eher

Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe.

Tom asked if he could go home earlier.

Eher wie ein Wal, oder?

More like a whale, right?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es sind eher Appartements.

They are more like apartments.

— Die Teuflischen (1955)

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

She is more of an acquaintance than a friend.

Geh nicht eher weg, bis du das getan hast!

Don't leave until you've done that!

"Er war eher empört als wütend."

He was more indignant than angry.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Klar, mit Perspektive sieht es eher so aus.

Sure, from a perspective it looks more like this.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Mary sieht eher wie ihre Mutter aus.

Mary looks more like her mother.

Tut mir leid, wir kamen nicht eher zu Ihnen durch.

I'm sorry we couldn't get through to you sooner.

— War Machine (2026)

Ein paar von uns müssen heute eher los.

A few of us have to leave early today.

Und zu denken, das trifft's eher.

And to think—that’s more like it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Schwarz ist ja eher traurig.

Black is rather sad, after all.

— Er ist wieder da (2015)

Ich hatte eher an so was wie Gustavo gedacht.

I was thinking more along the lines of someone like Gustavo.

— Amores perros (2000)

Es ist eher kühl für April.

It’s rather cool for April.

Ich bin eher super-sympathisch.

I'm actually really likable.

— Taxi (1998)

Tom hätte Maria eher anrufen sollen.

Tom should have called Maria sooner.

Ich sehe eher wie ein Eichhörnchen aus.

I look more like a squirrel.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Je eher es vorbei ist, desto besser.

The sooner it's over, the better.

Eher Werbung.

More like advertising.

— Juno (2007)

Das ist eher Ihr Mangel.

That's more your weakness.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir haben es geerbt, nur sind wir eher für die Bühne geschaffen.

We inherited it, but we're more suited to the stage.

— Laurence Anyways (2012)

Da würde sie eher aufs Rauchen verzichten.

She would rather give up smoking.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Nein, ich glaube, das ist eher was für Menschen.

No, I think that's more for humans.

— Porco Rosso (1992)

Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.

I don't know why I didn't think of that sooner.

Sie sehen eher wie Ihr Großvater als wie Ihr Vater aus.

You look more like your grandfather than your father.

Eher nicht, nein.

Not really, no.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich bin da eher wie unser lieber Dreyman.

I'm more like our dear Dreyman in that respect.

— Das Leben der Anderen (2006)

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.

Angels are more likely to fly out of your backside than you are to land with her.

— Titanic (1997)

Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!

If only I had noticed that sooner!

Sie hätten mich eher kontaktieren sollen.

You should have contacted me sooner.

Eher träge und langsam.

Rather sluggish and slow.

— Oldboy (2003)

Wir haben uns gefragt, ob sie sehr groß oder eher klein ist.

We wondered whether it was very big or rather small.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tom scheint eher genervt als wütend.

Tom seems more annoyed than angry.

Eher würde ich ein Kunstwerk aus Glas zerstören, als einen Künstler wie dich.

I would sooner destroy a work of art made of glass than an artist like you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie hätten eher handeln sollen.

They should have acted sooner.

Wir sind eher wie ihr, Leute.

We're more like you guys.

— Bacurau (2019)

Sie ist eher kritisch.

She is rather critical.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Jetzt sind wir eher in der Lage ihre Motive zu verstehen.

Now we are better able to understand their motives.

Hättest du nicht eher kommen können?

Couldn't you have come earlier?

Ich habe meine Zeit eher damit verbracht, über die Runden zu kommen.

I spent my time mostly just trying to make ends meet.

— Ip Man (2008)

War eher sein Pech als deins.

That was more his bad luck than yours.

— Bullet Train (2022)

Ich sehe mich eher als Blanche.

I see myself more as Blanche.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom ärgert sich, nicht eher daran gedacht zu haben.

Tom is annoyed that he didn't think of it sooner.

Das hättet ihr eher erkennen sollen.

You should have realized that sooner.

Je eher du das erkennst, desto besser.

The sooner you realize that, the better.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Nein, es ist eher was Persönliches.

No, it’s more of a personal matter.

— War Machine (2026)

Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte.

