sitzen

Sie werden da sitzen.

They will be sitting there.

— Der Untergang (2004)

Wegen Ihnen sitzen Polizisten im Knast.

Because of you, police officers are in jail.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Dann können wir draußen sitzen.

Then we can sit outside.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Musst du noch lange sitzen?

Do you have to sit much longer?

— Carandiru (2003)

Bleib hier sitzen, bis du dich besser fühlst.

Stay seated here until you feel better.

— In ihren Augen (2009)

Ray, du wirst auf der Straße sitzen.

Ray, you're going to end up on the street.

— Feld der Träume (1989)

Bleib schön sitzen und warte.

Please remain seated and wait.

Ich kann nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen.

I can’t sit at home all day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du bleibst sitzen!

You stay seated!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es sitzen Engel in seinen Fingerspitzen.

There are angels in his fingertips.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie wollte nicht neben ihm sitzen.

She didn't want to sit next to him.

Tom sah Maria allein an der Theke sitzen.

Tom saw Maria sitting alone at the bar.

Ich bleibe einfach sitzen und spiele die Überraschung.

I’ll just stay seated and act surprised.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Maria sagte, sie wolle irgendwo anders sitzen.

Maria said she wanted to sit somewhere else.

Ihr bleibt schön sitzen.

Stay seated, all of you.

— Amores perros (2000)

Bleibt nur sitzen, Jungs.

Just stay seated, boys.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Der müsste schon im Knast sitzen!

He should already be in jail!

— Mystic River (2003)

Aber Sie sitzen hier.

But you are sitting here.

— Nürnberg (2025)

Ihr könnt vor oder neben Paul sitzen.

You can sit in front of or next to Paul.

Ich sehe Sie zum ersten Mal sitzen.

This is the first time I've seen you sitting.

— Mother (2009)

Zwei Menschen sitzen auf einer Parkbank.

Two people are sitting on a park bench.

Sitzen Sie still.

Sit still.

Bleiben Sie doch sitzen.

Please remain seated.

— 3 Idiots (2009)

Aber woanders will ich nicht sitzen.

But I don't want to sit anywhere else.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich werde wegen euch ewig im Topf sitzen!

Because of you guys, I’ll be stuck in the pot forever!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Es ist Ihnen doch egal, wo Sie sitzen, oder?

You don't care where you sit, do you?

Sie sitzen genau im Bild.

They are sitting right in the picture.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie sind so weit gegangen, Ihre Frau sitzen zu lassen.

They went so far as to abandon their wife.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie sitzen nur drin.

They’re just sitting inside.

— Für immer hier (2024)

Sie hauen ab und lassen uns sitzen!

They're running off and leaving us stranded!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Tom sagte, er habe Maria allein im Park sitzen sehen.

Tom said he saw Maria sitting alone in the park.

Werden wir wirklich auf einer Wolke sitzen und uns übers Meer unterhalten?

Will we really be sitting on a cloud, talking over the sea?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.

Let's sit here for a moment and enjoy the view.

Ich muss jeden Morgen mit ihm und seiner Tochter am Tisch sitzen.

I have to sit at the table with him and his daughter every morning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom und Mary sitzen im selben Boot.

Tom and Mary are in the same boat.

Warum sitzen Sie auf meinem Stuhl?

Why are you sitting on my chair?

Was ändert das an deiner Einsamkeit, wenn du im Garten sitzen kannst?

What difference does it make to your loneliness if you can sit in the garden?

— Caché (2005)

Sobald sie da kreuzen, sitzen sie fest.

As soon as they cross there, they are stuck.

— Taxi (1998)

Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.

Two children are sitting on top of the fence.

Wenn ich das nicht mache, bleibe ich sitzen.

If I don't do that, I'll have to repeat the year.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dass die Menschen sitzen?

That the people are sitting?

— The Flowers of War (2011)

Ich möchte hier bei dir sitzen.

I want to sit here with you.

— Malcolm X (1992)

Der Hund will in der Sonne sitzen.

The dog wants to sit in the sun.

Frau Jessica, wenn Sie schon im Auto sitzen, dürfte ich Sie nach Hause fahren?

