Yap.Town

das Wissen

knowledge

noun · collective neuter Common #6,688
knowledge
GE: Wissen hilft uns, gute Entscheidungen zu treffen.
EN: Knowledge helps us make good decisions.

Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.

We are drowning in information, but we are hungry for knowledge.

Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.

Doubt is the key to knowledge.

Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.

Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.

Ihr Wissen ist bemerkenswert.

Her knowledge is remarkable.

— Tiger & Dragon (2000)

Und ging ohne Ihr Wissen ein und aus?

And went in and out without your knowledge.

— The Chaser (2008)

Was bringt Wissen, wenn man es nicht mit anderen teilen kann?

What good is knowledge if you can’t share it with others?

Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.

As far as I know, this is the only translation.

Dein Großvater sagte immer, man spart nicht auf der Suche nach Wissen.

Your grandfather always said, "Don't skimp on the pursuit of knowledge."

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich glaube daran, dass Wissen Macht ist.

I believe that knowledge is power.

Sie besitzen geheimes Wissen, gegen das wir uns nicht wehren können.

They possess secret knowledge against which we are powerless.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wissen kommt nur aus der Erfahrung.

Knowledge comes only from experience.

Gibt Mr. Muhammad sein Wissen weiter, muss man es verkünden.

If Mr. Muhammad shares his knowledge, it must be proclaimed.

— Malcolm X (1992)

Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.

He passed on all his knowledge to his son.

Dieses Wissen wird viele Leben retten.

This knowledge will save many lives.

— War Machine (2026)

Er meinte, Wissen läge überall herum.

He said that knowledge was lying around everywhere.

— 3 Idiots (2009)

Woher kommt dieses Wissen und diese Energie?

Where does this knowledge and energy come from?

— Akira (1988)

Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.

And if he had truly been curious, his knowledge would have been astonishing.

— The Man from Earth (2007)

Es ist nicht nur Wissen, sondern Wahrheit.

It is not just knowledge, but truth.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dieser Spiegel gibt uns weder Wissen noch Wahrheit.

This mirror gives us neither knowledge nor truth.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie haben Wissen und Erfahrung.

They have knowledge and experience.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wissen ist Macht.

Knowledge is power.

Sie könnten sagen, Ihre Leute hätten sie ohne Ihr Wissen da versteckt.

You could say your people hid them there without your knowledge.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.

Knowledge without common sense is useless.

Sein Wissen half ihm nicht.

His knowledge didn't help him.

— Titanic (1997)

Es geschieht nichts ohne Gottes Wissen.

Nothing happens without God’s knowledge.

Tot im Wissen über euch selbst und euer Volk.

Dead in knowledge of yourselves and your people.

— Malcolm X (1992)

Er offenbart uns das wahre Wissen über uns selbst.

He reveals to us the true knowledge about ourselves.

— Malcolm X (1992)

Des Menschen Wissen ist begrenzt.

Human knowledge is limited.

Könntest du mit deinem Wissen rausrücken?

Could you share what you know?

— Caché (2005)

Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.

Acquiring knowledge is one thing; applying it is something else entirely.

Mit diesem Wissen entdeckt ein Astronom vielleicht mal einen.

With this knowledge, an astronomer might one day discover one.

— Oppenheimer (2023)

Wissen kann nur durch Lernen erlangt werden.

Knowledge can only be acquired through learning.

Dieses Wissen darf dem Feind nicht in die Hände fallen.

This knowledge must not fall into the hands of the enemy.

Nur der Irrtum ist das Leben, und das Wissen ist der Tod.

Only error is life, and knowledge is death.

Ist dies Wissen oder nur Vermutung?

Is this knowledge or just conjecture?

Wem nützt Ihr Wissen?

Who benefits from your knowledge?

— Stalker (1979)

Er hat kein Wissen über die Sprache seiner Vorfahren.

He has no knowledge of the language of his ancestors.

Gold hat einen Preis, aber Wissen ist unbezahlbar.

Gold has a price, but knowledge is priceless.

Wurde Ihr Wissen erweitert?

Has your knowledge been expanded?

— 3 Idiots (2009)

Tot im Wissen über Gott!

Dead knowing about God!

— Malcolm X (1992)

Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.

Some consider language as a form of knowledge.

Unser Wissen soll andere erleuchten.

Our knowledge should enlighten others.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es ist nichts falsch daran, Wissen durch Fragen zu erlangen.

There is nothing wrong with gaining knowledge through asking questions.

Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.

It’s hard to live with the knowledge that you’re a failure.

Hier wird kein Wissen vermittelt, sondern nur, wie man gute Noten bekommt.

This doesn’t teach you anything; it only teaches you how to get good grades.

— 3 Idiots (2009)

Im Wissen, dass ich hier bin?

Knowing that I am here?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich habe wenig Wissen über Biochemie.

I have little knowledge of biochemistry.

Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.

Knowledge is one thing, teaching is another.