kein

Es ist aber kein Film, Doug.

But it's not a movie, Doug.

— Anaconda (2025)

Gibt kein Nest!

There is no nest!

— Plötzlich Papa (2016)

Weit und breit ist doch kein Zug in Sicht.

There isn't a train in sight anywhere.

— Manitou's Shoe (2001)

Die Firma, die uns engagiert hat, akzeptiert kein Versagen.

The company that hired us does not accept failure.

— Inception (2010)

Möchten Sie bestimmt kein Glas Wasser?

Surely you don't want a glass of water?

Tu doch nicht so, als hättest du bei der Sache kein persönliches Interesse.

Don't pretend you have no personal interest in this.

— The Rip (2026)

Dann bist du kein Verbrecher.

Then you’re not a criminal.

— Der Hauptmann (2018)

Also, ohne die Kreuz-Szene kein Film, siehst du das auch so?

So, no crucifixion scene, no film—wouldn’t you agree?

— Und dann der Regen (2011)

Warum hast du mir denn kein Schwimmen beigebracht?

Why didn't you teach me how to swim?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Kein lieber Wort kam über seine Lippen.

Not a kind word passed his lips.

Wir haben hier kein Beweisstück!

We have no piece of evidence here!

— Fight Club (1999)

Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.

I don't feel like eating anything right now.

Kein Tag ist dem anderen gleich.

No two days are the same.

Kris, das es kein Wahnsinn.

Kris, it's not madness.

— Solaris (1972)

Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.

You can’t make good food without good ingredients.

Nun ja, wenigstens müssen wir kein Boot nehmen.

Well, at least we don't have to take a boat.

— Greenland 2 (2026)

Sie hat kein anderes Schicksal!

She has no other fate!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?

Are you saying I have no brains?

Essen und Trinken war ihr kein Vergnügen.

Eating and drinking were not a pleasure for her.

Tom will kein Französisch lernen.

Tom doesn't want to learn French.

Leider kein Nachname.

Unfortunately, no last name.

— The Teachers' Lounge (2023)

Kein Zettel dabei.

I don't have a note with me.

— Caché (2005)

Ich bin eine Frau und kein Mädchen.

I am a woman, not a girl.

Noch geben sie kein Gift ab.

They are not releasing any poison yet.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Gestern habe ich kein Tennis gespielt.

I didn't play tennis yesterday.

Lass uns heute mal kein Französisch lernen!

Let's not learn any French today!

Kein Ehemann weit und breit.

No husband in sight anywhere.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dass ich kein Instrument spiele?

That I don't play an instrument?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich will kein Pferd.

I don't want a horse.

Romano, kein Gejammer.

Romano, no whining.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom mag kein Rock and Roll.

Tom doesn't like rock and roll.

Wenn's dir passiert, merk's dir, daß es kein Wahnsinn ist.

If it happens to you, remember that it isn’t madness.

— Solaris (1972)

Oh nein, kein Süßer.

Oh no, not a sweetie.

— Anaconda (2025)

Kein Markt, kein Glücksspiel.

No market, no gambling.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

„ Ich Esel!“–„ Du bist kein Esel!“

“You fool!” “You’re no fool!”

Ich habe schon lange kein Radio mehr gehört.

I haven’t listened to the radio in a long time.

Kein richtiges Zuhause.

No real home.

— RRR (2022)

Wir New Yorker Juden können kein Holländisch.

We New York Jews don't speak Dutch.

— Oppenheimer (2023)

Weil du kein Cop bist.

Because you're not a cop.

— The Rip (2026)

Sie sagen, sie hätten kein Grammophon.

They say they don't have a gramophone.

— Iwans Kindheit (1962)

Es gab kein Toilettenpapier.

There was no toilet paper.

Kein Absprung.

No jumping off.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich habe nur mit Tom geredet, wenn kein anderer zum Reden da war.

I only talked to Tom when no one else was there to talk to.

Kein Theater.

No fuss.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hab ich ein Glück, dass Sie kein Fachmann für Mercedes sind.

I'm lucky that you're not a Mercedes expert.

— Taxi (1998)

Gestern ist dort kein Student hingegangen.

No student went there yesterday.

„ O,“antwortete der Sohn,„ die ist so satt, sie mag kein Blatt.“

“Oh,” replied the son, “she’s so full, she doesn’t want a single leaf.”

Also keine Lügen und kein Jammern beim Besuch!

