end up in Turkey, and then you went and did it.

— Christiane F. (1981)

Ich war immer stolz, dass du Erfolg hattest.

I was always proud of your success.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Damit sagt er dir, dass du dessen, was er erreicht hat, nicht würdig bist.

He is telling you that you are not worthy of what he has achieved.

— Inception (2010)

Dass du nie jemanden ausreden lässt.

That you never let anyone finish speaking.

— Opfer (1986)

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.

I didn't expect you to show up here.

Danke schön, dass du den Hinterhof in Ordnung gebracht hast!

Thank you so much for tidying up the backyard!

Schwörst du, dass du mir die Wahrheit sagst?

Do you swear that you're telling me the truth?

Ich bin so glücklich, dass du hierhergezogen bist, zu mir nach Ipo.

I'm so happy that you moved here to Ipo, to be with me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es war wirklich ganz reizend, dass du den Sommer hier warst.

It was really lovely that you were here this summer.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dass du sie magst.

That you like her.

— Do the Right Thing (1989)

Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

It's strange that you don't know anything about her wedding.

Wer bist du, dass du mir sagst, was ich brauche?

Who are you to tell me what I need?

Dass du ein Mann bist.

That you are a man.

— Lars und die Frauen (2007)

Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.

It was stupid of you to turn down the offer.

Wir haben doch darüber gesprochen, dass du nicht schmollen sollst.

We already talked about how you shouldn't sulk.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.

I want to be sure that you are who you say you are.

Ich habe gesehen, dass du sie angeschaut hast.

I saw you looking at her.

Es geht nicht darum, dass du alles hörst.

It's not about you hearing everything.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sag doch, dass du nicht schwimmen kannst.

Just say you can't swim.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du hast gezeigt, dass du klüger bist.

You showed that you were smarter.

— Bullet Train (2022)

Zur Feier, dass du erwachsen geworden bist.

To celebrate you becoming an adult.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hat Tom sich gefreut, dass du Maria die Stelle gegeben hast?

Was Tom happy that you gave Maria the job?

Dass du einfach tun kannst, was du denkst?

That you can simply do what you're thinking?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich nehme nicht an, dass du ein bisschen schneller machen könntest?

I suppose you couldn't go any faster?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Jess, kaum zu fassen, dass du bald heiratest.

Jess, it’s hard to believe you’re getting married soon.

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe eher Angst, dass du was verheimlichst.

I'm more afraid that you're hiding something.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.

It annoys me that you're always late and I always have to wait for you.

Du sagst ihnen, dass du ihn nach Vegas geschleppt hast.

You tell them that you dragged him to Vegas.

— Anora (2024)

Er möchte, dass du bei ihm wohnst.

He wants you to live with him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es ist traurig, dass ich dir erst sagen muss, dass du nicht allein bist.

It's sad that I have to tell you that you're not alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wollte doch nur, dass du dein verdammtes Fleisch bekommst.

I just wanted to make sure you got your damn meat.

— Nowhere in Africa (2001)

Auch wenn sie dich fassen, dürfen sie nie erfahren, dass du einer von uns bist.

Even if they catch you, they must never find out that you’re one of us.

— The Age of Shadows (2016)

Dass du für mich da bist, gibt mir die Kraft weiterzumachen.

The fact that you are there for me gives me the strength to keep going.

Freut mich sehr, dass du"Sabor"hängen hast.

I'm really glad that "Sabor" stuck with you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Es ist wichtig, dass du offen bist.

It is important that you are open-minded.

— The Big Sick (2017)

Gut, ich sage meiner Mutter, dass du vorbeikommst.

Okay, I’ll tell my mother that you’re coming over.

Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du mir ausgeholfen hast.

I wanted to thank you for helping me out.

Dass du ihn umbringen willst?

That you want to kill him?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Warum überrascht es mich, dass du dein Studium abgebrochen hast?

Why am I surprised that you dropped out of your studies?

— Oh Boy (2012)

Vielleicht wartet sie, dass du was sagst?

Maybe she's waiting for you to say something?

— Mystic River (2003)

Danke, Spiller, dass du Vater geholfen hast.

Thank you, Spiller, for helping Father.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich glaube sogar, dass du ein Recht hast, wütend zu sein.

I even believe that you have a right to be angry.

— Bugonia (2025)

Es ist lange her, dass du einen dieser Albträume hattest.

It's been a long time since you had one of those nightmares.

— Dune: Part Two (2024)

Aber es tröstet mich, dass du bei deinem Papa bist.

But it comforts me to know that you’re with your dad.

— Plötzlich Papa (2016)

Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst?

Is there any food you don't like?

Ich weiß genau, dass du an mich denkst.

I know for sure that you’re thinking of me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will einfach sicherstellen, dass du vorbereitet bist.

I just want to make sure you're prepared.

Ich bitte dich, schreib mir bald, damit ich weiss, dass du noch lebst.

Please write to me soon so I know you're still alive.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Dass du in dieser Band bist?

That you're in this band?

— La La Land (2016)

Stört es sie, dass du weg bist?

Does it bother them that you're away?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Soll sie glauben, dass du vor ihr wegläufst?

Should she think that you’re running away from her?

— Rebecca (1940)

Es ist nicht deine Schuld, dass du nichts für unser Land gewonnen hast.

It is not your fault that you didn't win anything for our country.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?

What’s that supposed to mean, you’re going to Boston?

Ich verstehe ja, dass du unheimlich sauer bist.

I do understand that you're incredibly angry.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ach, daran merkt man, dass du kein Hirn hast.

Oh, that just shows you have no brain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was machst du hier, dass du allein im Dunkeln sitzt?

What are you doing here, sitting alone in the dark?

Ich dachte eigentlich, dass du besser Gitarre spielen kannst.

I actually thought you were better at playing guitar.

Sag mir, dass du mir verzeihst.

Tell me that you forgive me.

— Kein Sterbenswort (2006)

Gefällt mir, dass du mein Mieter bist.

I like that you're my tenant.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie wollen, dass du Essen stiehlst?

They want you to steal food?

— Ratatouille (2007)

Ich wollte eigentlich, dass du nicht nass wirst, weißt du?

I actually wanted to make sure you didn't get wet, you know?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Mir ist egal, dass du Tuberkulose hast!

I don't care that you have tuberculosis!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dass du meine Frau wirst.

That you will become my wife.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe nur Angst, dass du es nie tust.

I'm just afraid you'll never do it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich sage ihm, dass du hier warst.

I'll tell him that you were here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)