Yap.Town

bei dem

with the, at which; with whom

→ bei
phrase Common #4,376
with the The phrase combines the preposition “bei” with the masculine or neuter dative article “dem.” In these examples, “bei” means “in the case of” or “with regard to.”
GE: Sie unterstützt mich bei dem Umzug.
EN: She is helping me with the move.

Tom kam fast bei dem Versuch ums Leben, Maria zu retten.

Tom almost died trying to save Maria.

Klar, bei dem Dreck, den sie schluckt!

Sure, with all the crap she swallows!

— Alles über meine Mutter (1999)

Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.

That child is a chip off the old block.

Ja, bei dem Aufprall hat sie sich erschreckt.

Yes, she was startled by the impact.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bei dem Sturm hätte Musca nie landen können.

Musca would never have been able to land in that storm.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.

Tom died trying to save Mary.

Sie lebten bei dem Professor während Ihrer Zeit in London, Mr Copperfield?

Did you live with the professor during your time in London, Mr. Copperfield?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es kam bei dem Feuer niemand ums Leben.

No one died in the fire.

Helfen Sie mir bitte bei dem schweren Gepäck.

Please help me with the heavy luggage.

Ich zuckte bei dem Knall heftig zusammen.

I jumped violently at the bang.

Was hattest du bei dem Spaziergang an?

What were you wearing on the walk?

— Die Frau im Nebel (2022)

Vier Familien kamen bei dem Feuer um.

Four families died in the fire.

Jeder war fröhlich bei dem Fest.

Everyone was happy at the celebration.

Wie bei dem James-Dean-Film.

Like in the James Dean movie.

— La La Land (2016)

Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!

Let’s not kid ourselves about the project!

Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.

The drug did not appear to have any effect on the patient.

Wieso haben die Bullen dich nicht mitgenommen, bei dem Bart?

Why didn't the cops take you in, with that beard?

— The Secret Agent (2025)

Man kann kaum schlafen bei dem Lärm, den du und Miss Agda machen.

It's almost impossible to sleep with all the noise you and Miss Agda are making.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich war bei dem Militärgericht.

I was at the military court.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Bei dem Fisch schmeckt man das Meer heraus.

You can taste the sea in this fish.

Ich sprach mit Jeffrey bei dem Überfall in Belmont.

I spoke with Jeffrey during the robbery in Belmont.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Bei dem Lärm war ihre Stimme kaum zu hören.

Her voice was barely audible in the noise.

Ich bleibe bei dem Lucas-Kind.

I’ll stay with Lucas’s kid.

— American Gangster (2007)

Mehr Menschen als erwartet waren bei dem Konzert.

More people than expected attended the concert.

Bei dem Turnier sterben Menschen.

People die at the tournament.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ist sie bei dem Fremden?

Is she with the stranger?

— The Age of Shadows (2016)

Also was ich gehört habe, stimmt bei dem Typen definitiv was nicht.

So, from what I’ve heard, there’s definitely something wrong with that guy.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.

With the warm weather, the fruit trees will soon bloom.

Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben.

Tom died trying to save Maria.

Hast du dich bei dem Fußballspiel verletzt?

Did you get injured during the soccer game?

Ich hab das Gefühl, bei dem hübschen Trainer lernen Sie nicht nur Tennis.

I have the feeling that you're not just learning tennis from that handsome coach.

— Rebecca (1940)

Tja, es gibt eine verlassene kleine Stadt bei dem Berg da drüben.

Well, there's a small, abandoned town near that mountain over there.

— Suzume (2022)

Tom war vom Schreien bei dem Fußballspiel ganz heiser.

Tom was hoarse from screaming during the soccer game.

Sie wurde bei dem Angriff schwer verletzt.

She was seriously injured in the attack.

Warst du bei dem Wasserfall?

Did you go to the waterfall?

— Happy Together (1997)

Du wolltest dich bei dem Mädchen entschuldigen.

You wanted to apologize to the girl.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bei dem Job?

With that job?

— Montags in der Sonne (2002)

Ist doch egal, wer bei dem Bullen bleibt.

It doesn't matter who stays with that cop.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom wird bei dem Wettbewerb, denke ich, gewinnen.

I think Tom will win the competition.

Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten.

Tom died trying to save Maria.

Hat Tom gesagt, worum es bei dem Meeting gehen würde?

Did Tom say what the meeting would be about?

Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.

No fewer than fifty passengers were injured in the traffic accident.

Warum hat er bei dem Meeting gefehlt?

Why was he absent from the meeting?

Schön dass ihr kommen konntet bei dem Schnee.

It's great that you could make it despite the snow.

— Nowhere in Africa (2001)

Glühbirnen, bei dem schönen Mond, den ihr hier habt?

Light bulbs? With that beautiful moon you have here?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.

She was injured in the traffic accident.

Pascha schläft nach der Schicht, sie muss bei dem Kleinen bleiben.

Pasha sleeps after her shift; she has to stay with the little one.