So, no lying and no whining when you visit!

— Das Experiment (2001)

Ich hab noch kein Abi.

I haven't finished high school yet.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kein Prozess.

No process.

— Oppenheimer (2023)

Wie, kein Theater mehr?

What, no more theatre?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir spielen kein Theater mehr.

We're not putting on a show anymore.

— Gefahr und Begierde (2007)

Immer noch kein WLAN oder Internet.

Still no Wi-Fi or internet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kein Entkommen.

No escape.

— Alles steht Kopf (2015)

Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?

What if she doesn’t have any single rooms left?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Hast du denn kein Herz?

Don't you have a heart?

— Komm und sieh (1985)

Tom hatte kein Bargeld dabei.

Tom didn't have any cash with him.

Ich nehm dir den ab, aber kein Geschrei, okay?

I'll take it from you, but no shouting, okay?

— Anora (2024)

Ich habe beschlossen, kein Französisch zu lernen.

I’ve decided not to learn French.

Kein schönes Bild.

Not a pretty picture.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Kein Anzeichen, daß etwas vor sich geht.

No sign that anything is happening.

— Stirb langsam (1988)

Ich brauche kein Taschentuch.

I don't need a tissue.

Dies ist kein Test.

This is not a test.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Kein Traum ist simpel.

No dream is simple.

— Öffne die Augen (1997)

Das ist ein Alarm, kein Ausflug!

This is an alarm, not a trip!

— Das Boot (1981)

Sie sprechen kein Berberisch mehr.

They no longer speak Berber.

Tom ist doch kein Geologe, oder?

Tom isn't a geologist, is he?

Ich habe ein Taxi gefunden, aber es saß kein Fahrer drin.

I found a taxi, but there was no driver in it.

Sie isst kein Rindfleisch.

She doesn't eat beef.

Hast du kein Backup?

Don't you have a backup?

— Bullet Train (2022)

Du bist also kein Soldat.

So you're not a soldier, then.

— Der Dieb (1997)

Kein Räuber in Sicht!

No robber in sight!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich hab kein Wegwerfhandy.

I don't have a disposable phone.

— The Rip (2026)

Ohne diese Szene kein Film, das weißt du!

No film without this scene—you know that!

— Und dann der Regen (2011)

Ich gucke heute abend kein Fernsehen.

I'm not watching TV tonight.

Ich weiß, daß Tom hier kein Lehrer mehr ist.

I know that Tom is no longer a teacher here.

Mein Vater ist Abgeordneter, kein Minister.

My father is a member of parliament, not a minister.

Kein Feilschen.

No haggling.

— 3 Idiots (2009)

Wenn das kein gutes Omen ist.

If that isn't a good omen.

— Suzume (2022)

Hier gibt's kein Krankenhaus in der Nähe.

There’s no hospital nearby.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe kein Schild gesehen.

I didn't see a sign.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich will kein falsches Wort hören.

I don’t want to hear a single wrong word.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ganz sicher kein Drink?

Absolutely sure you don't want a drink?

— Marvel's The Avengers (2012)

Aber so sollte kein Künstler über sein Werk sprechen müssen.

But no artist should have to talk about their work that way.

— Never Look Away (2018)

Zeig, dass du kein Feigling bist!

Show that you're not a coward!

Ich werde kein Dämon!

I won't become a demon!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich hatte seit Jahren kein Nasenbluten mehr.

I hadn't had a nosebleed in years.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir haben Werbung ausgestrahlt, als Sie sagten, Sie seien kein Held.

We were airing commercials when you said you weren't a hero.

— The Running Man (2025)

Aber du musst, da hilft dir kein Gott.

But you must, no god can help you with that.

— Rebecca (1940)

Hey, das ist kein Western hier.

Hey, this isn't the Wild West.

— Porco Rosso (1992)

Kein Töten mehr!

No more killing!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er sagt, es wäre kein Tor.

He says it wasn't a goal.

Ich fliege kein Rennen.

I'm not flying in a race.

— Porco Rosso (1992)

Also esst ihr kein normales Essen?

So, you don't eat regular food?

— Wächter der Nacht (2004)

Er ist bei Weitem kein Gentleman.

He is far from a gentleman.

Kein Hotdog.

No hot dog.

— The Big Sick (2017)

Kein anderer als du kann mich glücklich machen.

No one else but you can make me happy.

