der Respekt

Das ist etwas anderes als Respekt.

That’s something different from respect.

— Fearless (2006)

Und schon fehlt es dir mir gegenüber an Respekt!

And already you're showing me a lack of respect!

— Pinocchio (2019)

Davor habe ich Respekt.

I have respect for that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie hat gar keinen Respekt.

She has no respect at all.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Je mehr ihr sie respektiert, desto mehr Respekt bekommt ihr zurück.

The more you respect her, the more respect you’ll get in return.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Yuanjia, durch diesen Kampf hast du dem chinesischen Volk Respekt verschafft.

Yuanjia, through this fight you have earned the respect of the Chinese people.

— Fearless (2006)

Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.

We should show respect to old people.

Den Respekt vergaß man bei unserer Geburt und dir schulden wir gar nichts!

Respect was forgotten at our birth, and we owe you nothing!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe euch immer mit Respekt behandelt.

I have always treated you with respect.

Wenn du keinen Respekt vor ihm hast, hab wenigstens Respekt vor dir selbst!

If you don't respect him, at least have some respect for yourself!

— The Mermaid (2016)

Allem Respekt.

With all due respect.

— Pinocchio (2019)

Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.

My parents taught me to respect old age.

Ich möchte mit Respekt behandelt werden.

I want to be treated with respect.

Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.

His courageous act earned him respect.

Er zog seinen Hut aus Respekt.

He took off his hat out of respect.

Ich erwarte, dass du Tom mit Respekt begegnest.

I expect you to treat Tom with respect.

Die sorgt für den nötigen Respekt.

That ensures the necessary respect.

— The Secret Agent (2025)

Ich will Herrn Qin meinen Respekt erweisen.

I want to pay my respects to Mr. Qin.

— Fearless (2006)

Er ist unser Gast, und einen Gast behandelt man mit Respekt.

He is our guest, and guests should be treated with respect.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Deine würde ich nie anrühren, aus Respekt.

I would never touch yours, out of respect.

— Laurence Anyways (2012)

Man muss Respekt haben, darf aber sein Gesicht nicht verlieren.

You have to show respect, but you must not lose face.

— Die Fälscher (2007)

Sie hat vor niemandem Respekt.

She has no respect for anyone.

Etwas mehr Respekt der Dame gegenüber.

Show a little more respect for the lady.

— City of God (2002)

Er verdient mehr Respekt.

He deserves more respect.

Als Ältere erwarte ich Respekt von dir.

As someone older, I expect respect from you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sonst zeige ich dir, was Respekt heißt!

Otherwise, I’ll show you what respect means!

— Aquarius (2016)

Tom hat vor niemandem Respekt.

Tom has no respect for anyone.

Mädels, zeigt etwas Respekt!

Girls, show some respect!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir hegen Respekt füreinander.

We respect each other.

Respekt verdient man sich.

You earn respect.

Tom verlangt Respekt.

Tom demands respect.

Du denkst, einen Bullen zu killen, bringt dir Respekt ein?

You think killing a cop will earn you respect?

— Hass (1995)

Das verdient allen Respekt.

That deserves everyone's respect.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Die Zone verlangt Respekt, sonst bestraft sie.

The zone demands respect, otherwise it will punish.

— Stalker (1979)

Zeig etwas Respekt.

Show some respect.

Sein Verhalten verdient Respekt.

His behavior deserves respect.

Bei allem nötigen Respekt.

With all due respect.

Das Ringen brachte mir Respekt und Ruhm, aber kein Geld.

Wrestling brought me respect and fame, but no money.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich muss mir Respekt verschaffen.

I need to earn respect.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Lasst uns ihr unseren Respekt erweisen.

Let us show her our respect.

— Bacurau (2019)

Sie verdienen Respekt.

They deserve respect.

Behandelt eure Freunde mit Respekt!

Treat your friends with respect!

Etwas mehr Ruhe und Respekt bitte!

A little more calm and respect, please!

— Sprich mit ihr (2002)

Er verdient unseren Respekt.

He deserves our respect.

— Dune: Part Two (2024)

Respekt.

Respect.

— Anaconda (2025)

Ich bitte um Respekt.

I ask for respect.

— The Secret Agent (2025)

Er sollte Respekt vor dem Kodex lernen.

He should learn respect for the code.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ihr Handeln verdient Respekt.

Your actions deserve respect.

Dieser Politiker verdient Respekt.

This politician deserves respect.

Die Tiere verdienen unseren Respekt.

The animals deserve our respect.

Und Respekt.

And respect.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und mit Respekt, bis Rettung kommt.

And with respect, until help arrives.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Etwas Respekt.

A little respect.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.

When you respect yourself, you also receive respect from others.

Etwas mehr Respekt bitte!

A little more respect, please!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das ist ein Mangel an Respekt, das ist obszön.

That is a lack of respect; that is obscene.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Respekt bitte, ich bin deine Mutter.

Show some respect, I’m your mother.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe dich immer mit Respekt behandelt.

I have always treated you with respect.

Kein Respekt von meinen Kindern.

No respect from my children.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ein bisschen Respekt, wir sind immerhin älter als du.

Show some respect, we are older than you after all.

— Mommy (2014)

Mehr Respekt.

More respect.

— Central Station (1998)

Darum verdienen Sie nicht weniger unseren tiefen Respekt.

Therefore, you deserve no less of our deep respect.

— State and Main (2000)

Du hast vor gar keinem Respekt.

You have no respect for anyone.

— Zoomania 2 (2025)

Zeig Respekt!

Show respect!

— Aquarius (2016)

Hab mal Respekt, verdammt.

Show some respect, damn it.

— Do the Right Thing (1989)

Mit allem Respekt.

With all due respect.

— Carandiru (2003)

Werte wie Respekt, den du suchst, gibt es hier nicht.

Values ​​like respect, which you are looking for, do not exist here.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Meinen Respekt hast du dir verdient.

You have earned my respect.

Ich habe nichts als Respekt für Lehrerinnen, Ma'am.

I have nothing but respect for female teachers, ma'am.

— Picknick (1955)