quite, fairly, pretty
Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
It was still very hot, although the sun was already quite low.
Aber die Bäume sind wirklich ziemlich hübsch.
But the trees are really quite pretty.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Er ist ziemlich in sie verknallt.
He has a huge crush on her.
Es war alles ziemlich überzeugend, aber wir konnten uns nicht sicher sein.
It all seemed quite convincing, but we couldn't be sure.
— The Man from Earth (2007)
Maria kann auch selbst ziemlich gut kochen.
Maria can also cook quite well herself.
Damals waren wir ziemlich reich.
We were pretty rich back then.
Ich habe ziemlich viel darüber nachgedacht.
I've thought about it quite a lot.
Heute haben ziemlich viele Schüler gefehlt.
Quite a few students were absent today.
Tom ist ein ziemlich schlechter Autofahrer.
Tom is a pretty bad driver.
Also, Herr Hauser, mir erscheint das alles doch ziemlich riskant.
Besides, Mr. Hauser, this all seems rather risky to me.
— Das Leben der Anderen (2006)
Und andere Autos kommen hier draußen auch ziemlich selten vorbei.
And other cars rarely pass by out here.
— I Saw the Devil (2010)
Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.
To be honest, I'm pretty tired.
Die ersten paar Wochen ist alles ziemlich gut gelaufen.
Everything went pretty well for the first few weeks.
Ja, wir halten das ziemlich geheim.
Yes, we're keeping that pretty secret.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ja, nein, aber irgendwie bin ich auch aus so ziemlich jedem Film dabei.
Yes, no, but somehow I'm in pretty much every movie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich habe eine ziemlich arbeitsreiche Woche hinter mir.
I've had a pretty busy week.
Wär das noch ein Ausrutscher, wärst du wohl ziemlich ungeschickt.
If that were still just a slip-up, you’d be pretty clumsy.
— Taxi (1998)
Das trifft's ziemlich genau, oder?
That pretty much sums it up, doesn't it?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Das findest du jetzt wohl ziemlich komisch, was?
You probably find that pretty strange, don't you?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.
She’s in a pretty bad mood right now.
Ich kann mir schon vorstellen, daß das ziemlich unangenehm ist.
I can imagine that this is quite unpleasant.
— Don Juan DeMarco (1994)
Er wurde in der Gegend in letzter Zeit ziemlich häufig gesehen.
He has been seen quite frequently in the area lately.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Unsere Schwester war immer hässlich und ziemlich dumm.
Our sister was always ugly and pretty stupid.
— Die Hand Gottes (2021)
Du scheinst hier ziemlich beschäftigt zu sein.
You seem to be pretty busy here.
Tom schien ziemlich glücklich zu sein.
Tom seemed pretty happy.
Sie benehmen sich ziemlich auffällig.
You are behaving in a rather conspicuous way.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.
Such a lifestyle seems quite uninteresting to Americans.
Nun, eins kann man sagen, dieser Feuersumpf hält einen ziemlich auf Trab.
Well, one thing's for sure, this fire swamp keeps you pretty busy.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
It’s pretty hot this morning.
Das Leben war immer ziemlich hart.
Life has always been pretty hard.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Das klingt ziemlich bescheuert.
That sounds pretty stupid.
Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.
She's a model, but she still looks pretty ugly.
Sie stellen ziemlich viele Fragen, Mr. Scamander.
You ask quite a lot of questions, Mr. Scamander.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich glaube, ihre Eltern hatten ziemlich viel Geld.
I think her parents had quite a lot of money.
— Oldboy (2003)
Es gibt Gerüchte, dass die Beziehung ziemlich kompliziert ist.
There are rumors that the relationship is quite complicated.
— Inception (2010)
Ihr scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
You seem to be pretty busy.
Tom ist in der Regel ziemlich schüchtern.
Tom is usually quite shy.
Nun ja, sie sind mir gegenüber ziemlich offen.
Well, they are quite open with me.
— Greenland 2 (2026)
I was quite surprised.
Maria sagte, daß sie ziemlich viel zu tun habe.
Maria said that she had quite a lot to do.
Das ist ein ziemlich altes Gebäude.
This is quite an old building.
Ich bin mit Tom in so ziemlich allem verschiedener Meinung.
I disagree with Tom on pretty much everything.
Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
She's in a pretty bad mood at the moment.
Das ist eigentlich ziemlich üblich.
That’s actually pretty common.
Ich bin bereits ziemlich beschäftigt.
I'm already pretty busy.
Das macht mich als Sohn ziemlich stolz.
That makes me quite proud as a son.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er und der Polizeichef stehen sich ziemlich nahe.
He and the police chief are quite close.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich habe einen ziemlich guten Arbeitsplatz.
I have a pretty good job.
Maria ist aber ziemlich zurückhaltend, oder?
Maria is pretty reserved, though, isn’t she?
Die beiden Jungs sind in Englisch ziemlich gleich gut.
The two boys are pretty equally good at English.
Ziemlich gemein, denn es gibt hier kein Risiko.
That's pretty unfair, because there's no risk involved.
— Lohn der Angst (1953)
Das wär aber ziemlich dumm von dir.
That would be pretty stupid of you.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ja, es war ziemlich furchtbar.
Yes, it was pretty awful.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wir glauben so ziemlich an nichts mehr.
We believe in pretty much nothing anymore.
— Die Blechtrommel (1979)
Deine Haare sind ziemlich gewachsen.
Your hair has grown quite a bit.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich muss ziemlich verwirrt ausgesehen haben.
