from me
Was ich jetzt erzähle, haben Sie nicht von mir.
What I am about to tell you, you did not hear from me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
My parents expect me to go to university.
Das Einzige, was sie von mir kriegen, ist meine Pisse!
The only thing they're getting from me is my piss!
— Und dann der Regen (2011)
Habt ihr schon einmal von mir geträumt?
Have you ever dreamt about me?
Lass mich ihn obliviieren und sie erfährt kein Wort von mir.
Let me obliviate him and she won't hear a word from me.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Dass du niemals schlecht von mir denkst.
That you never think badly of me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn das der Fall ist, kriegen sie was von mir zu hören!
If that's the case, they'll be hearing from me!
— Lohn der Angst (1953)
What do you want to hear from me?
Warum verlangst du nur von mir Verständnis?
Why do you only demand understanding from me?
— A Tale of Two Sisters (2003)
What do you want from me?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Aber es ist nicht Ihr Gedanke, weil Sie wissen, dass er von mir kommt.
But it isn't your idea, because you know it comes from me.
— Inception (2010)
Mein Sohn ist irgendwo ganz weit weg von mir.
My son is somewhere very far away from me.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Bitte grüße deinen Vater von mir.
Please give my regards to your father.
Weißt du, wenn du von mir weggehst, werde ich ein glücklicher Mann sein.
You know, when you leave me, I’ll be a happy man.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wer will schon von mir unterrichtet werden?
Who would want to be taught by me?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Für den"Tip"kriegst du von mir auch einen Tipp.
I’ll give you a tip for the “tip,” too.
— 3 Idiots (2009)
Oh, halt diese fürchterliche Bestie von mir fern!
Oh, keep that terrible beast away from me!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Bitte lasst euch einfach von mir helfen!
Please just let me help you!
Das ist genau, was du dir von mir erhofft hast, und jetzt wird es dir zu viel?
That is exactly what you hoped for from me, and now it’s becoming too much for you?
— The Age of Shadows (2016)
Er war ein ganz guter Freund von mir.
He was a very good friend of mine.
Die erwarten kaum von mir, dass ich kämpfe.
They hardly expect me to fight.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Leider nicht von mir, sondern von Mary.
Unfortunately, not from me, but from Mary.
— Der englische Patient (1996)
Was möchte die Große Mutter von mir?
What does the Great Mother want from me?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Hört zu, Opa wird ein paar Geschenke von mir für euch mitbringen, ok?
Listen, Grandpa is going to bring some presents for you from me, okay?
— Inception (2010)
Eine Verwandte von mir kaufte bei einem Russen einen Diamantring.
A relative of mine bought a diamond ring from a Russian.
— Gefahr und Begierde (2007)
Give my regards to your parents.
Du sollst dein dreckiges Maul von mir lassen!
You should keep your filthy mouth away from me!
— Asphalt-Haie (1980)
Erwartest du von mir, dass ich dir glaube?
Do you expect me to believe you?
Der kriegt von mir, was er verdient.
He’ll get what he deserves from me.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Von mir bleibt nur ein Stück Kohle.
All that remains of me is a piece of coal.
— Cinema Paradiso (1988)
Ich hab nicht die geringste Ahnung von mir.
I have no idea who I am.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wer weiß, was Sie jetzt von mir denken, Professor.
Who knows what you think of me now, Professor.
— Der große Irrtum (1971)
Was genau möchtest du von mir hören?
What exactly do you want to hear from me?
Bücher zu lesen ist eine Gewohnheit von mir.
Reading books is a habit of mine.
He didn't think much of me.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Grüßen Sie bitte Frau Andreescu von mir!
Please give my regards to Ms. Andreescu!
Congratulations from me!
Ich verstehe ja, dass du von mir keine Unterstützung mehr möchtest.
I understand that you don’t want any more support from me.
— Never Look Away (2018)
Ja, das ist doch genau das, was ihr von mir denkt.
