selber

Urteile über dich selber, Lady.

Judge yourself, Lady.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Gut, ich mache es selber.

Fine, I'll do it myself.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sag ihm, ich hole den Stoff selber ab.

Tell him I'll pick up the material myself.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Dass der Mann tot ist, seh ich selber!

I can see for myself that the man is dead!

— American Gangster (2007)

Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.

For someone who doesn’t have to do it themselves, nothing is impossible.

Ich würde ihn gern selber weiterführen.

I would like to continue it myself.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das kannst du selber trinken.

You can drink that yourself.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sie wussten es selber nicht.

They didn’t know themselves.

Nichts ist gelber als Gelb selber.

Nothing is yellower than yellow itself.

Den holen wir uns selber.

We'll get it ourselves.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Hausaufgabe denkt ihr euch selber aus.

You can come up with your own homework assignment.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich kann mich nicht selber hören!

I can't hear myself!

Ich habe es selber schon gesehen.

I've seen it myself.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich war selber dort.

I was there myself.

— Für immer hier (2024)

Ihr zieht euch nicht selber an.

You don't dress yourselves.

Wir sorgen selber für uns.

We take care of ourselves.

— Central Station (1998)

Weiß ich selber.

I know that myself.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich will, dass du es selber siehst.

I want you to see it for yourself.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich schreibe selber Gedichte.

I write poems myself.

— Picknick (1955)

Aber ich weiß schon selber nicht.

But I don't know myself.

— Stalker (1979)

Ich tu's selber.

I'll do it myself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und laß mich, bitte, alles selber entscheiden.

And please let me decide everything myself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du brauchst selber Erziehung.

You need manners yourself.

— Iwans Kindheit (1962)

Das ist, als wenn er selber abgedrückt hätte.

It’s as if he had pulled the trigger himself.

— Stirb langsam (1988)

Du kannst es gerne selber versuchen!

Feel free to try it yourself!

— Hass (1995)

Er ist selber gekommen!

He came himself!

— Der Brillantenarm (1969)

Habt ihr das selber gekocht?

Did you cook this yourself?

Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.

There are no secrets except those that keep themselves.

Sie ist selber eine blöde Kuh!

She's a stupid cow herself!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.

It would be best for you to do the work yourself.

Ich wollte es dir selber anbieten, da es für dich was Persönliches sein könnte.

I wanted to offer it to you myself, since it might be something personal for you.

— John Wick (2014)

Der Chef hier hat selber mal gekämpft.

The boss here used to fight himself.

— Ip Man (2008)

Ich bin selber reingekommen.

I got in myself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe doch alles selber gesehen.

I saw everything myself.

— Solaris (1972)

Da musst du dir schon selber etwas ausdenken.

You'll have to come up with something yourself.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich werd mich selber durchschlagen.

I'll manage on my own.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich hab selber genug Probleme.

I have enough problems of my own.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Bestelle dir selber einen Jägerspieß!

Order yourself a hunter’s skewer!

— Pappa ante Portas (1991)

Zurück, ich tu's selber.

Back off, I'll do it myself.

— Stalker (1979)

Damit hat er sich selber sein Todesurteil gesprochen.

He thereby sealed his own death warrant.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Oft legen sie es selber darauf an.

Often they do it themselves.

— Elephant (2003)

Weil er nämlich selber auf die Belohnung scharf ist.

Because he himself is keen on the reward.

— The Age of Shadows (2016)

Du hast selber Würmer!

You have worms yourself!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn ich selber Geld hätte, würde ich selber verreisen.

If I had my own money, I would travel myself.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie muss es nicht selber tun.

She doesn't have to do it herself.

Ihr wißt auch selber alles, ihr schweigt nur!

You all know everything yourselves, you just remain silent!

— Andrej Rubljow (1966)

Ich such mir selber eins aus.

I'll pick one out myself.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Schon gut, ich lade selber aus.

Never mind, I'll unload it myself.

— Die Teuflischen (1955)

Ich denke das selber.

I think so myself.

— Iwans Kindheit (1962)

Maria hört sich gerne selber reden.

Maria likes to hear herself talk.

Das bist du selber!