Tom could have left earlier if he had wanted to.

Es ist eher schön draußen.

It’s rather nice outside.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom kam eher nach Hause.

Tom came home earlier.

Entschuldigt, daß ich mich nicht eher bei euch gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Je eher sie erledigt sind, desto eher komme ich.

The sooner they’re done, the sooner I’ll come.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Eher Hoffnung auf Wiedergutmachung.

Rather, hope for reparations.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich würde eher dort liegen.

I’d rather lie there.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wir kriegen eher Hilfe von einfachen Leuten.

We are more likely to get help from ordinary people.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir müssen von den Absichten der Polizei eher wissen als die Polizei.

We need to know about the police's intentions before the police do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nein, eher das Gegenteil.

No, quite the opposite.

— Alles über meine Mutter (1999)

Eher bringt er ein paar von euch und danach sich selbst um.

He's more likely to kill some of you and then himself.

— Die Frau im Nebel (2022)

Also eher mein Alter!

So, more my age!

— Audition (2000)

Tom ist eher Komponist als Sänger.

Tom is more of a composer than a singer.

Warum habt ihr das nicht eher erwähnt?

Why didn't you mention that sooner?

Eher hübsch.

Rather pretty.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Und kommt nicht eher raus, bis ihr grün seid.

And don't come out until you're green.

— Raw (2017)

Verzeih mir bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.

Please forgive me for not writing sooner.

Warum haben Sie nicht eher daran gedacht?

Why didn't you think of that sooner?

Du siehst eher wie dein Großvater als wie dein Vater aus.

You look more like your grandfather than your father.

Entschuldige, daß ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Ich wette, dass ich eher dort bin als du!

I bet I'll get there before you!

Hier gibt es eher Reis und Bohnen.

Here you'll find mostly rice and beans.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Eher schneid ich mir die Hand ab.

I'd rather cut off my hand.

— Dune: Part Two (2024)

Mima ist eher zur Schauspielerin geeignet.

Mima is better suited to acting.

— Perfect Blue (1998)

Je weiter, desto eher stirbst du.

The farther you go, the sooner you die.

— Dune: Part Two (2024)

Herr Baker ist eher Gelehrter als Lehrer.

Mr. Baker is more of a scholar than a teacher.

Ihr hättet das eher erwähnen sollen.

You should have mentioned that earlier.

Ich habe eher Angst, dass du was verheimlichst.

I'm more afraid that you're hiding something.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Eher warm.

Rather warm.

— Lohn der Angst (1953)

Aber ich mag eher Nautilus oder DDT.

But I prefer Nautilus or DDT.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Uns sorgt eher, was in Ihrem Kopf vorgeht.

We are more concerned about what is going on in your head.

— War Machine (2026)

Darüber sind Sie ja vielleicht eher froh.

Perhaps you’re rather glad about that.

— Never Look Away (2018)

Ich hätte dir das eher geben sollen.

I should have given it to you sooner.

Davon wird man eher blind.

That’s more likely to make you go blind.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Für sie eher einen Mann.

For her, more likely a man.

— Girls' Night Out (2017)

Wir hätten das eher machen sollen.

We should have done that sooner.

Ich will heute eher los.

I want to leave earlier today.

Sie ist eher schlau als schön.

She is more clever than beautiful.

Die Polizei kann Tom nicht eher verhören, bis sein Anwalt hier ist.

The police can't question Tom until his lawyer is here.

Ich wünschte, ich hätte eher angefangen.

I wish I had started sooner.

Wir konnten's nicht eher sagen.

We couldn't say it any sooner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich hätte das eher machen sollen.

I should have done that sooner.

Ihr hättet eher nach Hause kommen sollen.

You should have come home earlier.

Tom wollte eher weg und ich auch.

Tom wanted to leave sooner and so did I.

Du hättest mich eher fragen sollen.

You should have asked me sooner.

Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.

I can't leave until I know how Tom is doing.

Italiener essen eher spät.

Italians tend to eat late.

Jungen kommen eher zu spät zum Unterricht als Mädchen.

Boys are more likely to be late to class than girls.

