broken up, separated, separate, apart
Wir waren eine Weile zusammen und haben uns oft getrennt.
We were together for a while and broke up often.
— Happy Together (1997)
Tom und Maria haben sich letzte Woche getrennt.
Tom and Maria separated last week.
Sein Kopf wurde vollständig vom Körper getrennt.
His head was completely severed from his body.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Meine Eltern haben sich getrennt, bevor ich geboren wurde.
My parents separated before I was born.
— The Man from Earth (2007)
Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?
Did you hear that Tom and Maria broke up?
Die Lokomotive wurde von den Waggons getrennt.
The locomotive was separated from the wagons.
Jawohl, aber leider wurden wir getrennt.
Yes, but unfortunately we were separated.
— Lady Vengeance (2005)
Sind wir getrennt, wanderst du mir im Kopf herum.
When we're apart, you wander around in my head.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie sind seit drei Jahren getrennt.
They have been separated for three years.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Tom und ich sind nie getrennt gewesen.
Tom and I have never been apart.
Tom lebt getrennt von seiner Frau.
Tom lives separately from his wife.
Sie sind voneinander getrennt und können sich nicht berühren.
They are separated from each other and cannot touch each other.
Es gefiel mir nicht, von meiner Frau und meinen Kindern getrennt zu sein.
I didn’t like being separated from my wife and children.
Sie waren sehr gute Freunde, die lange voneinander getrennt gewesen waren.
They were very good friends who had been apart for a long time.