You are one yourself!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Das habe ich selber entschieden.

I decided that myself.

Sauce kannst du selber nehmen.

You can help yourself to the sauce.

— Leben! (1994)

Ihr werdet das selber tun müssen.

You’ll have to do it yourselves.

Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen.

Tom managed to put out the fire himself.

Kriegst du das nicht selber hin?

Can't you do that yourself?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Oder soll ich selber anrufen?

Or should I call myself?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich tu's lieber selber.

I’d rather do it myself.

— Der Spiegel (1975)

Jeder wird seine Sünden selber büßen.

Everyone will atone for their own sins.

— Andrej Rubljow (1966)

Das weiß ich selber nicht.

I don't know that myself.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich weiß solche Geschichten, daß man selber verrückt wird.

I know stories like that, enough to drive you crazy.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn Oskar möchte, kann er selber nach Hause kommen.

If Oskar wants to, he can come home by himself.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das wissen Sie aber auch selber.

But you know that yourself.

— The Teachers' Lounge (2023)

Da finden Sie selber hin.

You can find your own way there.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin selber aufgeregt.

I'm excited myself.

— Fack ju Göhte (2013)

Willst du etwas gut gemacht haben, so tue es selber!

If you want something done well, do it yourself!

Ich kann selber auf mich achten.

I can take care of myself.

Sie selber benutzt sie kaum.

She herself hardly uses them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du bist selber ein Mörder!

You're a murderer yourself!

— Battle Royale (2000)

Hol sie dir selber!

Get them yourself!

— Amores perros (2000)

Wenn ich kämpfe, kriege ich selber Schiss!

When I fight, I get scared myself!

— Kung Fu Hustle (2004)

Mir selber ist das zum Glück noch nie passiert.

Thankfully, that has never happened to me personally.

— Oldboy (2003)

Dann kommen Sie selber.

Then come yourself.

— Der Brillantenarm (1969)

Lasset sie selber zittern, kennt keine Gnade.

Let them tremble themselves, show no mercy.

— Komm und sieh (1985)

Hoffe, selber auf den Kopf zu hauen.

Hope to hit myself on the head.

— Schöne Bescherung (1989)

Du hast ja selber gesagt, daß er das möchte.

You yourself said that he wants that.

— Der Spiegel (1975)

Aber du kannst es ihr selber sagen.

But you can tell her yourself.

— Stirb langsam (1988)

Laufend gebiert es sich selber neu.

It continually gives birth to itself anew.

— Der Postmann (1994)

Danke, ich komme selber zurecht.

Thanks, I can manage on my own.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Alles hängt von ihm selber ab.

Everything depends on him.

— Der Spiegel (1975)

Und er verließ sie selber, nach seinem Willen.

And he left her of his own accord, according to his own will.

— Andrej Rubljow (1966)

Die stecken sich das Geld selber in die Tasche.

They are pocketing the money themselves.

— Er ist wieder da (2015)

Fadil schnitt sich selber die Kehle durch.

Fadil cut his own throat.

Ich werde das selber machen.

I'll do it myself.

Er hätte nicht selber kommen müssen.

He didn't have to come himself.

Die essen wir alle selber!

We'll eat them all ourselves!

— Das Leben ist schön (1997)

Du Lügner, warst selber noch nie am Meer.

You liar, you've never even been to the sea yourself.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie sollten nicht alles selber machen.

You shouldn't do everything yourself.

— Iwans Kindheit (1962)

Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.

People who always talk about themselves bore me.

Man muss selber für Spaß sorgen in so einer kleinen Stadt.

You have to create your own fun in such a small town.

— State and Main (2000)

Ich versteh es ja selber nicht.

I don't even understand it myself.

— Gegen die Wand (2004)

Hol es dir selber!

Get it yourself!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich musste es selber rausbekommen.

I had to figure it out myself.

Sie locken die Ohmu selber an.

They attract the Ohmu themselves.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Geh selber dorthin!

Go there yourself!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du hast ja diese Situation selber geschaffen!

You created this situation yourself!

— Der Spiegel (1975)

Er gab ihr die Schuld statt sich selber.

He blamed her instead of himself.

Ja, ich habe ihn selber ausgegraben.