Das hätten Sie eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Es ist eher enttäuschend.

It's rather disappointing.

— Nobody Knows (2004)

Sie müssen eher als erwartet erwachsen werden.

They have to grow up sooner than expected.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das Mädchen ist eher süß als schön.

The girl is more sweet than beautiful.

Damals ging ich eher ins Bett.

Back then, I went to bed earlier.

Na ja, einer von ihnen war sehr dick und der andere war eher dünn.

Well, one of them was very fat and the other was rather thin.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ihr hättet euch eher bei mir melden müssen.

You should have gotten in touch with me sooner.

Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.

There were no customers, so we closed the store early.

Ich war eher zu populär.

I was, if anything, too popular.

— Feld der Träume (1989)

Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.

Even if things with the apartment are more likely to work out then.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Zwei Wochen bei dir wohnen, da bin eher ich das Opfer.

Living with you for two weeks, I'm more likely to be the victim.

— Fack ju Göhte (2013)

Eher Priester, dachte ich.

More like a priest, I thought.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Vielleicht solltest du es eher wie Walker’s machen?

Maybe you should do it more like Walker’s?

Ich würde eher sterben, als sie zu heiraten.

I would rather die than marry her.

Brücken sind eher Schmuck als alles andere.

Bridges are more decorative than anything else.

Tom meinte, wir sollten eher gehen.

Tom said we should leave earlier.

Geht nicht eher weg, bis ihr das getan habt!

Don’t leave until you’ve done that!

Dass es heute eher nicht mehr klappt.

That it's unlikely to work today.

— Control (2007)

Bei mir sind es eher die jungen.

For me, it's more the young ones.

— Laurence Anyways (2012)

Eher ein Idiot.

More like an idiot.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Gerade ist mir eher danach, den Kuchen nach Ihnen zu werfen.

Right now, I'd rather throw the cake at you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Eher mehr.

More like.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich fühle mich eher tot als lebendig.

I feel more dead than alive.

Eher sterbe ich!

I'd rather die!

— Hero (2002)

Ich würde es eher verschweigen, wenn er es nicht bemerkt hat.

I would rather keep quiet about it if he hasn't noticed.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Du hättest das eher erwähnen sollen.

You should have mentioned that earlier.

Es wäre eher Tempo De-Robot.

It would be more like Tempo De-Robot.

— TÁR (2022)

Ich glaube, wir sind eher so was wie Köder.

I think we're more like bait.

— The Age of Shadows (2016)

Das hättest du eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Ihr hättet das eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Sie muss sich eher um sich selbst Sorgen machen.

She should be more worried about herself.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Eher will ich sterben, Papa!

I'd rather die, Papa!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie hätten eher etwas sagen sollen.

You should have said something sooner.

Wir sind eher ins Bett gegangen.

We went to bed early.

Sie ist eher hübsch als schön.

She is more pretty than beautiful.

Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.

I don't really care whether you believe that or not.

Er ist eher schlau als weise.

He is more clever than wise.

Aber ich weiß nicht, ich glaub, eher nicht.

But I don't know, I don't think so.

— The Man from Nowhere (2010)

Sie wird ihn wahrscheinlich eher nicht finden.

She probably won't find him.

Klingt eher nach Reaktor als nach Bombe.

Sounds more like a reactor than a bomb.

— Oppenheimer (2023)

Na gut, so einen wie dich vielleicht eher nicht.

Well, maybe not someone like you.

— Loveless (2017)

Wärst du als Glücksbringer eher gekommen!

You would’ve made a better good-luck charm!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.

The problem is more time than cost.

Nein, es ist eher sein Bauch.

No, it's more his belly.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Um eher ernst genommen zu werden.

So that I would be taken more seriously.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Etwas eher geht's nicht?

Could we do it a bit earlier?

— Sprich mit ihr (2002)

Da fallen eher die albernen Decknamen auf.

The silly code names are more noticeable.

— Bullet Train (2022)

Es ist eher privat.

It’s rather private.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich denke eher nicht.

I don't think so.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bin nicht mal sicher, ob das was bringen würde oder eher nicht.

I'm not even sure whether that would help or not.