Yes, that's exactly what you think of me.
— Die Welle (2008)
Ihr sprecht doch wohl nicht von mir?
You're not talking about me, are you?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
What do you want to hear from me?
Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.
Tom probably thought I was crazy when I said that.
Er wollte sich nicht von mir trennen.
He didn’t want to break up with me.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Say hello to your parents for me.
Dort wird dir ein Wärter etwas von mir geben, okay?
A guard there will give you something from me, okay?
— Das Experiment (2001)
Max war das komplette Gegenteil von mir.
Max was the complete opposite of me.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Und was willst du im Gegenzug von mir haben?
And what do you want from me in return?
Say hi to your mother for me!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und was genau wollen Sie von mir?
And what exactly do you want from me?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Selbst meine Freunde wandten sich von mir ab.
Even my friends turned away from me.
Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.
The school is a half-mile walk from my house.
Verlangen Sie das bitte nicht von mir!
Please don’t ask that of me!
Das hat er von mir, weil er umziehen musste.
He got that from me because he had to move.
— Oldboy (2003)
Großer Okkoto, kann der Fluch von mir genommen werden?
Great Octoto, can the curse be lifted from me?
— Prinzessin Mononoke (1997)
Für Baseball gesperrt zu sein, war wie einen Teil von mir zu amputieren.
Being banned from baseball was like having a part of me amputated.
— Feld der Träume (1989)
Sie bekommen von mir alles, was Sie wollen.
I will give you everything you want.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Erwarte nicht zu viel von mir.
Don't expect too much from me.
Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
If you need my advice, I’ll be happy to give it to you.
Bitte grüß deine Eltern von mir.
Please say hello to your parents from me.
Tom war ein guter Freund von mir.
Tom was a good friend of mine.
Er ist genau das Gegenteil von mir.
He is the complete opposite of me.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Was willst du überhaupt von mir?
What do you want from me anyway?
Damit sie die Wahrheit von mir erfährt.
So that she learns the truth from me.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Sie hat sich von mir entfernt, aber ich dachte, die Arbeit sei schuld.
She drifted away from me, but I thought work was to blame.
— Girls' Night Out (2017)
Seit ich auf diesem Planeten bin, nehmen alle Geld von mir.
Ever since I've been on this planet, everyone has been taking money from me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Und sie sagt dann, dass du immer von mir erzählst.
And then she says that you always talk about me.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Please give him my regards.
Überrascht, das von mir zu hören?
Surprised to hear that from me?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Was wollte sie überhaupt von mir?
What did she even want from me?
Nee, kriegst auch keinen mehr von mir.
No, you’re not getting another one from me either.
— Christiane F. (1981)
Das Buch musste so weit wie möglich von mir weg sein.
The book had to be as far away from me as possible.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen.
Mr. Ichirō Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
Verabschieden Sie sich von mir!
Say goodbye to me!
Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.
Tom wanted to copy my homework.
That was really weak of me!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Du kannst nicht von mir verlangen, deine Mutter zu sein!
You can't expect me to be your mother!
— Alles über meine Mutter (1999)
Nimm deine dreckigen Pfoten von mir.
Get your filthy paws off me.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Die Bücher in diesem Zimmer sind nicht von mir.
The books in this room aren’t mine.
Warum will er nichts mehr von mir wissen?
Why doesn't he want anything to do with me anymore?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.
I met a friend of mine at the airport.
Der Gouverneur ist ein alter Kumpel von mir.
The governor is an old friend of mine.
— Picknick (1955)
You won't get anything out of me.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich kam her, um den Tier-Gott zu bitten, seinen Fluch von mir zu nehmen.
I came here to ask the animal god to lift his curse from me.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Und wenn es darum geht, von mir Geld zu leihen.
And when it comes to borrowing money from me.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Es ist mir egal, was ihr von mir haltet.
I don't care what you think of me.