I must have looked pretty confused.
Leider ist das ziemlich kompliziert.
Unfortunately, that’s pretty complicated.
Das ist eine ziemlich große Verantwortung.
That's quite a big responsibility.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Mit Seife kann man so ziemlich alles in die Luft jagen.
You can blow up pretty much anything with soap.
— Fight Club (1999)
Tom scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
Tom seems to be pretty busy.
Eure Bemerkungen waren ziemlich fehl am Platze.
Your comments were quite out of place.
Sie ist ein ziemlich seltenes Individuum.
She is quite a rare individual.
Geeta seems quite nervous.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich muss das ziemlich bald tun.
I have to do this pretty soon.
Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.
You seem to be pretty busy.
Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.
He and I are built quite similarly.
Ich bin jetzt ziemlich beschäftigt.
I'm pretty busy right now.
Stephen Colbert ist ein ziemlich verrückter Kerl.
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Letzte Nacht kam er ziemlich spät nach Hause.
He came home quite late last night.
Tom hatte ein ziemlich schlechtes Gewissen.
Tom felt pretty guilty.
Du bist ziemlich hübsch für einen Stuntman.
You're quite handsome for a stuntman.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Der Film war ziemlich langweilig.
The movie was pretty boring.
Ihre Ideen sind ziemlich altmodisch.
Your ideas are quite old-fashioned.
Wie auch immer, mein Vater machte ziemlich viel mit Frauen rum.
Anyway, my dad messed around with women quite a bit.
Amsterdam soll ziemlich ausgebucht sein.
Amsterdam is said to be pretty much fully booked.
— Queen (2014)
Ich fand es ziemlich beeindruckend.
I found it quite impressive.
Da sind wir ziemlich solide, aber ich werde versuchen, sie hier zurückzuhalten.
We're pretty solid there, but I'll try to keep them at bay here.
— TÁR (2022)
Okay, ich kann manchmal ziemlich schlechte Laune haben.
Okay, I can sometimes be in a pretty bad mood.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
The old lady had been quite frail since her illness.
Wir zwei sind noch ziemlich jung und so haben wir diese Art von Problem nicht.
The two of us are still pretty young, so we don't have this kind of problem.
Soviel ich weiß, hat sie ein ziemlich gewaltiges Hinterteil.
As far as I know, she has a pretty enormous backside.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Tom ist ein ziemlich entspannter Typ.
Tom is a pretty relaxed guy.
In letzter Zeit benimmt sich Tom ziemlich merkwürdig.
Tom has been acting pretty strange lately.
Seibei ist wirklich ziemlich listig.
Seibei is really quite cunning.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tom ist inzwischen vermutlich ziemlich reich.
Tom is probably pretty rich by now.
Pretty much everywhere.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom war damals ziemlich jung.
Tom was quite young back then.
Ich habe darüber ziemlich viel nachgedacht.
I’ve thought about it quite a lot.
Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
He's a pretty strange man.
Du hältst uns ziemlich in Atem.
You're really keeping us on our toes.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Da es ein ziemlich unbekanntes Lied ist, hört man es auch nicht oft im Radio.
Since it's a fairly unknown song, you don't hear it often on the radio.
— Memories of Murder (2003)
Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde.
The trip to China was exhausting, so I’m pretty tired.
Tom hat jetzt ziemlich schlechte Laune.
Tom is in a pretty bad mood right now.
Die Große Halle war für meine Befragung ziemlich voll.
The Great Hall was pretty full for my interrogation.
Ende dreißig, und er stürzt ziemlich übel und verletzt sich an der Hüfte.
In his late thirties, he falls quite badly and injures his hip.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Es war wirklich ziemlich schön heute.
It was really quite nice today.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom scheint ziemlich reich zu sein.
Tom seems to be quite rich.
Schauen Sie, Sie haben sich ziemlich in mich verliebt!
Look, you've pretty much fallen in love with me!
— Das Leben ist schön (1997)
Aber ein Junge aus dem Kurs über uns nahm alles ziemlich ernst.
But a boy from the class above us took everything quite seriously.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wir sind alle ziemlich neugierig.
We’re all pretty curious.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Weiß nicht, aber was immer es ist, er steckt ziemlich in der Klemme.
I don't know, but whatever it is, he's in a pretty tight spot.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Tom findet Marias Mutter ziemlich einschüchternd.
Tom finds Maria’s mother quite intimidating.
Ziemlich plötzlich, musst du zugeben.
Quite suddenly, you have to admit.
— The Man from Earth (2007)
Wenn man es nicht kennt, ist das ziemlich beeindruckend.
If you're not familiar with it, it's pretty impressive.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Tom ist in ziemlich schlechter Verfassung.
Tom is in pretty bad shape.
Alte Menschen sind ziemlich schlau.
Old people are quite clever.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'm running quite late today.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.
That sounds like you're pretty desperate.
Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet.
Tom said I did a pretty good job.
Ich war ziemlich überrascht, dass Tom das sagte.
I was quite surprised that Tom said that.
Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.
You have to be pretty stupid to believe that.
In Südkorea kann es im Sommer ziemlich heiß werden.
It can get quite hot in South Korea in the summer.
Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
I think Tatoeba is pretty slow today.
You're really pretty stupid!
Das ist eigentlich ziemlich offensichtlich.
That’s actually pretty obvious.
Tom ist gerade ziemlich schlechter Laune.
Tom is in a pretty bad mood right now.
Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend.
Tom was quite handsome when he was younger.