on a
Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz.
The truck driver stopped at a rest area.
Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet.
I accompanied her on a walk.
Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.
The argument between them is based on a misunderstanding.
Das Foto der Unterschrift des Angeklagten auf einem Scheck.
A photograph of the defendant's signature on a check.
— Catch Me If You Can (2002)
Deine Enkel werden mal sagen, so viel hübsche Gänse auf einem Haufen.
Your grandchildren will one day say, "So many pretty geese in one place!"
— Rebecca (1940)
Hexen können auf einem Besenstiel fliegen.
Witches can fly on a broomstick.
Ich will es von dir hören, wenn möglich auf einem Stuhl.
I want to hear it from you, if possible while sitting on a chair.
— Öffne die Augen (1997)
Er lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
He was lying on a sofa, his eyes closed.
And then onto a glass.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Frisches Obst und Gemüse werden unter freiem Himmel auf einem Markt verkauft.
Fresh fruit and vegetables are sold at an open-air market.
Tom saß auf einem Sessel und las ein Buch.
Tom sat in an armchair and read a book.
Tom war noch nie auf einem Besenstiel geflogen.
Tom had never flown on a broomstick before.
Die Kirche steht auf einem Hügel.
The church stands on a hill.
Dann bringt, auf einem Wagen ihn gebunden, nach Rouen.
Then, tied to a cart, take him to Rouen.
— Henry V (1989)
Bei ihm sieht es aus wie auf einem Schlachtfeld.
His place looks like a battlefield.
— Jean Florette (1986)
Dann sind da noch alte Samurai-Schwerter auf einem Ständer.
Then there are also old samurai swords on a stand.
— The Dead Don't Die (2019)
"Buttercup wuchs auf einem kleinen Bauernhof im Land Florin auf."
Buttercup grew up on a small farm in the country of Florin.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich arbeite zum ersten Mal auf einem Luftschiff.
This is my first time working on an airship.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Seine Schule steht auf einem hohen Berg.
His school is on a high mountain.
Ich war ewig nicht aus, und erst recht nicht auf einem Date.
I hadn't been out in ages, and certainly not on a date.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Gareth wohnt in einem Haus auf einem Hügel in Wales.
Gareth lives in a house on a hill in Wales.
So viele schöne Männer hier auf einem Fleck?
So many handsome men all in one place?
— The Blue Angel (1930)
Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
Whenever I stand on a mountain peak, I feel grateful.
Auf einem Hügel in der Nähe von Paris lag das Dorf Montmartre.
The village of Montmartre was situated on a hill near Paris.
— Moulin Rouge (2001)
Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
The whole incident is based on a tragic misunderstanding.
Yes, on a doorknob.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
David machte sich auf einem Blatt Papier Notizen.
David made notes on a sheet of paper.
Ich begleitete sie auf einem Spaziergang.
I accompanied her on a walk.
Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
Sie gab sich freundlich, aber wie sich fühlte, stand auf einem anderen Blatt.
She acted friendly, but how she felt was another matter.
Weil ich nicht auf einem Internat war oder aus einer wohlhabenden Familie komme?
Because I didn't go to boarding school or come from a wealthy family?
— Crazy Rich (2018)
Wir konnten nicht weit weg auf einem Feld Pferde sehen.
We could see horses in a field not far away.
Mein ganzes Leben hatte ich das Gefühl, als stünde ich auf einem Bahnsteig.
All my life, I felt as though I were standing on a train platform.
— Opfer (1986)
Ich könnte mein ganzes Leben lang mit dir auf einem Roller verbringen.
I could spend my whole life riding around on a scooter with you.
— 3 Idiots (2009)
Waren Sie schon einmal auf einem Ball?
Have you ever been to a ball?
Dieses Symbol war auf einem Grabstein in Godrics Hollow.
This symbol was on a gravestone in Godric's Hollow.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Du wirst nicht auf einem Ochsen reiten, du wirst Eisenbahn fahren und fliegen.
You will not ride an ox; you will travel by train and fly.
— Leben! (1994)
Aus Angst vor der Peitsche lernen Löwen, wie man auf einem Stuhl sitzt.
Out of fear of the whip, lions learn how to sit on a chair.
— 3 Idiots (2009)
Jeder war schon mal auf einem Picknick.
Everyone has been to a picnic at least once.
— Picknick (1955)
Stehe ich auf einem Berggipfel, fühle ich Dankbarkeit.
When I stand on a mountain peak, I feel gratitude.
Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
They say he managed to stash away a lot of money in a Swiss bank account.
Wir müssen einen Helm tragen, wenn wir auf einem Motorrad unterwegs sind.
We must wear a helmet when riding a motorcycle.
Stehst du lebendig und groß auf einem Friedhof, den du geholfen hast zu füllen?
Do you stand alive and tall in a cemetery you helped fill?
— The Man from Earth (2007)
Tom stand auf einem verlassenen Bahnhof alleine unter einer großen Uhr.
Tom stood alone under a large clock in an abandoned train station.
Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
I rode a unicycle today.
Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
A girl in a light dress sits on a chair by the window.
Tom und Maria reisten auf einem Segelboot zusammen um die Welt.
Tom and Maria traveled around the world together on a sailboat.
Bis in alle Ewigkeit auf einem toten Planeten ausgesetzt.
Abandoned on a dead planet for all eternity.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Warst du schon einmal auf einem Picknick?
Have you ever been on a picnic?
Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
This isn't the first time I've ridden a bicycle.
Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.
The world rests on an elephant, and the elephant rests on a tortoise.