— Leviathan (2014)

Bei dem Detektiv hätten alle Bescheid gewusst.

Everyone would have known about the detective.

— The Teachers' Lounge (2023)

Hilf mir bei dem Interview.

Help me with the interview.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bei dem Krieg im Jemen scheint noch kein Ende in Sicht zu sein.

There seems to be no end in sight to the war in Yemen.

Und bei dem Tempo dieses Gebäude bald auch.

And at the pace of this building, soon it will be too.

— The Great Flood (2025)

Das Mädchen wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.

The girl was seriously injured in the traffic accident.

Bei dem Tempo werden wir heute nicht mehr fertig.

At this rate, we won't finish today.

Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.

The building burned down completely in the fire.

Bei dem betrunkenen Kämpfer.

The drunken fighter.

— In The Mood For Love (2000)

Das Haus stürzte bei dem Erdbeben ein.

The house collapsed in the earthquake.

Ich könnte bei dem Kurs durchfallen.

I might fail the course.

Er möchte sich wie wir bei dem britischen Offizier entschuldigen.

He wants to apologize to the British officer, just like us.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Bei dem Gewitter?

In this thunderstorm?

— Delicatessen (1991)

Sie war bei dem neuen Friseur in der Stadt.

She went to the new hairdresser in town.

Er hilft uns bei dem Projekt.

He is helping us with the project.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bei dem Nebel sehen die uns nicht.

They won’t see us in this fog.

— The Bridge (1959)

Wir nehmen Mr. Charles, genau wie bei dem Stein-Auftrag.

We'll go with Mr. Charles, just like we did for the stone job.

— Inception (2010)

Um wie viel handelte es sich bei dem Tipp?

How much was the tip about?

— The Rip (2026)

Zum Glück hat sich bei dem Brand niemand verletzt.

Fortunately, no one was injured in the fire.

Bei dem Unglück vor drei Jahren sind hier Hunderte von Menschen gestorben.

Hundreds of people died here in the disaster three years ago.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Er ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.

He died in the earthquake.

Dass Sie lesen können bei dem Krach.

How can you read with all that noise?

— The Bridge (1959)

Maria errötete bei dem Kompliment.

Maria blushed at the compliment.

Toms Haus wurde bei dem Orkan zerstört.

Tom’s house was destroyed in the hurricane.

phrase Common #7,901
at which; with whom Used with masculine or neuter nouns; the exact translation depends on context.
GE: Das ist der Laden, bei dem wir oft Kaffee kaufen.
EN: That’s the shop where we often buy coffee.

Es taucht schon noch jemand auf, bei dem wir zahlen können.

Someone will turn up who we can pay.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ist das der Freund, bei dem du schlafen wolltest?

Is that the friend you wanted to sleep over at?

— Rom, offene Stadt (1945)

Du bist der einzige, bei dem ich mich nicht zu verstellen brauche.

You're the only one I don't have to pretend around.

Wer soll bei dem eine Autopsie machen?

Who should perform an autopsy on him?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wo ist bei dem denn vorn und hinten?

Which end is the front and which is the back?

— Das süße Leben (1960)

Die nächsten Tage brachten große Veränderungen bei dem, was ich so tat.

The next few days brought big changes in what I was doing.

Du bist der einzige, bei dem ich mich darauf verlassen kann, dass er mir hilft.

You're the only one I can count on to help me.

Bei dem wusste ich ziemlich sicher, wie ich antworten sollte.

With him, I was pretty sure how I should respond.

Aber es gibt keinen doppelten Boden bei dem, das ist ein Arschloch!

But there’s no hidden side to him—he’s an asshole!

— Er ist wieder da (2015)

Lieber tot sein als bei dem bleiben, dachte ich.

I'd rather be dead than stay with him, I thought.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Aber bei dem da weiß ich nicht.

But I don't know about that one.

— Django Unchained (2012)

Ich liebe den Jungen, aber bei dem geht alles den Bach runter.

I love the boy, but everything is going downhill for him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Einem Trick, bei dem aus irgendeinem Grund ihr drei dabei seid.

A trick in which, for some reason, the three of you are involved.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nicht bei dem, was ich dafür bezahlt hatte.

Not for what I paid for it.

Was geht bei dem falsch?

What's wrong with him?

— Er ist wieder da (2015)

Ich wollte nicht stören bei dem, was hier abgeht.

I didn't want to interrupt what was going on here.

— Bullet Train (2022)

Bei dem wir Männer und Frauen aus euch machen.

Where we make men and women out of you.

— Jojo Rabbit (2019)

Nein, bei dem wird nichts mehr gekauft.

No, I won't be buying anything from him again.

— Das süße Leben (1960)

Wo ist bei dem nun vorn und hinten?

Which end is the front and which is the back?

— Das süße Leben (1960)

Weißt du noch, das Paar im Zug, bei dem der Schaffner nicht kontrollierte?

Do you remember that couple on the train, the one where the conductor didn't check the tickets?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)