Keine Zeugen, kein Ärger, keine Probleme.

No witnesses, no hassle, no problems.

— Amores perros (2000)

Hast du kein Gewissen?

Don't you have a conscience?

— Memories of Murder (2003)

Es macht mir Sorgen, dass du kein Japanisch sprichst.

It worries me that you don't speak Japanese.

— Assassination (2015)

Kein Scheiß, Alter.

No shit, dude.

— Die Welle (2008)

Ein weißes Kind ist nun mal kein schwarzes Kind.

A white child is simply not a Black child.

— Nowhere in Africa (2001)

Sie ist unschuldig, also wird es kein Geständnis geben.

She is innocent, so there will be no confession.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ein langsam Anfang muss kein schlechtes Zeichen sein.

A slow start doesn't have to be a bad sign.

Ich wollte kein Eis essen.

I didn’t want to eat ice cream.

Ja, kein Scheiß.

Yeah, no kidding.

— War Machine (2026)

Das ist doch kein Panzer!

That's not a tank!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir haben kein Toilettenpapier mehr.

We’re out of toilet paper.

Vier Blätter sind kein U-Boot.

Four leaves do not make a submarine.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich empfange kein Signal.

I'm not receiving any signal.

— War Machine (2026)

Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.

If you’re not satisfied with the service, don’t leave a tip.

Kein Bau, kein Palast.

No building, no palace.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Kein Urteil.

No judgment.

— Girls' Night Out (2017)

Bin kein Arschkriecher wie du.

I'm not a suck-up like you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich bitte Sie, seien Sie kein Narr, Mr Dick.

I beg you, don't be a fool, Mr. Dick.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom kann kein Schweinefleisch essen.

Tom can't eat pork.

Er war kein Einbrecher.

He wasn't a burglar.

Kein Italiener.

Not Italian.

— American Gangster (2007)

Kein bloßes Gerücht.

Not just a rumor.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich kann kein Couscous machen, das weißt du doch ganz genau.

I can't make couscous, you know that perfectly well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Kein Schlüssel.

No key.

— Titanic (1997)

Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.

There is not much difference between the two.

Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.

When there was no more wine, everyone went home.

Kein Flieder in der Stadt.

No lilacs in the city.

— State and Main (2000)

Keine Leiche, kein Fall.

No body, no case.

— Girls' Night Out (2017)

Es führt kein Weg in den Wald.

There is no way into the forest.

— Hamnet (2025)

Bitte kein Applaus.

Please, no applause.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Er gibt kein Lebenszeichen von sich.

He hasn't shown any sign of life.

Er hat kein Handy.

He doesn't have a cell phone.

Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.

No place on earth is as beautiful as the Swiss Alps.

Du hast kein Fieber.

You don't have a fever.

Meine Mütter sprechen kein Niederländisch.

My mothers don't speak Dutch.

Leider darf ich laut Vorschrift kein Schließfach für unsere Kunden öffnen.

Unfortunately, regulations prohibit me from opening a locker for our customers.

— The Negotiator (2025)

Kein Wasser, kein Strom.

No water, no electricity.

— Systemsprenger (2019)

Jim war durchaus tüchtig, hatte aber kein Handwerk gelernt.

Jim was quite capable, but he hadn’t learned a trade.

Er ist ganz sicher kein Mörder.

He is definitely not a murderer.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Kein Kennenlernen.

No getting to know each other.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom benutzt kein Facebook.

Tom doesn't use Facebook.

Das ist ganz und gar kein Scherz.

This is absolutely no joke.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Kein Schritt weiter, sonst schicke ich das Video an die Parks.

Not one step further, otherwise I'll send the video to the parks.

— Parasite (2019)

Du bist wirklich kein Sänger.

You really aren't a singer.

— A Taxi Driver (2017)

All die Jahre in der Schule und kein Fünkchen Verstand.

All those years in school and not a single spark of intelligence.

— Hamnet (2025)

Und Sie werden kein Argument zu Ihrer Verteidigung haben.

And you will have no argument in your defense.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Tom konnte kein gutes Versteck finden.

Tom couldn't find a good hiding place.

Ich bin obdachlos, hab kein Haus.

I'm homeless; I don't have a home.

— Taxi (1998)

Kein Freund?

No friend?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Deshalb lernt sie kein Koreanisch.

That is why she is not learning Korean.

— Durst - Thirst (2009)

Maria isst kein Schweinefleisch, oder?

