komme ich

Ich glaube, damit komme ich selbst klar.

I think I can handle that myself.

Deswegen komme ich immer her.

That’s why I always come here.

— Gegen die Wand (2004)

Wenn ich mich so sprechen höre, komme ich mir wie ein Versager vor.

When I hear myself talk like that, I feel like a failure.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn du willst, komme ich.

If you want, I'll come.

Dazu komme ich gleich.

I'll get to that in a moment.

Ohne Ihre Hilfe komme ich nicht aus.

I can’t manage without your help.

Wenn ihr nicht zu mir kommt, komme ich zu euch.

If you don’t come to me, I’ll come to you.

Natürlich komme ich.

Of course I'll come.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn du nicht zu mir kommst, komme ich zu dir.

If you don't come to me, I'll come to you.

An dieser Stelle, mein lieber Frodo, komme ich ins Spiel.

This is where I come in, my dear Frodo.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Irgendwann komme ich mal.

I'll come sometime.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Weiter komme ich nicht.

I can't go any further.

Fahren wir, sonst komme ich auf dem Rückweg in den Verkehr.

Let's go, otherwise I'll get stuck in traffic on the way back.

— Für immer hier (2024)

Ohne eure Hilfe komme ich nicht aus.

I can't manage without your help.

Er macht Ärger, deswegen komme ich zu Ihnen.

He's causing trouble, that's why I'm coming to you.

— The Secret Agent (2025)

Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.

If I can, I'll come back tomorrow.

Sonst komme ich nie raus.

Otherwise, I'll never get out.

— Happy Together (1997)

Hier komme ich.

Here I come.

Aber gegen eine Erinnerung komme ich nicht an.

But I can't get past a memory.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Seitdem komme ich immer hierher.

I've been coming here ever since.

— Drei Farben: Blau (1993)

Wo komme ich jetzt hin?

Where do I go from here?

— Systemsprenger (2019)

Nächstes Mal komme ich im Smoking.

Next time I'll come in a tuxedo.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Komme ich zu spät?

Am I late?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir sind noch nicht mit dem Essen fertig, aber danach komme ich sofort.

We’re not finished eating yet, but I’ll come right over afterward.

Gut, dann komme ich heim.

Okay, then I’ll come home.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Zehn Minuten später komme ich mit der anderen Geisel raus.

Ten minutes later, I come out with the other hostage.

— Assassination (2015)

Du brauchst mich, also komme ich.

You need me, so I’m coming.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn Sie mich brauchen, komme ich sofort rüber.

If you need me, I'll come right over.

Wenn Sie den Wagen nehmen, komme ich nicht.

If you take the car, I won't come.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Je eher sie erledigt sind, desto eher komme ich.

The sooner they’re done, the sooner I’ll come.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Bei meiner Arbeit komme ich kaum zur Ruhe.

I hardly get any rest at work.

— Tiger & Dragon (2000)

Bis zum Flughafen Narita komme ich mit.

I'll come with you to Narita Airport.

Wo komme ich über diesen Fluss?

Where do I cross this river?

Komme ich auf Platz zwei, ist die Weltmeisterschaft vorbei.

If I come in second place, the World Championship is over.

— Senna (2010)

Wann komme ich dort hin?

When do I get there?

Woher komme ich?

Where do I come from?

Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.

If you want, I can come visit you tomorrow.

Mit dir komme ich vielleicht durch.

I might make it through with you.

— Und dann der Regen (2011)

Natürlich komme ich dich abholen, wenn dein Kurs zu Ende ist.

Of course I’ll come pick you up when your class is over.

Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.

Hopefully I won’t get stuck in traffic.

Morgen komme ich.

I’ll come tomorrow.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn ich beim Appell nicht da bin, komme ich in den Knast.

If I'm not there for roll call, I'll end up in the slammer.

— Die Teuflischen (1955)

In zwei Jahren komme ich frei.

I'll be free in two years.

— Carandiru (2003)

Ja, richtig, deswegen komme ich nicht.

Yes, exactly, that's why I'm not coming.

— Hero (2002)

Ich glaube, ab hier komme ich allein zurecht.