Ms. Jessica, since you're already in the car, may I drive you home?

— Parasite (2019)

Von jetzt an wirst du nicht mehr mit uns zusammen an einem Tisch sitzen.

From now on, you will no longer sit at the same table with us.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Die anderen Gruppen sitzen nur da und quatschen.

The other groups are just sitting around chatting.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bleiben Sie bitte sitzen.

Please remain seated.

Bleib mal sitzen, Benni.

Stay seated for a moment, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Viele Vögel sitzen auf dem Ast.

Many birds sit on the branch.

Ich bleibe sitzen.

I'll stay seated.

— Malcolm X (1992)

Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen sitzen, bis wir hier weg sind.

Please remain seated until we have left.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, sitzen Sie hier.

No, sit here.

— Leben! (1994)

Tom wollte nicht mit uns an einem Tisch sitzen.

Tom didn’t want to sit at the same table as us.

Die anderen sitzen jede Nacht im"Blauen Engel"!

The others spend every night at the Blue Angel!

— The Blue Angel (1930)

Tom und Maria sitzen auf der Veranda und unterhalten sich.

Tom and Maria are sitting on the porch and talking.

Bitte bleiben Sie sitzen!

Please remain seated!

— Catch Me If You Can (2002)

Neben Tom wollte niemand sitzen.

Nobody wanted to sit next to Tom.

Anstatt Platz zu machen, bleiben die sitzen.

Instead of making room, they remain seated.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Granate blieb geduldig sitzen.

Granate remained seated patiently.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bleiben Sie sitzen!

Stay seated!

— Diva (1981)

Sitzen auch nicht.

They don't fit either.

— Soul Kitchen (2009)

Suchen Sie sich eine stille Ecke und sitzen Sie es aus.

Find a quiet corner and wait it out.

— Raw (2017)

Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!

You shouldn't sit in front of the TV all day!

Kann es sitzen und sprechen?

Can it sit and talk?

— Pappa ante Portas (1991)

Er würde stundenlang sitzen und auf das Meer schauen.

He would sit for hours and look at the sea.

Wo klar ist, dass alle, wie sie da sitzen, mehr wissen als ich.

Where it's clear that everyone sitting there knows more than I do.

— American Gangster (2007)

Wir sahen ihn allein an seinem Schreibtisch sitzen.

We saw him sitting alone at his desk.

Wo soll ich sitzen?

Where should I sit?

Sie sitzen im Schatten der Kastanien.

They are sitting in the shade of the chestnut trees.

Wo werdet ihr sitzen?

Where will you sit?

Trimmklappen sitzen fest.

Trim tabs are firmly in place.

— Das Boot (1981)

Außerdem sitzen uns die Schoschonen im Nacken.

Besides, the Shoshone are right on our heels.

— Manitou's Shoe (2001)

Also, dort sitzen all unsere Freunde von früher.

So, all our old friends are sitting there.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Bleib ruhig sitzen.

Stay seated calmly.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Die Mädchen, die auf der Bank sitzen, das sind Maria und Elke.

The girls sitting on the bench are Maria and Elke.

Und sie wollte neben ihm sitzen.

And she wanted to sit next to him.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wo soll ich dann sitzen?

Where am I supposed to sit then?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will heute Abend nicht neben Tom sitzen.

I don't want to sit next to Tom this evening.

Sie lassen mich sitzen.

They're leaving me stranded.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wenn du so weitermachst, lässt er dich sitzen.

If you continue like this, he'll dump you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Schüler mit schlechter Note sitzen neben Schülern mit guter Note.

Students with poor grades sit next to students with good grades.

— Die Welle (2008)

Du bleibst schön sitzen.

You stay right where you are.

— American Gangster (2007)

Genau, dass die Menschen sitzen.

Exactly, that people are sitting.

— The Flowers of War (2011)

Ich hätte wissen müssen, dass sie mich wie einen alten Sack sitzen lässt.

I should have known she’d dump me like an old sack.

— Audition (2000)

Magst du sitzen?

Would you like to sit?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Lass uns im Gras sitzen.

Let's sit in the grass.

Wollen Sie am Fenster sitzen?

Do you want to sit by the window?