Maria doesn't eat pork, does she?

Wir glaubten fest, es gäbe kein anderes Leben unter dem Himmel, als das unsere.

We firmly believed there was no other life under heaven but our own.

— Don Juan DeMarco (1994)

Verwenden Sie Glühbirnen, die kein Quecksilber enthalten.

Use light bulbs that do not contain mercury.

Hör mal, bist du kein Russe, oder?

Listen, you're not Russian, are you?

— Der Bruder (1997)

Du hast kein Gewehr, William, nicht mal einen Hund.

You don't have a gun, William, not even a dog.

— The Witch (2016)

Aber heute habe ich erkannt, dass Bheem kein Opfer ist.

But today I realized that Bheem is not a victim.

— RRR (2022)

In Lourdes verbringt man kein heißes Wochenende.

You don't spend a steamy weekend in Lourdes.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Kein Koffein?

No caffeine?

— State and Main (2000)

Ich spiele kein Baseball.

I don't play baseball.

Kein ernsthafter Mensch liest es.

No serious person reads it.

— TÁR (2022)

Wir führen kein Protokoll, von wem, mit wem.

We do not keep a record of who is involved with whom.

— The Negotiator (2025)

Bruder Imam, ich habe kein Unrecht begangen.

Brother Imam, I have not committed any wrongdoing.

— Malcolm X (1992)

Kein Signal mehr.

No signal anymore.

— Das fünfte Element (1997)

Mir gelang es kein Mal.

I never succeeded.

— The Great Flood (2025)

Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.

I want everyone to know that I'm not a murderer.

Aber kein Vergnügen ist uneigennützig!

But no pleasure is entirely selfless!

— Diva (1981)

Kein Fürst ward mehr gefürchtet und geliebt als Eure Majestät.

No prince was more feared and loved than Your Majesty.

— Henry V (1989)

Vielleicht wollte ich es einfach kein drittes Mal lesen.

Maybe I just didn’t want to read it a third time.

Ist kein Name gefallen?

Did no name come up?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er hat kein Zimmer, in dem er lernen kann.

He doesn't have a room to study in.

Es ist völlig aus Eisen und kein Ochse zieht es!

It’s made entirely of iron, and no ox pulls it!

— Die Besucher (1993)

Du hast kein Portfolio eingereicht.

You haven’t submitted a portfolio.

— Never Look Away (2018)

Kein Cop.

Not a cop.

— Girls' Night Out (2017)

Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.

Tom believed he was not committing a crime.

Verdammt noch mal, so kann man kein Gespräch führen!

Damn it, you can't have a conversation like that!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sonst würde man nämlich erfahren, dass es kein Selbstmord war, sondern Mord.

Otherwise, it would be revealed that it wasn't suicide, but murder.

— 3 Idiots (2009)

Kein Krimineller.

Not a criminal.

— Bacurau (2019)

Ich kann kein Schach spielen.

I can't play chess.

Wie sollen sie da merken, dass du kein Talent hast?

How are they supposed to realize you have no talent?

— Chicago (2002)

Kein Stern war am Himmel zu sehen.

Not a single star was visible in the sky.

Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.

Anyone who has no goal in life only lives to die.

Ich erfand einen Namen, den kein Zauberer je wagen würde auszusprechen.

I invented a name that no wizard would ever dare pronounce.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nun ja, kein Mensch, der nicht von einem Sternenschiff kommt.

Well, no one who doesn’t come from a spaceship.

Nein, ich bin kein Musiker.

No, I’m not a musician.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie haben kein Handy, um das Kartell anzurufen?

You don't have a mobile phone to call the cartel?

— The Rip (2026)

Manche Kinder mögen kein Gemüse.

Some children don't like vegetables.

Ich war für Tom kein Gegner.

I was no match for Tom.

Heute wird Bretodeau kein Huhn kaufen.

Today, Bretodeau won't buy a chicken.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich mag heute Nachmittag kein Tennis spielen.

I don't feel like playing tennis this afternoon.

Die Maschine gibt kein Wechselgeld.

The machine doesn’t give change.

Ich bin Taxifahrer, kein Kopfgeldjäger.

I'm a taxi driver, not a bounty hunter.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ein Krankenhaus, kein Gefängnis.

A hospital, not a prison.

— Mother (2009)

Kein Diamant.

Not a diamond.

— Titanic (1997)