I think I can manage on my own from here on.

Wenn alles gut geht, komme ich dich besuchen.

If all goes well, I’ll come visit you.

Ohne Koffer komme ich nicht mit.

I can't come without my suitcase.

— Die Schneegesellschaft (2023)

„ Wie komme ich an mehr Nachrichten?“, fragte sie.

“How can I get more messages?” she asked.

Damit komme ich klar.

I can handle that.

— Girls' Night Out (2017)

Immer wenn ich frustriert bin, komme ich nachts hierher, um zu angeln.

Whenever I'm frustrated, I come here at night to fish.

— The Age of Shadows (2016)

Ich sehe, dass du beschäftigt bist, deshalb komme ich gleich zum Punkt.

I can see that you're busy, so I'll get straight to the point.

Da komme ich mit.

I can follow that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sonst komme ich nicht weit.

Otherwise I won't get far.

— Andrej Rubljow (1966)

Hier komme ich!

Here I come!

Die Landschaft geht noch weiter, aber hier komme ich nicht durch.

The landscape continues, but I can't get through here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wenn du mich brauchst, komme ich sofort vorbei.

If you need me, I’ll come over right away.

Wo komme ich hin?

Where do I end up?

— The Big Sick (2017)

Nächstes Mal komme ich durch die Tür.

Next time I'll come through the door.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Endlich komme ich raus aus dem Keller.

I'm finally getting out of the basement.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Komme ich in die Hölle, wenn ich nicht in die Kirche gehe?

Will I go to hell if I don't go to church?

Selbst da komme ich dir entgegen.

Even there, I’m willing to meet you halfway.

— Anatomie eines Falls (2023)

Okay, dann komme ich später vorbei.

Okay, then I'll come by later.

— Mommy (2014)

Jetzt komme ich rauf.

I’m coming up now.

— Amarcord (1973)

Dazu komme ich ja gerade.

That's exactly what I'm getting to.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sobald er den Deal mit meiner Firma unterschrieben hat, komme ich groß raus.

As soon as he signs the deal with my company, I'll make it big.

— 3 Idiots (2009)

Immortan, wenn ich es auf den Tank schaffe, komme ich rein.

Immortan, if I can get onto the tank, I'll get in.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Heute komme ich nicht.

I'm not coming today.

Aber wenn ich das schaffe und meine Mannschaft bezahle, komme ich zurecht.

But if I can pull that off and pay my team, I’ll be okay.

Ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät!

I have to hurry, or I’ll be late!

Dieses Mal komme ich raus!

This time I'm getting out!

— Der Schacht (2019)

Wenn er stirbt, komme ich nach.

If he dies, I'll follow.

— Der englische Patient (1996)

Wo komme ich zur U-Bahn?

Where do I get to the subway?

Aber heute, komme ich mit offenem Herzen zu euch.

But today, I come to you with an open heart.

— Bacurau (2019)

Und wenn der Krieg vorbei ist, komme ich wieder.

And when the war is over, I'll come back.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Na klar komme ich mit!

Of course I'll come along!

Mit welchem Bus komme ich in die Stadt?

Which bus do I take to get into the city?

Gut, dann komme ich wieder.

Okay, then I'll come again.

— State and Main (2000)

Durch den Krieg komme ich nach Hongkong.

The war brought me to Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn Sie mich brauchen, komme ich sofort vorbei.

If you need me, I’ll come right over.

Viel komme ich nicht zur Ruhe.

I don't get much chance to rest.

— Achteinhalb (1963)

Morgen komme ich vorbei und bringe alles in Ordnung.

I'll come by tomorrow and fix everything.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Mit einigen Leuten komme ich einfach nicht aus.

I just can't get along with some people.

Bald komme ich mit dem Zug an.

I'll be arriving by train soon.

— Phoenix (2014)

In drei Wochen komme ich wieder.

I’ll be back in three weeks.

Wenn es sein muss, komme ich mit.

If necessary, I'll come along.

Aber bleiben Sie da, sonst komme ich nicht wieder.

But stay there, otherwise I won't come back.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Eigentlich komme ich wegen Nandini.

Actually, I'm here because of Nandini.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)