Yes, I dug him up myself.

— Schöne Bescherung (1989)

Du hättest selber einen verdammt guten Cowboy abgegeben, Jack.

You would have made a damn good cowboy yourself, Jack.

— Stirb langsam (1988)

Der Chef glaubt's ja selber nicht mehr!

The boss doesn’t even believe it himself anymore!

— Der Untergang (2004)

Hast du's selber geschafft?

Did you manage it yourself?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Soll ich das selber tun?

Should I do that myself?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie wollte aber auch selber mitgehen.

But she wanted to go along herself, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Verpiss dich selber.

Go fuck yourself.

— Do the Right Thing (1989)

Ich wusste nicht, dass du das selber tun wolltest.

I didn’t know you wanted to do it yourself.

Du musstest alles selber machen.

You had to do everything yourself.

Soll ich etwa selber bürsten?

Am I supposed to brush it myself?

— Die Besucher (1993)

Ich bin selber ein Meister.

I’m a master myself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich kann selber fahren.

I can drive myself.

Er soll sie selber holen!

He should get them himself!

— Hero (2002)

Hört ihn selber an.

Listen to it yourself.

— Solaris (1972)

Das wußte ich erst selber nicht.

I didn't know that myself at first.

— Solaris (1972)

Wenn du mir nicht sagst, was sie wollen, kaufe ich selber was ein.

If you don't tell me what they want, I'll buy something myself.

— Schöne Bescherung (1989)

Komm, sag's ihm selber.

Go on, tell him yourself.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Such dir selber einen!

Find one yourself!

— GoodFellas (1990)

Das haben sie mir selber gesagt.

They told me that themselves.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Muss ich denn alles selber machen?

Do I have to do everything myself?

Sie sind ja selber nicht sicher, daß Sie nicht halluziniert haben.

You yourself aren’t even sure that you didn’t hallucinate.

— Solaris (1972)

Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.

People who talk about themselves all the time bore me.

Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen.

It's just that you can't go to the bank yourself anymore.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich such mir meine Brüder selber aus.

I choose my own brothers.

— Die Besucher (1993)

Der Sinn meines Lebens will ich selber sein.

I want to be the meaning of my own life.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du sagst ja selber immer, was du denkst.

You always say what you think yourself.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich entschloss mich, es selber zu probieren.

I decided to try it myself.

Du selber.

Yourself.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und selber?

And you?

— In ihren Augen (2009)

Ich muss das wohl selber machen.

I guess I’ll have to do it myself.

— Der Untergang (2004)

Die beißen selber an.

They bite on their own.

— Der Brillantenarm (1969)

Für meine Familie kaufe ich selber ein.

I do the shopping for my family myself.

— Amores perros (2000)

Wir lassen uns selber versklaven.

We are allowing ourselves to be enslaved.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die wird sie schon selber lernen.

She'll learn it herself.

— Picknick (1955)

Ich möchte, dass er es mir selber sagt.

I want him to tell me himself.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Entscheide selber.

Decide for yourself.

— Iwans Kindheit (1962)

Die suche ich mir auch selber aus.

I choose those myself too.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber alles, was hier geschieht, hängt nur von uns selber ab!

But everything that happens here depends solely on ourselves!

— Stalker (1979)

Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!

Just look up the word in the dictionary yourself!

Nee, bin selber an was dran.

No, I’m working on something myself.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir können auch selber hin.

We can go there ourselves.

— Loveless (2017)

Retten Sie jetzt wenigstens sich selber.

At least save yourselves now.

— Das Leben der Anderen (2006)

Die kannst du selber ernten.

You can harvest them yourself.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir schaufeln uns nur selber das Grab.

We’re only digging our own grave.

Das weiß ich selber nicht so genau.

I’m not really sure myself.

— The Edge of Heaven (2007)

Von nun an schlägst du dich selber durch, du hast es nicht anders gewollt.

From now on, you'll have to fend for yourself; you didn't want it any other way.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Na schön, dann komm her und find's selber raus!

Fine, then come over here and find out for yourself!

— Loveless (2017)

Ich bin selber Häftling.

I'm a prisoner myself.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Hast du das selber gekocht?

