zu verlieren

Ich fürchte, ich bin drauf und dran, mich zu verlieren.

I'm afraid I'm on the verge of losing myself.

— Das süße Leben (1960)

Was habe ich zu verlieren?

What do I have to lose?

Alle Hoffnung zu verlieren, hieß Freiheit.

To lose all hope meant freedom.

— Fight Club (1999)

Aber nicht den Glauben zu verlieren, fällt mir schwer.

But not losing faith is difficult for me.

— Sprich mit ihr (2002)

Vor allem hast du zu viel zu verlieren.

Above all, you have too much to lose.

— Caché (2005)

Ich hatte Angst, ihn zu verlieren.

I was afraid of losing him.

— Chungking Express (1994)

Sie begann die Hoffnung zu verlieren.

She began to lose hope.

Tragisch, natürlich, seine Familie zu verlieren.

It's tragic, of course, to lose one's family.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich begann die Zuversicht zu verlieren.

I began to lose confidence.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie sind dabei, das Spiel zu verlieren.

You are about to lose the game.

Ich weiß, was es bedeutet, den einzigen Freund zu verlieren.

I know what it means to lose your only friend.

— The Man from Earth (2007)

Und ihre Hoffnungen zu verlieren.

And to lose their hopes.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich kann es gar nicht leiden zu verlieren.

I really hate losing.

Ich kann's mir nicht leisten, dich zu verlieren.

I can't afford to lose you.

— Der Maschinist (2004)

Die Demokraten scheinen nicht in der Lage zu sein, mit Würde zu verlieren.

The Democrats seem incapable of losing with dignity.

Ich dachte wirklich, du stirbst lieber als ein Rennen zu verlieren.

I really thought you'd rather die than lose a race.

— Taxi (1998)

Sie wissen nicht, wie es ist, seine ganze Familie im Krieg zu verlieren!

You don't know what it's like to lose your entire family in a war!

Es tut weh, jemanden zu verlieren.

It hurts to lose someone.

Wir können es uns nicht erlauben, noch ein Spiel zu verlieren.

We can't afford to lose another game.

Ihr habt viel zu verlieren.

You have a lot to lose.

Ich hatte Angst, meinen Arbeitsplatz zu verlieren.

I was afraid of losing my job.

Ich bin nicht allzu gut darin, Angehörige zu verlieren.

I'm not very good at losing loved ones.

— Der Maschinist (2004)

Wir können es uns nicht leisten, noch ein Spiel zu verlieren.

We can't afford to lose another game.

Ich habe Angst, sie zu verlieren.

I'm afraid of losing her.

Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.

I can't bear the thought of losing you forever.

Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.

He risks losing his job if he doesn't try harder.

Eines Tages begegne ich ihr, nur um sie wieder zu verlieren.

One day I meet her, only to lose her again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hatte große Angst, euch zu verlieren.

I was so afraid of losing you.

Ich hatte am meisten zu verlieren.

I had the most to lose.

Oder zu verlieren.

Or to lose.

— Das Leben der Anderen (2006)

Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.

Giving up would mean losing everything achieved so far.

Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.

They never dreamed of losing the game.

Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.

He was unlucky enough to lose all his money.

Du hast heute die Chance, zu verlieren.

You have a chance to lose today.

— Fearless (2006)

Was hast du schon zu verlieren?

What have you got to lose?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jeder hat etwas zu verlieren.

Everyone has something to lose.

Ich habe nichts mehr zu verlieren.

I have nothing left to lose.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich weiß, Griff zu verlieren war ein schwerer Schlag.

I know losing my grip was a heavy blow.

— Anaconda (2025)

Weil ich nicht riskieren kann, sie zu verlieren, bin ich hier.

I am here because I cannot risk losing her.

— Wicked (2024)

Was haben Sie zu verlieren?

What do you have to lose?

— Die Teuflischen (1955)

Ich kann es gar nicht haben zu verlieren.

I can't stand losing.

Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.

I have just as much to lose here as you do.

Sie hat zu viel Zeit zu verlieren.

She has too much time to waste.

— TÁR (2022)

Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.

He had the misfortune to lose his son.

Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.

It never pays to lose your temper.

Ich hab echt Schiss, sie zu verlieren.

I'm really scared of losing her.

— Die Welle (2008)

Schämst du dich nicht, so die Beherrschung zu verlieren?

Aren’t you ashamed of losing control like that?

Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Tom hat nicht viel Zeit zu verlieren.

Tom doesn't have much time to waste.

Ich hab nie mehr bei mir, als ich mir leisten kann, zu verlieren.

I never carry more with me than I can afford to lose.

— Psycho (1960)

Wenn du wirklich Angst hast zu verlieren, dann lasse ich dich gewinnen.

If you're really afraid of losing, then I'll let you win.

— Rote Laterne (1991)

Ob es sich gelohnt hat, dich zu verlieren?

Was it worth losing you?

— Laurence Anyways (2012)

Sie hat Angst, ihre Arbeit zu verlieren.

She is afraid of losing her job.

Ich habe wenig zu verlieren, aber viel zu gewinnen, und deshalb bin ich hier.

I have little to lose but much to gain, which is why I’m here.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Schaffen wir das, ohne jemanden zu verlieren?

Can we do this without losing anyone?

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe es satt zu verlieren.

I’m tired of losing.

Was haben wir schon zu verlieren?

What do we have to lose?

Gunter hat angefangen die Nerven zu verlieren.

Gunter started to lose his nerve.

Ich hatte große Angst, dich zu verlieren.

I was very afraid of losing you.

Es ist schmerzlich für Amerika, die jungen Männer und Frauen zu verlieren.

It is painful for America to lose these young men and women.

Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.

You risk losing my trust.

Roger Federer spielt Tennis, ohne je die Konzentration zu verlieren.

Roger Federer plays tennis without ever losing concentration.

Es ist nicht deine Art, dich in so etwas zu verlieren.

It's not like you to get lost in something like that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kehrte um, um ihn nicht zu verlieren.

I turned back so as not to lose him.

— Solaris (1972)

Ich bin es müde zu verlieren.

I'm tired of losing.

Es ist besser zu verlieren, als ein Sieger an der Seite von Schurken zu sein.

It is better to lose than to be a winner alongside villains.

Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen.

He couldn't bear the thought of losing her.