Ach nein, bleib doch sitzen.

Oh no, please stay seated.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Einen Tag so sitzen!

Sitting like that all day!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Genau hier, wo wir jetzt sitzen.

Right here, where we're sitting now.

— Oh Boy (2012)

Ja, du allein sitzen.

Yes, you sit alone.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.

We were so excited that we couldn't sit still.

Diese Kopfhörer sehen gut aus und sitzen auch noch bequem.

These headphones look good and are comfortable.

Tom und Maria sitzen im Wohnzimmer und unterhalten sich.

Tom and Maria are sitting in the living room and talking.

Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!

You shouldn’t sit in front of the TV all day!

Sitzen Sie gut?

Are you sitting comfortably?

— Das süße Leben (1960)

Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.

Our visitors are sitting in the living room.

Wo möchtest du sitzen?

Where would you like to sit?

Jetzt sitzen sie beide, zumindest für die Nacht.

Now they are both behind bars—at least for the night.

— Caché (2005)

Ich will in der Mitte sitzen.

I want to sit in the middle.

Ich kann nicht sitzen.

I can't sit.

— Soul Kitchen (2009)

Sie sind unten, sitzen am Tisch.

They are downstairs, sitting at the table.

— Opfer (1986)

Sie sitzen eine Ewigkeit da drin.

They sit in there for ages.

— Fallen Angels (1995)

Die sitzen uns im Nacken.

They're breathing down our necks.

— The Rip (2026)

Stark, Ihnen sitzen ein paar Jäger im Nacken.

Wow, you have a few hunters on your tail.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wollt ihr am Fenster sitzen?

Do you want to sit by the window?

In den Immobilien sitzen die Nazis.

The Nazis are entrenched in the real estate industry.

— Phoenix (2014)

Sie sitzen jeden Abend vor dem Fernseher.

They sit in front of the television every evening.

Du kannst dort sitzen.

You can sit there.

— Never Look Away (2018)

Ich kann im Auto sitzen.

I can sit in the car.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ach, bleiben Sie doch sitzen.

Oh, please stay seated.

— Rebecca (1940)

Ich sah Tom allein in der Ecke sitzen.

I saw Tom sitting alone in the corner.

Sie dürfen in der Ecke sitzen.

You may sit in the corner.

— 3 Idiots (2009)

Meine Freunde müssen ganz hinten in der Ecke sitzen.

My friends have to sit in the very back corner.

— 3 Idiots (2009)

Stellen Sie sich vor, die Deutschen kommen, und Sie sitzen da mit dem Bronski.

Imagine the Germans come, and you’re sitting there with Bronski.

— Die Blechtrommel (1979)

Darf ich an der Bar sitzen?

May I sit at the bar?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du willst nicht am Computer sitzen, sondern durchs Weltall fliegen!

You don't want to sit at a computer, you want to fly through space!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Captain “, rief Jennifer,„ in den Booten sitzen ausschließlich Männer.

“Captain,” Jennifer called, “there are only men in the boats.”

Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.

After a while, they’re sitting in a café.

Allein sitzen nicht gut.

Sitting alone isn’t good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Laß uns so weit vorne wie möglich sitzen!

Let's sit as far up front as possible!

Willst du woanders sitzen?

Do you want to sit somewhere else?

Bleibt ruhig sitzen.

Remain seated quietly.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ah, sitzen!

Ah, sit!

Bleiben Sie ruhig noch sitzen.

Please remain seated.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Willst du heute bei uns sitzen?

Do you want to sit with us today?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lässt du mich auch mal vorn sitzen?

Will you let me sit in the front sometime?

— The Big Sick (2017)

Abgeordneter Fraga, die Hälfte der hier Anwesenden sollte im Gefängnis sitzen.

MP Fraga, half of those present here should be in prison.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lilica, eigentlich verdanken wir es dir, dass wir in der Scheiße sitzen.

Lilica, we actually owe it to you that we're in this mess.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich kann Tom da drüben sitzen sehen.

I can see Tom sitting over there.

Wo werde ich sitzen?

Where will I sit?

— The Secret Agent (2025)

Sitzen an welchem Tisch?

Which table are you sitting at?