Wir können diesen Briefumschlag nicht eher öffnen, bis Tom hier ist.

We can’t open this envelope until Tom gets here.

Tom kommt eher aus dem Gefängnis als ihr.

Tom will get out of prison before you.

Findest du auch, ihre Magie ist eher in ihrer Vergangenheit zu finden?

Do you also think her magic is more to be found in her past?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Der braucht eher einen Pfarrer.

He needs a priest instead.

— Malcolm X (1992)

Komisch, dass du's nicht eher gemerkt hast.

Funny that you didn’t notice sooner.

— Titane (2021)

Solltet ihr es nicht eher pflegen, als es zu zerstören?

Shouldn't you be nurturing it rather than destroying it?

— Asphalt-Haie (1980)

Eher an einen Jungen, der ihr woanders begegnet ist.

More likely to a boy she met somewhere else.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das ist eher eine Enttäuschung.

This is rather a disappointment.

Ich war eigentlich immer eher Roy Rogers zugetan.

I was actually always more of a Roy Rogers fan.

— Stirb langsam (1988)

Du hast nicht die Figur einer Studentin, eher die einer Amme.

You don't have the figure of a student, more like that of a wet nurse.

— The Flowers of War (2011)

Diese Farbe ist eher lila als rosa.

This color is more purple than pink.

Eher eine Art billiger Stricher, aber ich glaube nicht, dass er was vorhat.

More like a cheap hustler, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)

Das Ergebnis war eher enttäuschend.

The result was rather disappointing.

Skura ist eher pummelig.

Skura is rather chubby.

Das glaub ich eher nicht.

I don't really believe that.

— Crazy Rich (2018)

Eher nicht.

Rather not.

— Oppenheimer (2023)

Eher unwahrscheinlich, dass du Latein verstehst.

It's rather unlikely that you understand Latin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das ist keine echte Waffe, eher eine psychologische.

This is not a real weapon, more of a psychological one.

— Der Brillantenarm (1969)

Daß ich nicht eher daran dachte!

I can't believe I didn't think of that sooner!

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom scheint eher gereizt als wütend.

Tom seems more irritated than angry.

Eher zwei.

More like two.

— Die Teuflischen (1955)

Ich will heute eher ins Bett.

I want to go to bed earlier tonight.

Sie ist eher niedlich als schön.

She is more cute than beautiful.

Ich hätte das eher bemerken müssen.

I should have noticed this sooner.

Ihr hättet eher handeln sollen.

You should have acted sooner.

Na ja, eher nicht.

Well, not really.

— Alles steht Kopf (2015)

Warum haben Sie mich nicht eher angerufen?

Why didn't you call me earlier?

Es klingt eher wie eine Hyäne.

It sounds more like a hyena.

Jungen kommen eher als Mädchen zu spät zum Unterricht.

Boys are more likely than girls to be late to class.

Von hinten siehst du eher aus wie eine ganz scharfe Braut.

From behind, you look more like a really hot babe.

— Hass (1995)

Ich hab eher das Recht als du.

I have more of a right than you do.

— Fight Club (1999)

Das hättet ihr eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Das hätten Sie mir eher sagen können.

You could have told me that sooner.

Hätten wir es gewusst, wären wir dir eher zu Hilfe gekommen.

If we had known, we would have come to your aid sooner.

Ich hätte eher kommen sollen.

I should have come earlier.

Er wird nicht eher gehen, bis er mit ihr gesprochen hat.

He won't leave until he has spoken to her.

Helen ist eher hübsch als schön.

Helen is more pretty than beautiful.

Ich wünschte, du hättest mir das etwas eher gesagt.

I wish you had told me that a little earlier.

Eher Kommunist als Kapitalist.

More of a communist than a capitalist.

— The Secret Agent (2025)

Ich würde eher sterben, als das zu tun.

I would rather die than do that.

Die Studenten sollten eher gegen deinen Gesang protestieren.

The students ought to protest against your singing instead.

— A Taxi Driver (2017)

Warum hast du das nicht eher erwähnt?

Why didn’t you mention that earlier?

Nein, eher drei.

No, more like three.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)