Did you cook this yourself?

An anderen ärgert uns meistens das, was wir selber an uns haben.

What usually annoys us about others is what we ourselves have about ourselves.

Das bin ich selber.

That's me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich kann es selber noch nicht glauben.

I still can't believe it myself.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich verstehe mich selber nicht.

I don't understand myself.

— Leviathan (2014)

Weitere vier Kapseln behielt ich selber.

I kept four more capsules for myself.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du bist selber verdächtig!

You yourself are a suspect!

— Battle Royale (2000)

Ihr müsst das selber tun.

You have to do it yourselves.

Aber er fällt selber auch hin.

But he falls down himself, too.

— Montags in der Sonne (2002)

Rechts musst du selber.

You have to do the right-hand side yourself.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich komme schon selber klar.

I can manage on my own.

— Der Maschinist (2004)

Na ja, siehst du ja selber.

Well, you can see for yourself.

— Never Look Away (2018)

Das sind wir selber.

That's us ourselves.

— Stalker (1979)

Ja, ich weiß, aber im Moment habe ich selber nichts.

Yes, I know, but I don’t have anything myself at the moment.

— Christiane F. (1981)

Haben Sie das selber zubereitet?

Did you prepare this yourself?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich glaube es auch selber nicht.

I don't believe it myself.

— Traum meines Lebens (1955)

Gut, dann hole ich mir die Belohnung selber.

Fine, then I'll get the reward myself.

— The Age of Shadows (2016)

Es ist so seltsam, ich erkenne mich selber nicht.

It's so strange, I don't recognize myself.

— In ihren Augen (2009)

Und er verschwand, als ob er selber streiken würde.

And he disappeared, as if he himself were on strike.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie hielten sich selber auf.

They held themselves up.

— Stalker (1979)

Ich wollte sogar selber mal einen schreiben.

I even wanted to write one myself at some point.

— In The Mood For Love (2000)

Warum machen Tom und Mary das nicht selber?

Why don't Tom and Mary do it themselves?

Du hast mich ja selber erzogen.

You raised me yourself.

— Andrej Rubljow (1966)

Du weißt ja selber.

You know that yourself.

— Andrej Rubljow (1966)

"Und du hast selber keinen Freund."

And you don't have a boyfriend yourself.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wollten Sie selber nie in dieses Zimmer hinein?

Did you never want to go into this room yourself?

— Stalker (1979)

Jetzt bin ich aber auch selber gespannt.

Now I’m curious myself, too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich möchte mich selber waschen.

I want to wash myself.

Wenn er zögert, fangt selber an!

If he hesitates, start yourself!

— Andrej Rubljow (1966)

Ich selber war so.

I was like that myself.

Ich kümmere mich schon selber um meinen Hintern.

I'll take care of my own butt.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Kannst ja selber nachschauen.

You can just check for yourself.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Überzeugen Sie sich selber davon.

See for yourself.

— Solaris (1972)

Du solltest sie selber fragen.

You should ask her yourself.

Die kommen jetzt alle zu uns, wir ziehen hier selber was auf.

They're all coming to us now; we're starting something of our own here.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Weil du selber bald ein Nerd sein wirst.

Because you yourself will soon be a nerd.

— Fack ju Göhte (2013)

Mach es selber.

Do it yourself.

Wichtig ist, dass du's dir selber nie verzeihen würdest.

The important thing is that you would never forgive yourself.

— Stalker (1979)

Wir sind selber noch nicht lange hier.

We haven’t been here very long ourselves.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

In der Nacht brachte er seine Frau, die Kinder und sich selber um.

During the night he killed his wife, his children and himself.

— Iwans Kindheit (1962)

Das weiß ich selber.

I know that myself.

Einen guten Mann muß man selber schaffen.

You have to create a good man yourself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wahrscheinlich können Tom und Mary das selber schneller machen.

Tom and Mary can probably do it faster themselves.

Bis dahin müssen wir eben selber Hand anlegen.

Until then, we'll just have to do it ourselves.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie haben ihre Situation bis zum letzten Augenblick selber bestimmt.

They determined their own situation right up to the very last moment.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)