— Opfer (1986)

Wo sitzen Sie gerade?

Where are you sitting right now?

Bleib du sitzen.

You stay seated.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Würdest du gerne sitzen?

Would you like to sit down?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde lange sitzen.

I will be sitting for a long time.

— Catch Me If You Can (2002)

Dass uns der Heilmann bloß nicht sitzen lässt.

I just hope Heilmann doesn’t leave us in the lurch.

— The Bridge (1959)

Okay, bitte bleiben Sie alle sitzen!

Okay, please everyone remain seated!

— Catch Me If You Can (2002)

Du darfst hier nicht sitzen.

You are not allowed to sit here.

— Léon - Der Profi (1994)

Er blieb stundenlang dort sitzen.

He sat there for hours.

Sie sitzen hier.

They are sitting here.

— Catch Me If You Can (2002)

Laßt uns so weit vorne wie möglich sitzen!

Let’s sit as far toward the front as possible!

Sie müssen Sie echt mögen, weil sie auf Ihnen drauf sitzen.

They must really like you, because they're sitting on you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom wird dort nicht sitzen wollen.

Tom won't want to sit there.

Darf ich hier nicht sitzen?

Am I not allowed to sit here?

Sie sitzen wie verzaubert von der Musik.

They sit as if enchanted by the music.

Trotzdem sitzen wir beide nun hier.

Nevertheless, the two of us are sitting here now.

— Das süße Leben (1960)

Bleib trotzdem sitzen.

Stay seated anyway.

— Amores perros (2000)

Bis dann bleiben Sie dort sitzen.

Until then, please remain seated there.

— Catch Me If You Can (2002)

Alle wollen neben ihr sitzen.

Everyone wants to sit next to her.

Du lässt mich sitzen.

You're standing me up.

— Die Teuflischen (1955)

Er sah sie allein an ihrem Schreibtisch sitzen.

He saw her sitting alone at her desk.

Ich kann nicht mehr sitzen.

I can't sit anymore.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Auf den anderen konnte man nicht sitzen.

You couldn't sit on the others.

— GoodFellas (1990)

Er wollte schon immer auf seinem Stuhl sitzen.

He always wanted to sit in his chair.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie werden sitzen.

They will sit.

— Catch Me If You Can (2002)

Nicht auf dem Sofa sitzen!

Don't sit on the sofa!

Ein paar Leute sitzen hier, doch Sie stehen gleich da drüben.

A few people are sitting here, but you're standing right over there.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie hat gesagt, dass sie ihn allein im Park habe sitzen sehen.

She said she saw him sitting alone in the park.

Bleib mal sitzen.

Stay seated for a moment.

— Systemsprenger (2019)

Wir blieben im Zelt sitzen.

We stayed sitting in the tent.

Du sollst nur nicht in der Firma sitzen, sondern bei uns zu Hause.

You just shouldn’t be sitting at the office, but at our place.

— Pappa ante Portas (1991)

Dann wirst du die Hälfte der Zeit im Auto sitzen.

Then you'll be sitting in the car half the time.

— Stirb langsam (1988)

Und außerdem sitzen wir beide in derselben Scheiße.

And besides, we're both in the same mess.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom und Maria sitzen im Unterricht nebeneinander.

Tom and Maria sit next to each other in class.

Siehst du die zwei, die da sitzen?

Do you see the two people sitting there?

— Memories of Murder (2003)

Wetten, dass der uns sitzen lässt?

Bet you he leaves us hanging?

— The Bridge (1959)

Sitzen Sie bequem?

Are you sitting comfortably?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

In der Sie sitzen und die Wand anstarren.

In which you sit and stare at the wall.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bitte bleiben Sie sitzen.

Please remain seated.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich bleibe hier sitzen.

I'll stay seated here.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Nein, bleiben Sie sitzen.

No, please remain seated.

— The Big Sick (2017)

Meister, warum sitzen Sie dort?

Master, why are you sitting there?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich kann nicht mit dir im Auto sitzen.

I can't sit in the car with you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Bleiben Sie sitzen.

Please remain seated.

— Diva (1981)

Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

Remember that we are all in the same boat!