Du hast so viel Talent, du brauchst gar nichts von mir.
You have so much talent, you don't need anything from me.
— Tiger & Dragon (2000)
Ich weiß nicht, was Sie von mir hören wollen.
I don't know what you want to hear from me.
— Psycho (1960)
Grüßen Sie Ihre Mutter von mir!
Give my regards to your mother!
Ich weiß, du bist enttäuscht von mir.
I know you're disappointed in me.
Whether he wants something from me.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Haben sie einen Schuldschein gesehen, von dem er behauptete, er sei von mir?
Did they see a promissory note that he claimed was from me?
Wie tust du mir Leid, dass du solche Zeilen von mir bekommst.
I'm so sorry you're having to read lines like these from me.
— Der Untergang (2004)
Er hat alles, alles von mir bekommen.
He got everything, everything from me.
— Das Leben ist schön (1997)
Erwartet ihr noch von mir, daß ich euch helfe?
Do you still expect me to help you?
Irgendwann war sie ganz weit weg von mir.
At some point, she was very far away from me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sie kam nur mit, weil sie Geld von mir kriegt.
She only came along because she gets money from me.
— Porco Rosso (1992)
Er hält mehr von ihr als von mir.
He thinks more highly of her than of me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Grüß Ming-Dao und Jia-Jen von mir.
Give my regards to Ming-Dao and Jia-Jen.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wirst du sie davor bewahren können, von mir gefressen zu werden?
Will you be able to save her from being eaten by me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Holen Sie sich Ihre Hände von mir, Idiot!
Get your hands off me, idiot!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Denn was Sie von mir verlangen, ist mir nicht ganz klar.
Because what you are asking of me is not entirely clear to me.
— Bugonia (2025)
Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.
When it comes to girls, I pay a lot of attention.
Ja, Sie können auch von mir hören, dass Sie ein faschistisches Arschloch sind.
Yes, you can hear it from me too: you’re a fascist asshole.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Maria lebt weit weg von mir, aber ich denke oft an sie.
Maria lives far away from me, but I think about her often.
Ich wusste, sie würde dir von mir, Numa und Lolo erzählen.
I knew she would tell you about me, Numa, and Lolo.
— The Rip (2026)
So dürfen Sie nicht von mir denken.
That's not how you should think of me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das ist ein Weihnachtsgeschenk von einem lieben Freund von mir.
This is a Christmas present from a dear friend of mine.
— Schöne Bescherung (1989)
Zahl es zurück, du kriegst es von mir.
Pay it back, you'll get it from me.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ja, wirklich, ein Großonkel von mir war Mozart.
Yes, really, one of my great-uncles was Mozart.
— Victoria (2015)
Verlangt von mir, was ihr wollt, aber das tue ich nicht!
Ask me for whatever you want, but I’m not doing that!
— The Blue Angel (1930)
Bitte grüße deine Frau von mir!
Please give my regards to your wife!
Das ist eine ehemalige Kollegin von mir.
This is a former colleague of mine.
Ok, aber nur, wenn Sie die Phrase"völlig klar"nicht von mir stehlen.
Okay, but only if you don’t steal the phrase “crystal clear” from me.
— Der Schacht (2019)
Das waren nur Vermutungen von mir.
Those were just assumptions on my part.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich möchte, dass Sie mir sagen, was Sie wirklich von mir denken.
I want you to tell me what you really think of me.
Ich weiß nicht, was ihr von mir erwartet.
I don't know what you expect from me.
Ist es das, was du von mir hältst?
Is that what you think of me?
Bitte grüßen Sie die beiden von mir.
Please say hello to both of them for me.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich möchte nicht, dass ihr einen falschen Eindruck von mir bekommt.
I don't want you to get the wrong impression of me.
Sag deiner Frau alles Gute von mir, Tom.
Tell your wife all the best for me, Tom.
Who told you about me?